Traductions de la littérature allemande - XIXe siècle - Du Romantisme au Réalisme

Accéder à la page " Anthologies, recueils"

Anthologies, recueils

- Contes fantastiques. Avignon, 1861. Contient entre autre : Le Songe de Jean Paul, par Johann Paul Friedrich Richter ; Le Violon de Crémone ; Le Roi Trabacchio ; Le Majorat, par Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann ; Les Gants du diable, par Ludwig Uhland. - Extrait de De l'Allemagne. – Siebenkäs. Traduit de l’allemand par Germaine de Staël-Holstein.
- Les soirées germaniques, offertes à la jeunesse : contes et nouvelles tirés d'auteurs allemands (M. Hartmann, A. Stifter, B. Auerbach). Par Mlle Thérèse Alphonse Karr. Paris, T. Lefèvre, 1860.
- Poésies allemandes de J. P. Hebel, Th. Koerner, L. Uhland, H. Heine. Traduit de l’allemand par Max Buchon. Salins, Cornu, 1846.
- Neureuther, Eugène. Illustrations des classiques allemands. Traduit de l’allemand. Contient : Lenore, ballade par Burger ; La mère à la veillée de Noël, ballade par Hébel ; L'apprenti sorcier, ballade par Goethe. Paris, 1834.

Comoedia / rédacteur en chef : Gaston de Pawlowski 22 mai 1943 ill des Folies de l'invalidesur le fort Ratonneau

Arnim, Achim von (1781-1831)

- Contes bizarres. Traduit par Théophile Gautier fils ; précédé d'une introduction par Théophile Gautier. Paris, Michel Lévy frères, 1856.

Dictionnaire des noms propres, ou Encyclopédie illustrée de biographie, de géographie, d'histoire et de mythologie.... A-F /...

Arnim, Bettina von (1785-1859)

- Correspondance inédite de Goethe et de Mme Bettina d'Arnim. Goethe et Bettina. Traduit de l'allemand par Sébastien Albin (Mme Hortense Cornu). Paris, C. Gosselin, 1843. 2 volumes.

L'Univers israélite 19 fevrier 1937

Börne, Ludwig (1786-1837)

- Fragments politiques et littéraires. Traduit par Louis-Marie de Lahaye de Cormenin. Paris, Pagnerre, 1842.

Lettres autographes composant la collection de M. Alfred Bovet, décrites par Étienne Charavay. Ouvrage imprimé sous la direc...

Brentano, Clemens (1778-1842)

Traductions en français accessibles sur Gallica

médaillon par David d'Angers

Chamisso, Adelbert von (1781-1838)

Traductions en français accessibles sur Gallica

portrait in La revue : ancienne Revue des revue n° 1er avril 1902 p.67

Ebner-Eschenbach, Marie von (1830-1916)

- Ineffaçable. Traduit par Amélie Chevalier-Fliche. Paris, E. Plon, Nourrit et Cie, 1895.

portrait in Collection générale des portraits. Volume 494

Eichendorff, Joseph von (1788-1857)

- Épisode de la vie d'un fainéant. Traduit par Félix Legras. Paris, E. Blot, (s. d.).
- Les Chevaliers de fortune. Traduit par Charles Beckenhaupt. Bruxelles, Éditions des artistes, 1937.

prisonnier prussien interné à Pau (1870) in Album composé de planches d'herbiers [...] coll Bibliothèque patrimoniale de P...

Fontane, Theodor (1819-1898)

- Souvenirs d’un prisonnier de guerre allemand en 1870. Traduit de l’allemand Kriegsgefangen. Erlebtes 1870. Paris, Perrin, 1892.

portrait in [Collection générale des portraits]. Volume 964

Fouqué, Friedrich Heinrich Karl de La Motte (1777-1843)

Traductions en français accessibles sur Gallica

portrait in Collection générale des portraits Volume 625

Freiligrath, Ferdinand (1810-1876)

- Robert Blum : chant. Traduit par Charles Woinez. Paris, Lacrampe, 1848.

portrait in [Collection générale des portraits]. Volume 629

Freytag, Gustav (1816-1895)

- Droit et avoir. Traduit de l’allemand Soll und Haben par W. de Suckau. Paris, L. Hachette, 1866.

Manz, portrait de Görres, Joseph von (?) (1776-1848) coll. BIUS

Görres, Joseph von (1776-1848)

Traductions en français accessibles sur Gallica

portrait in [Collection générale des portraits]. Volume 721

Gotthelf, Jeremias (1797-1854)

- Le Tour de Jacob le compagnon. Traduit librement de l'allemand. Genève, E. Béroud, 1853.
- Ulric le valet de ferme. Traduit librement de l’allemand. Neufchâtel, J.-P. Michaud, 1854.