Femmes de lettres, accès par période : XIXe siècle

- Histoire des salons de Paris, Paris, Ladvocat, 1837-1838, 6 volumes.

- Œuvres de L. Ackermann, Paris, A. Lemerre, 1893.
- Pensées d'une solitaire, précédées de fragments inédits, Paris, A. Lemerre, 1903.

Voir aussi le billet de blog Gallica : Louise Ackermann : une solitaire trop moderne et l'article Louise Ackermann, "Satan féminin" et poétesse trop libre pour son siècle de la chronique Fières de lettres

- Les Enchantements de Prudence, Paris, Michel Lévy frères, 1873.

Ce livre autobiographique, où l'autrice évoque sa liaison avec Chateaubriand, défend l'amour libre et la puissance des femmes, fait scandale en 1872. Il est réédité en 1873 avec une préface de George Sand : « il y aurait lieu d'en conseiller la lecture approfondie aux esprits chercheurs qui, en ce moment, écrivent ou méditent sur l'influence des femmes dans la société présente et future. »

- Les Salons de Paris : foyers éteints, Paris, J. Tardieu, 1858.
- Un salon de Paris : 1824 à 1864, Paris, E. Dentu, 1866.

- Aline-Ali, Paris, Librairie internationale, 1869.
- La Femme et les moeurs : liberté ou monarchie, Paris, au journal "Le Droit des femmes", DL 1869.
- La Guerre sociale : discours prononcé au Congrès de la paix à Lausanne (1871), Neufchâtel, impr. de Guillaume fils, 1871.
- Jacques Galéron, Paris, A. Faure, 1865. 2e éd.
- Légendes corréziennes, Paris, Hachette, 1870.
- Marianne, Paris, bureaux du "Siècle", DL 1877.
- Un divorce, Paris, A. Lacroix, Verboeckhoven & Cie, 1869.
- Un mariage scandaleux, Paris, L. Hachette, 1862.

Voir la Sélection Gallica dédiée à André Léo dans les Romanciers populaires du XIXe siècle

- Correspondance inédite de Goethe et de Mme Bettina d'Arnim. Goethe et Bettina. Traduit de l'allemand par Sébastien Albin (Mme Hortense Cornu). Paris, C. Gosselin, 1843. 2 volumes.

Voir aussi la Sélection Gallica consacrée aux Personnalités féministes et la page Gallica vous conseille

- Un mariage en province, Paris, W. Gerhard, 1856.
- Voyage d'une femme au Spitzberg, Paris, Hachette et Cie, 1854.

Traductions en français disponibles sur Gallica
Adaptations en français disponibles sur Gallica

Voir aussi le billet de blog Gallica Jane Austen et l'exaltation des sentiments

- Élégies et poésies diverses de Madame Victoire Babois, Paris, Nepveu, 1828, 2 tomes.

Voir aussi : « Une Muse oubliée » par M. Dessales-Régis, Revue de Paris, 1^er janvier 1841, p. 161-181.

Littérature écossaise

Traductions en français disponibles sur Gallica

- L'Aveu : drame en 1 acte, en prose, P. Ollendorff, Paris, 1888.
- Dans les nuages : impressions d'une chaise ; récit recueilli par Sarah-Bernhardt, ill. par Georges Clairin, G. Charpentier, Paris, 1878.
- Joli sosie : roman, Nilsson, Paris,1920-1930.
- Ma double vie : mémoires, E. Fasquelle, Paris,1907.
- Petite idole : roman, Nilsson, Paris,1920.

Voir aussi les billets de blog Gallica Sarah Bernhardt : portraits et représentations d’une vedette et Les affiches d'Alphonse Mucha (1) : portraits de Sarah Bernhardt ainsi que l'article Sarah Bernhardt, une histoire de chaise de la chronique Fières de lettres.

Romancière ayant surtout écrit des romans historiques. Alors que ce genre littéraire devient un peu moins populaire et sur les conseils d'un ses amis, elle écrit le roman de mœurs Major Frans, qui évoque beaucoup la situation ou l'émancipation des femmes – même si elle a dira elle-même que ce n'était pas forcément son intention-. La protagoniste, Major Frans, est une femme de caractère, ne répondant pas à l'image typique de la femme d'intérieur. La forme du roman est basée sur des lettres, mais il n'y a pas d'échange épistolaire à proprement parler (pas de réponse d'une lettre à une autre).

- Le Major Frans, scènes de la vie néerlandaise. Traduction d'après Mme Bosboom-Toussaint, par Alfred Réville, Paris, E. Plon, 1875.

Littérature suédoise

Traductions en français accessibles sur Gallica

- Dictionnaire historique, littéraire et bibliographique des Françaises et des étrangères naturalisées en France connues par leurs écrits, ou par la protection qu'elles ont accordée aux gens de lettres, Paris, Treuttel et Würtz, 1804.

Voir aussi l'article Fortunée Briquet, la poétesse qui sortait déjà les femmes de l’ombre en 1800 de la chronique Fières de Lettres.

- Souvenirs d'une morte vivante ; préface de Lucien Descaves, Lausanne, 1909.

Voir aussi l'article Victorine Brocher, cause Commune de la chronique Fières de lettres.

Ouvrages communs avec Charlotte Brontë en français disponibles sur Gallica

Voir aussi le billet de blog Gallica Anne Brontë : la recluse de Haworth

Traductions en français disponibles sur Gallica
Ouvrages communs avec Anne Brontë en français disponibles sur Gallica

Voir aussi le billet de blog Gallica Charlotte Brontë, la passion de l'écriture

Traductions en français disponibles sur Gallica

Voir aussi le billet de blog Gallica Emily Brontë en France

Traductions en français disponibles sur Gallica

- Le Poème de la femme. 2. La Servante, Paris,  Perrotin, 1854.
- Lui, Roman contemporain, Paris, Librairie nouvelle, 1860.
- Ces petits messieurs, Paris, Dentu, 1869.
- Les Pays lumineux, Paris, Dentu, 1879.

voir aussi : Louise Colet, fière de lettres, Gustave, muse de Louise Colet et Les Femmes de lettres dans le Panthéon Nadar dans le blog Gallica.
L'article Louise Colet, ni muse ni bas-bleu de la chronique Fières de Lettres

Voir la Sélection Gallica dédiée à la Comtesse Dash dans les Romanciers populaires du XIXe siècle

Traductions en français disponibles sur Gallica

- Zofloya, ou Le Maure, histoire du XVe siècle ; traduite de l'anglais, par Mme. de Viterne, auteur des traductions de La sœur de la miséricorde et de L'inconnu, ou La galerie mystérieuse, Paris, Imprimerie de Hocquet et Ce.chez Barba, 1812, 4 tomes.

Voir aussi l'article Charlotte Dacre, "le Moine" au féminin de la chronique Fières de lettres

Voir la Sélection Gallica dédiée à Daniel-Lesueur dans les Romanciers populaires du XIXe siècle 

Voir aussi : Olympe Audouard, « Camille Delaville » in Silhouettes parisiennes, Paris, C. Marpon et E. Flammarion, 1883.

Fleuriste, chansonnière, poétesse et goguettière, Elie Deleschaux a été, avec Elisa Fleury, l'une des célèbres chansonnières de son temps.
L'on trouve deux de ses chansons les plus connues, Maman bonne-aventure et Lettre à mes amis au sein d'un article qui lui est consacré dans Les Coquelicots du 1er février 1891. Elle a par ailleurs composé la musique de plusieurs chants:

- Le bataillon de Belleville, Paris, Rocher, 1879
- Le carillon des glouglous, Paris, Brun, 1878

Voir aussi la Sélection Gallica consacrée aux Personnalités féministes.

- Appel d'une femme au peuple sur l'affranchissement de la femme ; suivi de Ma loi d'avenir, Paris, chez l'auteur, 1833
- Ma loi d'avenir : 1833 : ouvrage posthume ; suivi d'un Appel d'une femme au peuple sur l'affranchissement de la femme, Paris, Tribune des femmes, 1834

- Ève dans l'humanité, Paris, Librairie Sauvaitre, 1891

Voir aussi la Sélection Gallica consacrée aux Personnalités féministes

- Poésies, Paris, F. Louis, 1820.
- Poésies inédites, Genève, Jules Flick, 1860.

Voir aussi les billets de blog : Marceline Desbordes-Valmore, une autrice méconnue, Lire Marceline Desbordes-Valmore et Les Femmes dans le Panthéon Nadar.

Voir aussi le billet de blog Gallica : Juliette Drouet, compagne du siècle et femme de lettres

- Biographie des jeunes demoiselles ou Vies des femmes célèbres, depuis les Hébreux jusqu’à nos jours, Paris, Eymery, 1820

- Ourika, Paris, Imprimerie royale, 1823.
- Ourika, Paris, Ladvocat, 1824.

Voir aussi l'article Claire de Duras, romancière de l’altérité de la chronique Fières de lettres.

- Ineffaçable. Traduit par Amélie Chevalier-Fliche. Paris, E. Plon, Nourrit et Cie, 1895.

Traductions en français disponibles sur Gallica

Voir aussi le billet de blog Gallica George Eliot : écrire la ruralité et l'article George Eliot, une femme libre à l’époque victorienne de la chronique Fières de lettres

- Un vieux Bas-Bleu in Les Veillées littéraires illustrées. T. II, Paris, J. Bry aîné, 1849.

Voir aussi le billet de blog Gallica consacré aux Femmes de lettres dans le Panthéon Nadar

Littérature écossaise

Traductions en français disponibles sur Gallica

Voir la Sélection Gallica dédiée à Zénaïde Fleuriot dans les Romanciers populaires du XIXe siècle 

Couturière, mais surtout célèbre chansonnière de son temps, Elisa Fleury a été la seule femme membre de la prestigieuse goguette parisienne de la Lice chansonnière.

- Album de poésies et chansons, Paris, Simon Raçon et Cie, 1858
- Un coup d'oeil sur le Havre, Paris, Jules Juteau,1843

- Contre le projet de loi de S***. M***., portant défense d'apprendre à lire aux femmes, par une femme qui ne se pique pas d'être femme de lettres, Paris, chez Ouvrier, libraire, An IX, 1801
- La Femme grenadier, Paris, chez Ouvrier, libraire, An IX, 1801
 

Voir la Sélection Gallica dédiée à Marie-Louise Gagneur dans les Romanciers populaires du XIXe siècle 

Voir aussi l'article L’écrivaine Marie-Louise Gagneur, bague à part de la chronique Fières de lettres

Trauctions en français disponibles sur Gallica

Voir aussi le billet de blog Gallica L'engagement social d'Elizabeth Gaskell

- Le Livre de Jade, Paris, Lemerre, 1867.
- Le Livre de Jade, Paris, F. Juven, 1902, nouvelle édition.

- Œuvres complètes de Madame Émile de Girardin, Paris, Plon, 1860 et 1861, 6 volumes.

Voir aussi le billet de blog Gallica : Les Femmes de lettres dans le Panthéon Nadar

Traductions en français disponibles sur Gallica

Voir aussi :
- Doy, M-A,  « Ma vie, de Henry Gréville » in La Femme, 1^er décembre 1899
- Julia, Alfred,  « Mme Henry Gréville » in La Gazette des femmes, 1 décembre 1877.

Issue d'une famille populaire normande, on en sait peu sur Marie-Laure, poétesse morte très jeune.

- Les Eglantines, Paris, Coquebert, 1843
- Marie-Laure, essais en prose et poésies, Paris, Labitte, 1844 (il s'agit de ses oeuvres complètes, publiées après sa mort par Théodore de Banville)

Ouvrière lingère, la Saint-Simonienne Marie-Reine Guindorf a fondé l'Apostolat des femmes en 1832 avec Jeanne-Désirée Véret. Dans ce journal, ces dernières signent uniquement de leurs prénoms, souvent augmentés d'un prénom choisi par elles en lien avec des figures chrétiennes (Marie, Jeanne) placé devant leur prénom de baptême, considérant que leurs noms de familles, qui sont ceux de leurs pères ou de leurs maris, ne leur appartiennent pas.

- Histoire d'un petit homme, Paris, C. Marpon et E. Flammarion, [18.. ?].
- La Petite Lazare, Paris, C. Marpon et E. Flammarion, 1885.

Voir aussi le billet de blog Gallica Marie Robert Halt, une écrivaine de son temps

Servante normande, Rose Harel publie son oeuvre principale L'alouette aux blés en 1863. Elle aurait aussi été goguettière, selon un article de Xavier Privas.

- L'alouette aux blés, Lisieux, Renault, 1863
- La Paquerette, Paris, Hamelle, 1903

- La Femme affranchie : réponse à MM. Michelet, Proudhon, É. de Girardin, A. Comte et aux autres novateurs modernes, Bruxelles, 1860.

Voir aussi la Sélection Gallica consacrée aux Personnalités féministes

- Le Modèle, comédie en 1 acte, en vers, Paris, A. Lemerre, 1889
- La Mystérieuse, Paris, E. Flammarion, 1902
- Sapho, dompteuse, Paris, A. Méricant, 1908
- Le mystère de Kama ; illustrations de Ch. Atamian 1910

Portrait dans « Lettres inédites de Jane de la Vaudère à Émile Zola : de la Société des Gens de Lettres à Pour une nuit d'amour ! » par Geneviève de Viveiros (Les Cahiers naturalistes, 81, 2007)

Voir le billet de blog Gallica Anne Lynch Botta, une Américaine à Paris

Voir aussi : Frédéric Loliée, « Madame Jeanne Marni », Revue illustrée, 15 mai 1903
 

- OEuvres complètes d'Elisa Mercoeur de Nantes. 3 tomes / précédées de Mémoires et notices sur la vie de l'auteur, écrits par sa mère ; ornées d'un très beau portrait, par A. Deveria, et de trois fac-simile, dont l'un d'Élisa Mercoeur, et les deux autres de MM. de Chateaubriand et de Martignac, 1843

- A Mgr l'Archevêque de Lyon in Couronne poétique au sujet des inondations de 1840 contenant des vers de M. de Lamartine, de Mme Desbordes-Valmore, Clara Mollard et autres, Paris, Maison, 1841.

Voir aussi le billet de blog Gallica : Clara Francia Mollard (1804-1843)

- Regina, Paris, L. Desessart , 1838. 2 tomes.

- Les Romantiques, Paris, impr. de A. Reiff, 1878.
- Sabine, Paris, Grande Impr., 1882. 2e édition.
- Les Vestales de l'Eglise, Bruxelles, Janssens, 1877. 2e édition.

Voir aussi l'article Marc de Montifaud, conteuse de la « Comédie contemporaine » de la chronique Fières de lettres

Littérature irlandaise

Traductions en français disponibles sur Gallica

- L'Ange du bagne, Paris, Dillet, 1860.
- Les Prismes, Paris, Dentu, 1858.

Romancière ; auteure de contes pour enfants ; considérée comme la fondatrice de la littérature tchèque moderne.

Littérature tchèque

- Grand-mère. Traduit du tchèque par Jos. Boz̆. Koppova, Prague, impr. de E. Grégr, 1880.

Voir aussi l'article Božena Němcová, une romancière rebelle en Bohême de la chronique Fières de lettres

Littérature écossaise

Traductions en français disponibles sur Gallica

Traductions en français disponible sur Gallica

- Les Ensevelis, Paris, P. Ollendorff, 1887. 2e édition.
- Gatienne, Paris, C. Lévy, 1884. 2e édition.
- Victoire la rouge, Paris, E. Plon-Nourrit et Cie, 1883.

Voir aussi l'article Georges de Peyrebrune, femme de lettres et du peuple de la chronique Fières de lettres

Antoinette Quarré, lingère et couturière, a publié son recueil Poésies en 1843, avec le concours de son protecteur Dominique Roget de Belloguet. Ce dernier n'est pas encore disponible sur Gallica. En revanche, on peut y trouver le Journal de la Côte d'or qu'elle a cofondé avec son mari en 1841.

Meunière normande, Marie-Caroline Quillet était poétesse.

- Eglantine solitaire, Paris, Amiot, 1847

Littérature écossaise

Traductions en français disponibles sur Gallica

Voir ausi le billet de blog Terreurs gothiques chez Ann Radcliffe

Son essai de 1801, Opinion d’une femme sur les femmes, affirme que l’inégalité entre les sexes est due au « malheur des temps, et non [à] l’essence des choses ». Les hommes et les femmes ayant la raison en partage, étant de surcroît nécessairement complémentaires dans la reproduction et dans la société, l’égalité naturelle justifie une réforme de l’éducation offerte aux filles et l’instauration d’une égalité civile et politique. Dans Idées d’une Française sur la constitution faite ou à faire (1814) et sa revue Le Véridique (1814-1815), Fanny Raoul plaide pour une pleine citoyenneté des femmes dans un régime authentiquement républicain.

Marie Ravenel était une meunière poétesse normande. Ses oeuvres ne sont pas encore disponibles sur Gallica, mais l'on peut en trouver des extraits dans l'ouvrage que lui a consacré l'abbé Victor-Hébert Duperron:

- Etudes biographiques, poésies et mémoires, Valognes, Carette-Bondessein, 1852

- Souvenirs et correspondance tirés des papiers de Mme Récamier. par Mme C. Lenormant, Paris, Michel Lévy frères, 1859, 2 volumes.

- Essai sur l'éducation des femmes, par Mme la comtesse de Rémusat, Paris, Ladvocat, 1824.
- Mémoires de Madame de Rémusat, 1802-1808  publiés par son petit-fils, Paul de Rémusat, Paris, Calmann Lévy, 1880, 3 volumes.

- Les Epaves in Valdepeiras, Paris, Dumont, 1839, tome 1.

Voir aussi le billet de blog Gallica : Les Femmes de lettres dans le Panthéon Nadar

- La Femme et le peuple : organisation sociale de demain, Meudon, l'auteur, 1905.
- Le Monde renversé, Paris, Lachaud, 1872.
- Voyage de Théodose à l'île de l'Utopie, Paris, Lachaud, 1872.

voir aussi : « Réunion du Comité des Femmes candidates à la députation », La Petite Presse, 25 sept. 1885.

Voir aussi : Champsaur, Félicien, « Clémence Royer » in Les Hommes d’aujourdhui, n°170, 1878. (Illustration André Gill)

- Les Algériennes : poésies, Paris, C. Mary, 1831.
- Enfantines : poésies à ma fille, Paris, Vve L. Janet, DL 1845 (4e édition).
- La Femme : poésies, Paris,Vve L. Janet, DL 1847.
- Les Oiseaux de passage, Paris, Moutardier, 1837.

Voir aussi le billet de blog Gallica consacré aux Femmes dans le Panthéon Nadar

- L'Auberge de l'ange gardien, Paris, Hachette, 1876.
- Le Général Dourakine, Paris, Hachette, 1866.
- Les Malheurs de Sophie, Paris, Hachette, 1880.
- Les Mémoires d'un âne, Paris, Hachette, 1894.
- Les Petites Filles modèles, Paris, Hachette, 1858.

Voir aussi la Sélection Sophie de Ségur dans les Figures de la littérature jeunesse

- Rayons perdus, Paris, A. Lemerre, 1868.
- Souvenirs rassemblés par sa mère : poésies inédites, Paris, G. Fischbacher, 1881.

Voir aussi l'article Louisa Siefert, ode à la vie, ode à la poésie de la chronique Fières de lettres

Les traductions en français disponibles sur Gallica

Voir aussi le billet de blog Gallica consacré aux Femmes dans le Panthéon Nadar

Voir aussi la Sélection Gallica consacrée aux Personnalités féministes
- Flora Tristan : conférence de Michelle Perrot, lundi 19 mars 2012
- Biographie de Flora Tristan par Éléonore Blanc, Lyon, 1845.

Couturière et journaliste, Jeanne-Désirée Véret, ou Désirée Gay (de son nom de femme mariée), participe à la fondation de l'Apostolat des femmes avec Marie-Reine Guindorf puis publie La Politique des Femmes avec Jeanne Deroin. Voir aussi la Sélection Gallica consacrée aux Personnalités féministes.

- Lettre au roi, écrite sous l'impression des évènements 5 et 6 juin 1832 ; Suivi de Aux femmes privilégiées, Paris, 1832 (?)

- Collectif sous la direction de Charles Cros, Dixains réalistes par divers auteurs, Paris, Librairie de l'eau-forte, 1876.
- Feuillets parisiens : poésies, Paris, H. Messager, 1885.

Voir aussi l'article Nina de Villard, une indépendance de salon de la chronique Fières de lettres

- Cendres et Poussières, Paris, A. Lemerre, 1902.
- Etudes et Préludes, Paris, A. Lemerre, 1901.
- La Vénus des aveugles, Paris, A. Lemerre, 1904.

Suzanne Voilquin est une ouvrière brodeuse, journaliste et essayiste Saint-Simonienne. Elle a écrit dans La Tribune des femmes (qui est la suite de l'Apostolat des femmes). Voir aussi la Sélection Gallica consacrée aux Personnalités féministes.

-Souvenirs d'une fille du peuple, ou La Saint-Simonienne en Égypte, 1834-1836, Paris, Sauzet, 1866

Traductions en français disponibles sur Gallica