Le grand pétasite ne passe pas inaperçu avec ses grandes feuilles arrondies qui lui valent son nom de chapelière. Les plus érudits y voient un pétase, couvre-chef des bergers de la Grèce antique ou bien du dieu Hermès.

Il désigne une technique de dessin appréciée des artistes pour les repentirs qu’elle permet, mais le terme « fusain » relève avant tout de la botanique : il renvoie à près de cent quatre-vingt espèces d’arbres, arbustes ou plantes appartenant au genre Euonymus.

Dans la parabole, la fin des temps opérera le tri entre les justes et les mauvaises graines. Entre le monde des épis de blés bien sages et le diabolique désordre des enivrants brins d’ivraie, à vous de choisir.

Le nom de l’œillet d’Inde est trompeur : cette plante poussait à l’origine dans les régions tropicales d’Amérique latine. C’est sa ressemblance avec l’œillet commun provenant, quant à lui, des Antilles – autrefois connues comme « Indes occidentales » – qui lui vaut cette appellation.