Traductions de la littérature italienne
La littérature italienne a fait l’objet, dès la Renaissance, d’un important effort de traduction. Cette sélection rassemble les traductions en langue française des œuvres de grands auteurs italiens, de Dante à D’Annunzio, en passant par Machiavel, le Tasse ou Goldoni.
-
Alfieri, Vittorio (1749-1803)
Traductions en français accessibles sur Gallica
-
Dante Alighieri (1265-1321)
Traductions en français accessibles sur Gallica
-
Aretino, Pietro (1492-1556)
Traductions en français moyen accessibles sur Gallica
Traductions en français accessibles sur Gallica -
Alberti, Leon Battista (1404-1472)
Traductions en français moyen accessibles sur Gallica
Traductions en français accessibles sur Gallica -
Ariosto, Ludovico (1474-1533)
Traductions en français moyen accessibles sur Gallica
Traductions en français accessibles sur Gallica -
Azeglio, Massimo d' (1798-1866)
Traductions en français disponibles sur Gallica
-
Bandello, Matteo (1484?-1561)
Traductions en français moyen accessibles sur Gallica
Traductions en français accessibles sur Gallica -
Bembo, Pietro (1470-1547)
Traductions en français moyen accessibles sur Gallica
Traductions en français accessibles sur Gallica -
Boccaccio, Giovanni (1313-1375)
Traductions en français moyen accessibles sur Gallica
Traductions en français accessibles sur Gallica -
Boiardo, Matteo Maria (1441-1494)
Traductions en français moyen accessibles sur Gallica
Traductions en français accessibles sur Gallica -
Tasso, Torquato (1544-1595)
Traductions en français moyen accessibles sur Gallica
Traductions en français accessibles sur Gallica -
Anthologies, recueils
- Chefs-d'oeuvre du Théatre italien moderne, Paris, Ladvocat, 1822-1823, 3 volumes. Collection Chefs-d'oeuvre des théâtres étrangers, traduits en français.
- Choix des meilleures pieces du théatre italien moderne, traduites en françois, avec des dissertations et des notes, par M. E. B. D., Paris, Morin, 1783. -
Tommaseo, Niccolò (1802-1874)
Traductions en français accessibles sur Gallica
-
Carducci, Giosuè (1835-1907)
Traductions en français accessibles sur Gallica
-
Casti, Giambattista (1724-1803)
Traductions en français accessibles sur Gallica
-
Chiari, Pietro (1712-1785)
Traductions en français accessibles sur Gallica
-
D'Annunzio, Gabriele (1863-1938)
Traductions en français accessibles sur Gallica
Ouvrages préfacés par d'Annunzio -
De Amicis, Edmondo (1846-1908)
Traductions en français accessibles sur Gallica
-
Deledda, Grazia (1871-1936)
Traductions en français accessibles sur Gallica
-
Fogazzaro, Antonio (1842-1911)
Traductions en français accessibles sur Gallica
-
Foscolo, Ugo (1778-1827)
Traductions en français accessibles sur Gallica
-
Goldoni, Carlo (1707-1793)
Traductions et oeuvres écrites en français accessibles sur Gallica
-
Gozzi, Carlo (1720-1806)
Traductions en français accessibles sur Gallica
-
Leopardi , Giacomo (1798-1837)
Traductions en français accessibles sur Gallica
-
Machiavelli, Niccolò (1469-1527)
Traductions en français moyen accessibles sur Gallica
Traductions en français accessibles sur Gallica -
Maffei, Scipione (1675-1755)
Traductions en français accessibles sur Gallica
-
Manzoni, Alessandro (1785-1873)
Traductions en français accessibles sur Gallica
-
Marino, Giambattista (1569-1625)
Traductions en français accessibles sur Gallica
-
Metastasio, Pietro (1698-1782)
Traductions en français accessibles sur Gallica
-
Monti, Vincenzo (1754-1828)
Traductions en français accessibles sur Gallica
-
Parini, Giuseppe (1729-1799)
Traductions en français accessibles sur Gallica
-
Petrarca, Francesco (1304-1374)
Traductions en français moyen accessibles sur Gallica
Traductions en français accessibles sur Gallica -
Poliziano, Angelo (1454-1494)
Traductions en français accessibles sur Gallica
-
Pulci, Luigi (1432-1484)
Traductions en français moyen accessibles sur Gallica
Traductions en français accessibles sur Gallica -
Ruzante (1502?-1542)
Traductions en français accessibles sur Gallica
-
Sacchetti, Franco (1332?-1400)
Traductions en français accessibles sur Gallica
-
Salgari, Emilio (1862-1911)
Traductions en français accessibles sur Gallica
-
Algarotti, Francesco (1712-1764)
Traductions en français accessibles sur Gallica
-
Castiglione, Baldassare (1478-1529)
Traductions en français moyen accessibles sur Gallica
Traductions en français accessibles sur Gallica -
Caviceo, Giacomo (1443-1511)
Traductions en français moyen accessibles sur Gallica
-
Della Casa, Giovanni (1503-1556)
Traductions en français moyen accessibles sur Gallica
Traductions en français accessibles sur Gallica -
Guarini, Battista (1538-1612)
Traductions en français accessibles sur Gallica
-
Guazzo, Stefano (1530-1593)
Traductions en français moyen accessibles sur Gallica
Traductions en français accessibles sur Gallica -
Sannazaro, Jacopo (145.-1530)
Traductions en français moyen accessibles sur Gallica
Traductions en français accessibles sur Gallica -
Speroni, Sperone (1500-1588)
Traductions en français moyen accessibles sur Gallica
-
Tansillo, Luigi (1510-1568)
Traductions en français accessibles sur Gallica
-
Trissino, Giangiorgio (1478-1550)
Traductions en français moyen accessibles sur Gallica
Et ailleurs
-
Biographie, pensée politique et philosophique de Dante 1
Vidéo du colloque organisé dans le cadre des célébrations du 7e centenaire de la mort du poète
-
Biographie, pensée politique et philosophique de Dante 2
Vidéo du colloque organisé dans le cadre des célébrations du 7e centenaire de la mort du poète
-
Les traductions de Dante en France 1
Vidéo du colloque organisé dans le cadre des célébrations du 7e centenaire de la mort du poète
-
Les traductions de Dante en France 2
Vidéo du colloque organisé dans le cadre des célébrations du 7e centenaire de la mort du poète
-
La France et l'Italie au XVIIIe siècle
Podcasts d'un cycle de six conférences
-
Langue et littérature italiennes
Retrouvez ici la page de présentation des fonds des langue et littérature italiennes de la BnF