Titre : Fray Juan de Pozarenco. Doctrina christiana, en lengua tzoque
Date d'édition : 16960822
Date d'édition : 1795
Contributeur : Brasseur de Bourbourg, Étienne-Charles (1814-1874). Ancien possesseur
Contributeur : Pinart, Alphonse Louis (1852-1911). Ancien possesseur
Notice du catalogue : http://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc109686m
Type : manuscrit manuscrit
Langue : zoq
Langue : espagnol
Langue : latin
Format : Papier européen (filigrane : les armoiries... Papier européen (filigrane : les armoiries de Gênes (croix latine dans un écu couronné flanqué de deux griffons) sur deux cercles : dans le premier les lettres « BB », le second vide, aux f. 3, 4, 7, 8, 10, 12, 15, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 28. Le F. 27 présente deux cercles différents : l'un avec des lettres à déterminer et le dernier avec le chiffre 4). - [1] garde volante marbrée, [1] garde volante, 31 feuillets, [1] garde volante blanche, [1] garde volante marbrée. - 210 × 145 × 10 mm. - Écriture à l'encre noire.Ancienne foliotation à l'ncre noire et nouvelle foliotation à l'encre rouge. - L'ancienne foliotation à l'encre noire révèle le précédent ordre des parties du manuscrit : 41-48, 25-36, [manque l'ancien f. 37], 38-39, 50-52, [233]-238. - Estampille de la « BIBLIOTHÈQUE NATIONALE / MANUSCRITS / R.F. » (1870 à nos jours), proche du n° 41 de Josserand mais de 27 mm de diamètre (Josserand-Bruno, p. 291, pl. XXIV, n° 41), aux ff. 1, 2, 31. - Demi-reliure cuir en basane fauve, 220 × 155 mmFilets dorés au dos.Pièce de titre en cuir rouge.Titre doré au dos : « Pozarenco / Doctrina / christiana / en langua [sic] / tzoque ». - Feuillets très fragiles, comportant des déchirures, des trous
Description : Numérisation effectuée à partir d'un document de... Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution : R 64966.
Description : Étienne-Charles Brasseur de Bourbourg, dans sa... Étienne-Charles Brasseur de Bourbourg, dans sa Bibliothèque mexico-guatemalienne, p. 123, indique (repris par le catalogue de vente, p. 128) : « signé, au bas du dernier, du nom de l'auteur, à demi effacé par celui de « Fray Luis Molina », qui peut-être aurait voulu s'en attribuer le mérite. L'opuscule est clair, bien écrit et se trouve suivi, en dernier lieu, d'une sorte de vocabulaire de noms des différentes parties du corps et de ceux des degrés de parenté. Ce document provient du monastère des Dominicains de Ciudad Real (San Cristobal). »Le 1er contreplat en papier marbré porte : l'ex-libris d'Étienne-Charles Brasseur de Bourbourg : « Ex Collectione Americana / Domini Brasseur de Bourbourg » ;l'ex-libris d'Alphonse Pinart sur papier rose : « Alph. / Pinart / Sol Oriens Discutit Umbras » portant les n° manuscrits à l'encre noire : « Série E.3, n° 100 » ;une étiquette imprimée en papier collée portant le numéro « 7527 » du catalogue de vente (1883) avec l'exposant porté à l'encre ;une étiquette imprimée en papier collée portant : « Amér. / 68 ».La 2e garde volante porte une étiquette en papier collée portant la mention à l'encre noire : « Tzoque / [n° du lot de la vente aux enchères] 752 [à l'encre rouge] / [n° d'entrée dans le registre des entrées] R. 7498. » et la mention à l'encre rouge : « Volume de 31 Feuillets / 20 Juillet 1897».F. 1 : porte :le titre de la main d'Étienne-Charles Brasseur de Bourbourg : « Doctrina Christiana / en lengua Tzoque, seguida / de un confesionario y del / modo de dar el viatico á / los enfermos, / en la misma lengua , / obra del Rdo Padre Maestro fray / Juan Pozarenco, / quien la acabo en veinteydos / de Agosto del año de / 1696. » ; l'ex-libris de Brasseur de Bourbourg ; en tête la mention à l'encre noire : « Fonds Américain / N° 68. » ;en queue le n° d'entrée dans le registre des entrées : « R. 7498. ».F. 2r : porte en en-tête, le titre « Doctrina Christiana en Lengua Tzoque » et contient : « El Credo »F. 2v : « El padre Nuestro », « El Ave Maria », « La Salve Regina F. 3r : « Los Mandamientos de la Ley de Dios »F. 3v : « Los Mandamientos de la Yglesia », « Los Sacramientos de la Yglesia »F. 4r : « Los Articulos F. 5r : « Las Obras de Misericordia »F. 5v : « Las Virtudes Theologales », « Las Virtudes Cardinales »F. 6r : « Los Sacramentos », « Los Dones De el Espiritu Santo »F. 6v : « Los Frutos De el Espiritu Santo », « Los Pecados Capitales »F. 7r : « Los Enemigos De el Alma », « Las Potencias De el Alma »F. 7v : « Los Sentidos Corporales », « Los Novissimos », « Las Bienaventuranças »F. 8v : « La Confession General », « Declaracion del Pecado Mortal, Venial, Y Original ».F. 9r : « Como Se Perdona El Peccado Mortal », « Come Se Perdona El Pecado Venial F. 9v : « Come Se Perdona El Pecado Original », « Lo que Sea De Decir Quando Entran En La Yglesia »F. 10r : « Confessionatio En Lengua Tzoque », « Ynterrogationes Praeambulae [sic] Ad Confessionem »F. 11r : « Primun Preceptum [...] », « Secundum Preceptum [...] »F. 11v : porte la glose manuscrite à l'encre noire, d'une autre main que celle du texte : « Soy de el P[adre] fr[ay] Luís Molina » et contient le « Tertium Preceptum [...] »F. 12r : porte la glose manuscrite à l'encre noire, d'une autre main que celle du texte mais de la même que la mention du f. 11v : « Soy de fr[ay] Luís Molina » et contient le « Quartum Preceptum [...] F. 12v : « Quintum Preceptum [...] », « Sectum Preceptum [...] »F. 15v : porte la glose manuscrite à l'encre noire, d'une autre main que celle du texte mais de la même que la mention du f. 12r : « Fr[ay] Luís Molina »F. 16r : « Septimum Preceptum [...] »F. 17r : « Octavum Preceptum [...] », « Nonum Preceptum [...] »F. 17v : porte la glose manuscrite à l'encre noire, d'une autre main que celle du texte mais de la même que la mention du f. 15v : « Es de el P[adre] fr[ay] Luís Molina » et contient : « Decimum Preceptum [...] F. 19r : porte un ajout manuscrit d'une autre main et d'uen autre plume que le texteF. 20r-23r : « Modo de dar el viatico a los enfermos en la lengua tzoque »F. 24r-25v : « El Cathecismo en lengua »F. 26r-27r : « Hominis Composition Ex Partibus Integrantibus »F. 28r-29r : « Ynfirmitates et Defectus »F. 30r-31r : « Consanguinitatis Nomina ». Porte un colophone : « Acabose en Veinte y dos de Agosto de este año de Mil Seisçientos Nouenta y seis. / fr Juan Pozarenco [paraphe / rúbrica] ». La signature a été biffrée d'une autre mains et d'une autre plume et remplacée par : « fr[ay] Luis Molina »F. 31v : porte une glose manuscrite à l'encre noire, d'une autre main que celle du texte : « Verbos de esta lengua [...]
Droits : Consultable en ligne
Identifiant : ark:/12148/btv1b100879090
Source : Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits. Américain 68
Conservation numérique : Bibliothèque nationale de France
Date de mise en ligne : 20/10/2019
- Auteurs similaires Arts de la marionnette Arts de la marionnette /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=colnum adj "Pam1"Paris, Sèvres, Saint-Cloud, Versailles, Saint-Germain, Fontainebleau, Saint-Denis, Chantilly : avec la liste des rues de Paris / par Paul Joanne... /ark:/12148/bd6t5774757r.highres La comédie à la cour : les théâtres de société royale pendant le siècle dernier, la duchesse du Maine et les grandes nuits de Sceaux, Mme de Pompadour et le théâtre des petits cabinets, le théâtre de Marie-Antoinette à Trianon / Adolphe Jullien /ark:/12148/bd6t5773930r.highres
-
-
Page
chiffre de pagination vue 1/36
- Recherche dans le document Recherche dans le document https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/search/ark:/12148/btv1b100879090/f1.image ×
Recherche dans le document
- Partage et envoi par courriel Partage et envoi par courriel https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/share/ark:/12148/btv1b100879090/f1.image
- Téléchargement / impression Téléchargement / impression https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/download/ark:/12148/btv1b100879090/f1.image
- Mise en scène Mise en scène ×
Mise en scène
Créer facilement :
- Marque-page Marque-page https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/bookmark/ark:/12148/btv1b100879090/f1.image ×
Gérer son espace personnel
Ajouter ce document
Ajouter/Voir ses marque-pages
Mes sélections ()Titre - Acheter une reproduction Acheter une reproduction https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/pa-ecommerce/ark:/12148/btv1b100879090
- Acheter le livre complet Acheter le livre complet https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/indisponible/achat/ark:/12148/btv1b100879090
- Signalement d'anomalie Signalement d'anomalie https://sindbadbnf.libanswers.com/widget_standalone.php?la_widget_id=7142
- Aide Aide https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/aide/ark:/12148/btv1b100879090/f1.image × Aide