BOUCHER DE PERTHES ET LE PATOIS
PICARD
par Gaston VASSBUR
Né à Rethel, Boucher de Perthes a passé la plus grande partie
cte sa longue existence dans cette bonne ville d'Abbeville ou'il a
aimée, comme il a aimé d'ailleurs la Picardie entière, « ce pays de
bonnes gens » Cl).
Il s'est intégré si parfaitement à sa cité d'adoption que l'un de
ses admirateurs les plus convaincus a pu l'appeler Boucher d
Perthes l'Abbevillois (2).
Esprit curieux, observateur, il a pénétré l'âme picdrde et le rude
langage de ses concitoyens, malgré « l'accent détestable », (3) n' i
pas manqué de retenir son attention et de captiver son intérêt, par
son originalité, sa richesse, sa saveur, ses nuances.
1
En 1863, Boucher 'de Perthes, dans une de ses lettres, expose, avec
son humour habituel, l'intérêt qu'il trouve dans la connaissance du
picard : (4)
« ...il existe dans notre langue une foule de mots pour lesquels
je ne sais jamais s'il faut 0 ou e, tels que lendemain. Il faut donc
faire un a métis qui tienne à lia fois de l'a et de l'e, un a diplo-
matique et dès lors indéchiffrable.
Vous me direz que j'aurai plus tôt fait d'ouvrir le dictionnaire.
Ah ! c'est ce que j'ai fait pendant bien des années et ce que je
fais encore tous les jours, mais avant qu'il soit fermé, je n'en su.s
pas plus avancé. Il est tel mot que je cherche ainsi depuis qua-
rante ans...
Hélas ! pourquoi $ n'est-il pas toujours a ou e toujours e ? Et
(1) Voy. « Sous dix Rois », tome VIII, p. 551.
(2) Voy. Henry Dupuich, in « Centenaire de la publication du
tome 1er des Antiquités celtiques », 1951, p. 28 et suiy.
(3) Voy. « Sous dix Rois ». tome VIII, p. 284.
(4) Voy. S.D.R., tome V, p. 44.
PICARD
par Gaston VASSBUR
Né à Rethel, Boucher de Perthes a passé la plus grande partie
cte sa longue existence dans cette bonne ville d'Abbeville ou'il a
aimée, comme il a aimé d'ailleurs la Picardie entière, « ce pays de
bonnes gens » Cl).
Il s'est intégré si parfaitement à sa cité d'adoption que l'un de
ses admirateurs les plus convaincus a pu l'appeler Boucher d
Perthes l'Abbevillois (2).
Esprit curieux, observateur, il a pénétré l'âme picdrde et le rude
langage de ses concitoyens, malgré « l'accent détestable », (3) n' i
pas manqué de retenir son attention et de captiver son intérêt, par
son originalité, sa richesse, sa saveur, ses nuances.
1
En 1863, Boucher 'de Perthes, dans une de ses lettres, expose, avec
son humour habituel, l'intérêt qu'il trouve dans la connaissance du
picard : (4)
« ...il existe dans notre langue une foule de mots pour lesquels
je ne sais jamais s'il faut 0 ou e, tels que lendemain. Il faut donc
faire un a métis qui tienne à lia fois de l'a et de l'e, un a diplo-
matique et dès lors indéchiffrable.
Vous me direz que j'aurai plus tôt fait d'ouvrir le dictionnaire.
Ah ! c'est ce que j'ai fait pendant bien des années et ce que je
fais encore tous les jours, mais avant qu'il soit fermé, je n'en su.s
pas plus avancé. Il est tel mot que je cherche ainsi depuis qua-
rante ans...
Hélas ! pourquoi $ n'est-il pas toujours a ou e toujours e ? Et
(1) Voy. « Sous dix Rois », tome VIII, p. 551.
(2) Voy. Henry Dupuich, in « Centenaire de la publication du
tome 1er des Antiquités celtiques », 1951, p. 28 et suiy.
(3) Voy. « Sous dix Rois ». tome VIII, p. 284.
(4) Voy. S.D.R., tome V, p. 44.
Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 98.5%.
En savoir plus sur l'OCR
En savoir plus sur l'OCR
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 98.5%.
- Collections numériques similaires Arts de la marionnette Arts de la marionnette /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=colnum adj "Pam1"Paris, Sèvres, Saint-Cloud, Versailles, Saint-Germain, Fontainebleau, Saint-Denis, Chantilly : avec la liste des rues de Paris / par Paul Joanne... /ark:/12148/bd6t5774757r.highres La comédie à la cour : les théâtres de société royale pendant le siècle dernier, la duchesse du Maine et les grandes nuits de Sceaux, Mme de Pompadour et le théâtre des petits cabinets, le théâtre de Marie-Antoinette à Trianon / Adolphe Jullien /ark:/12148/bd6t5773930r.highres
- Auteurs similaires Arts de la marionnette Arts de la marionnette /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=colnum adj "Pam1"Paris, Sèvres, Saint-Cloud, Versailles, Saint-Germain, Fontainebleau, Saint-Denis, Chantilly : avec la liste des rues de Paris / par Paul Joanne... /ark:/12148/bd6t5774757r.highres La comédie à la cour : les théâtres de société royale pendant le siècle dernier, la duchesse du Maine et les grandes nuits de Sceaux, Mme de Pompadour et le théâtre des petits cabinets, le théâtre de Marie-Antoinette à Trianon / Adolphe Jullien /ark:/12148/bd6t5773930r.highres
-
-
Page
chiffre de pagination vue 23/152
- Recherche dans le document Recherche dans le document https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/search/ark:/12148/bpt6k96068442/f23.image ×
Recherche dans le document
- Partage et envoi par courriel Partage et envoi par courriel https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/share/ark:/12148/bpt6k96068442/f23.image
- Téléchargement / impression Téléchargement / impression https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/download/ark:/12148/bpt6k96068442/f23.image
- Mise en scène Mise en scène ×
Mise en scène
Créer facilement :
- Marque-page Marque-page https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/bookmark/ark:/12148/bpt6k96068442/f23.image ×
Gérer son espace personnel
Ajouter ce document
Ajouter/Voir ses marque-pages
Mes sélections ()Titre - Acheter une reproduction Acheter une reproduction https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/pa-ecommerce/ark:/12148/bpt6k96068442
- Acheter le livre complet Acheter le livre complet https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/indisponible/achat/ark:/12148/bpt6k96068442
- Signalement d'anomalie Signalement d'anomalie https://sindbadbnf.libanswers.com/widget_standalone.php?la_widget_id=7142
- Aide Aide https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/aide/ark:/12148/bpt6k96068442/f23.image × Aide