Femmes de lettres, accès par ordre alphabétique d'autrice : lettre D

Voir la Sélection Gallica dédiée à la Comtesse Dash dans les Romanciers populaires du XIXe siècle

Querelle des Anciens et des Modernes, Ancien

- Les Comédies de Térence, traduites en françois, avec des Remarques, Paris, Denys Thierry et Claude Barbin, 1688 (3 vol.).
- L’Odyssée d’Homère traduite en françois, avec des remarques, Paris, Rigaud, 1716 (3 vol.).

Voir aussi le billet de blog Gallica : Anne Lefèvre épouse Dacier. Pour l'amour d'Homère

- Zofloya, ou Le Maure, histoire du XVe siècle ; traduite de l'anglais, par Mme. de Viterne, auteur des traductions de La sœur de la miséricorde et de L'inconnu, ou La galerie mystérieuse, Paris, Imprimerie de Hocquet et Ce.chez Barba, 1812, 4 tomes.

Voir aussi l'article Charlotte Dacre, "le Moine" au féminin de la chronique Fières de lettres

Voir la Sélection Gallica dédiée à Daniel-Lesueur dans les Romanciers populaires du XIXe siècle 

Les deux romancières, aux tempéraments très différents, ont écrit à quatre mains. Leur œuvre la plus connue, et faisant partie des classiques de la littérature néerlandaise, est le roman épistolaire Histoire de Mademoiselle Sara Burgerhart (1782), traduit en français en 1787. Il est considéré comme le premier roman contemporain néerlandais. Dépeignant de l’intérieur la bourgeoisie, il est également présenté comme un « roman national authentique » et porte d’emblée la mention « non traduit » pour revendiquer l’authenticité néerlandaise. Soutenant les patriotes, les deux amies quittent les Pays-Bas pour se réfugier en France après l’invasion prussienne, en 1788.

- Histoire de Mademoiselle Sara Burgerhart, publiée en forme de lettres, par mesdames E. Bekker, veuve du ministre Wolff, et A. Deken, Lausanne, F. Grasset, 1787, 4 volumes.

- L'Ex-voto. Illustré de gravures originales par Auguste Brouet, Paris, Éditions de l'Estampe, 1927.
- Ferveur, Paris, éditions de la "Revue blanche", 1902.
- La Monnaie de singe : roman, Paris, E. Fasquelle, 1912.

Voir aussi l'article Les Mille et une vies de Lucie Delarue-Mardrus de la chronique Fières de lettres

Voir aussi : Olympe Audouard, « Camille Delaville » in Silhouettes parisiennes, Paris, C. Marpon et E. Flammarion, 1883.

Traductions en français accessibles sur Gallica

Fleuriste, chansonnière, poétesse et goguettière, Elie Deleschaux a été, avec Elisa Fleury, l'une des célèbres chansonnières de son temps.
L'on trouve deux de ses chansons les plus connues, Maman bonne-aventure et Lettre à mes amis au sein d'un article qui lui est consacré dans Les Coquelicots du 1er février 1891. Elle a par ailleurs composé la musique de plusieurs chants:

- Le bataillon de Belleville, Paris, Rocher, 1879
- Le carillon des glouglous, Paris, Brun, 1878

Voir aussi la Sélection Gallica consacrée aux Personnalités féministes.

- Appel d'une femme au peuple sur l'affranchissement de la femme ; suivi de Ma loi d'avenir, Paris, chez l'auteur, 1833
- Ma loi d'avenir : 1833 : ouvrage posthume ; suivi d'un Appel d'une femme au peuple sur l'affranchissement de la femme, Paris, Tribune des femmes, 1834

- Ève dans l'humanité, Paris, Librairie Sauvaitre, 1891

Voir aussi la Sélection Gallica consacrée aux Personnalités féministes

- Œuvres de Madame et de Mademoiselle Deshoulières, Paris, H. Nicolle, 1810, 2 volumes.

- Œuvres, Paris, A. L'Angelier, 1579.
- Secondes œuvres, Poitiers, N. Courtoys, 1585.

- Poésies, Paris, F. Louis, 1820.
- Poésies inédites, Genève, Jules Flick, 1860.

Voir aussi les billets de blog : Marceline Desbordes-Valmore, une autrice méconnue, Lire Marceline Desbordes-Valmore et Les Femmes dans le Panthéon Nadar.

- Vers chantés au couronnement de l'Empereur Conrad, à Mayence et vers adressés à l'Empereur Conrad dont elle refusa les faveurs in Reflets poétiques et artistiques du XIe au XIXe siècle. Chansons et poésies légères. Musique et dessin, Paris, Agence de librairie parisienne, (s. d.).

- Tenzon de Rofin e de Dòmna H in Die Provenzalischen Dichterinnen : Biographien und Texte, Leipzig, G. Flock, 1888.

- Bona domna, tan vos ai fin coratge in Die Provenzalischen Dichterinnen : Biographien und Texte, Leipzig, G. Flock, 1888.

Voir aussi le billet de blog Gallica : Juliette Drouet, compagne du siècle et femme de lettres

- Lettres, Paris, Collin, 1809, 2 volumes.
- Lettres, Paris, Plon, 1865, 2 volumes.

Voir aussi le billet de blog Gallica Horace Walpole et Mme du Deffand : une étonnante "amitié"

- Rimes, Lyon, J. de Tournes, 1545.
- Rithmes et poésies, Paris, J. de Marnef, 1546.

- Biographie des jeunes demoiselles ou Vies des femmes célèbres, depuis les Hébreux jusqu’à nos jours, Paris, Eymery, 1820

- Le Portefeuille de Mme Dupin, dame de Chenonceaux. Lettres et oeuvres inédites de Mme Dupin, l'abbé de Saint-Pierre, Voltaire, Jean-Jacques Rousseau, Montesquieu, Mably, etc. publié par Gaston de Villeneuve-Guibert, Paris, Calmann Lévy, 1884

- Ourika, Paris, Imprimerie royale, 1823.
- Ourika, Paris, Ladvocat, 1824.

Voir aussi l'article Claire de Duras, romancière de l’altérité de la chronique Fières de lettres.