La Librairie de Charles V : sciences et arts libéraux

Français 1348 : Ptolémée, Quadripartitum, traduction française par Guillaume Oresme ; Alī Ibn Ridwān, commentaire du Quadripartitum, traduction française.

Introduction en quatre parties à l’astrologie générale et individuelle, le Tetrabiblos fut traduit du grec en arabe puis de l’arabe en latin sous le titre Quadripartitum. Ce manuscrit propose la traduction française effectuée vers 1360 par Guillaume Oresme, ancien boursier du collège de Navarre, à partir du texte latin de Gilles de Thebalde, notaire de la chancellerie alphonsine (vers 1271-1275), accompagné de la glose de Alī Ibn Ridwān aussi traduite en français. L’ouvrage copié en partie par Raoulet d’Orléans, futur « écrivain » du roi, illustré par le Maître de la Bible de Jean de Sy (Français 15397) a été exécuté pour le dauphin, futur Charles V. Le prologue lui est adressé ; la scène de dédicace peinte dans la vignette du feuillet 1 représente le traducteur remettant son livre au dauphin imberbe et portant sur l’épaule droite de son manteau deux petites bandes d’hermine ; dans la marge inférieure, deux lions en grisaille soutiennent un écu aujourd’hui gratté. L’ouvrage était conservé avec les livres les plus prisés du roi dans la première salle de la Librairie du Louvre. On perdit sa trace lors de la dispersion des collections royales jusqu’au XVIIe siècle : il appartenait alors au bibliophile rouennais Jean Bigot, doyen de la cour des aides de Normandie. Vendu par des libraires parisiens, il entra en juillet 1706 dans la Bibliothèque du roi.

NAF 18867 Traités d’astrologie

Ce recueil contient la traduction française de cinq opuscules astrologiques traduits en latin par Johannes Hispalensis. L’Introductorium ad astrologium a été composé par l’astrologue Sahl ibn Bishr al-Israili (vers 786-845), connu sous le nom de Zahel. Les autres textes (De interrogationibus, Libellus Dorothei de occultis, Epistola de conjunctionibus planetarum, De revolutionibus annorum mundi) sont dus à l’astrologue arabe Māshā’allāh ibn Atharī (vers 730 ? - 815 ?) ou Messahallah. Ce manuscrit est l’exemplaire personnel du commanditaire de la traduction en 1349, le dauphin Charles, dont les armes parti France et Dauphiné figurent dans la bordure inférieure du feuillet 1. Dans l’initiale historiée en haut du même feuillet, l’enlumineur a représenté le traducteur agenouillé offrant son ouvrage au dauphin imberbe, assis sur un siège orné de lions. Au feuillet 76, l’initiale filigranée est prolongée dans la marge d’une antenne ornée de demi-fleurs de lys. Le volume sortit de la librairie au moment de sa dispersion. Acheté par le duc Jean de Bedford, il passa peut-être en Angleterre, mais se trouvait à nouveau en France au XVIIIe siècle. Il réapparut en Angleterre au XIXe siècle, époque à laquelle il reçut sa reliure de maroquin bleu, exécutée vraisemblablement pour le collectionneur John Borthwick de Crookston, dont l’ex-libris armorié et gravé est collé au verso du 1er feuillet de garde. Le manuscrit fut acheté avec l’aide du fonds du Patrimoine à la vente de Christie’s (Londres), le 22 juin 1988.

Français 25344 : Image du monde

Le manuscrit contient la rédaction en prose de l’Image du monde, adaptation du poème encyclopédique composé par Gossuin de Metz en 1246, inspiré de l’Imago mundi d’Honorius d’Autun. Daté des années 1340-1350, le volume a été copié sur le manuscrit Français 574, exécuté vers 1320 pour Guillaume Flote, chancelier de France de 1339 à 1348, et illustré par le Maître de Fauvel. Il comporte six enluminures et quinze schémas de cosmographie et astronomie à l’encre rouge rehaussée de couleur : ainsi les trois figures du feuillet 87 représentent-elles les positions du soleil. De même que l’exemplaire précédent (Français 1348, cf supra), le livre était conservé avec les ouvrages les plus prisés du roi dans la première salle de la Librairie du Louvre. On perdit sa trace lors de la dispersion des collections royales après la mort de Charles VI. Au verso du feuillet 131 se lit la signature (XVe siècle) de Guillaume de la Baume, peut-être le seigneur l’Illeins décédé en 1516, qui posséda les manuscrits 20 et 21 (Bible historiale en deux volumes) de la Bibliothèque Sainte-Geneviève. Au XVIIe siècle, le volume fit partie des collections du cardinal de Richelieu : ses armes figurent sur les plats et le dos de la reliure. En 1660, les manuscrits du cardinal furent transférés à la Bibliothèque de la Sorbonne, dont ce manuscrit Français 25344 porte l’estampille.

Latin 6977 : Ibn Butlān, Tacuinum sanitatis

La Librairie du Louvre comptait trois exemplaires de l’ouvrage Kitāb Taqwin al-Sihha du médecin irakien Ibn Butlān (ca 1001-1066), traduit d’arabe en latin vraisemblablement à la cour de Manfred de Sicile entre 1254 et 1256, sous le titre Tacuinum sanitatis : deux traductions françaises et un manuscrit latin. Le texte est un manuel donnant des conseils sur le maintien de la santé, la diététique et la vie quotidienne de l’homme en fonction du calendrier, principalement sous forme de tableaux synoptiques. Vingt-six d’entre eux sont consacrées à l’alimentation, quatorze envisagent différents aspects de l’hygiène. Celui du feuillet 11 traite des légumes et de leur nature, leurs propriétés (nom, nature, qualité, utilité, nocivité, effet, utilisation en fonction des circonstances) étant indiquées en diagonale dans les différentes cases. Le manuscrit entra dans la Librairie du Louvre sous le règne de Charles VI : il est mentionné pour la première fois dans l’inventaire de 1411. Lors de la dispersion des collections royales, il passa en Angleterre où il fut racheté par Charles d’Orléans : l’ex-libris du duc est inscrit au bas du feuilet 66. À la mort de celui-ci en 1465, la collection ducale demeura au château de Blois. En novembre 1501, le roi Louis XII reprit les manuscrits de ses parents et le volume fit dorénavant partie de la Bibliothèque royale.

Astrologie / astronomie : Français 1082 ; Français 1349 ; Latin 7475.
Encyclopédies : Français 16993
Mathématiques : Latin 7475.
Encyclopédie : Français 2174.
Médecine : Latin 347 C ; Latin 6912 (1-5).
Arts libéraux : Latin 10286.