Traductions de la littérature espagnole

 Historia de la vida del Buscón
- Histoire de don Pablo de Ségovie - Nouvelle édition, entièrement revue et complétée - par don Francisco de Quevedo-Villegas ; traduite de l'espagnol (1596) et annotée par A. Germond de Lavigne, Paris, A. Lemerre, 1877.

- Oeuvres choisies de don François de Quevedo. Traduites de l'espagnol. En 3 parties contenant : le Finmatois, les Lettres du chevalier de l'Epargne, la Lettre sur les qualités d'un mariage..., La Haye ; Paris, [s.n.], 1776.

- La Araucana par don Alonso de Ercilla y Zuniga, traduite en entier en français pour la première fois sur l'édition espagnole de 1776 à Madrid, par E.-H. Vinson,... Chants 1er, sec. édit. et XXXVII, Pondichéry, impr. de E.-V. Géruzet, 1856.
- L'Araucana, poëme épique espagnol, par don Alonso de Ercilla y Zúñiga, traduit complètement pour la première fois en français, avec une introduction, des notes et un catalogue raisonné des poésies narratives en Espagne, par Alexandre Nicolas, Paris, C. Delagrave, 1869, 2 volumes.

- Folie ou sainteté, drame en 3 actes et en prose, par Joseph Echegaray, traduction de Édouard de Huertas, Paris, Société anonyme des imprimeries réunies, 1883.

- La Bohémienne de Madrid, par Cervantès Saavedra. Traduction de Louis Viardot, Paris, L. Hachette, 1853.
- Cautivo, histoire extraite de "Don Quichotte". Traduit par J. Merson., Paris, L. Hachette, 1864.
- Le Don Quichotte de Cervantès, traduit par H. Bouchon Dubournial. Édition revue par M. l'abbé Paul Jouhanneaud, Paris, M. Ardant frères, 1852.
- Histoire de Don Quichotte de la Manche par Miguel de Cervantes ; traduite sur le texte original par F. de Brotonne, Paris, Didier, 1845.

- L'Alcade de Zalamea, du théâtre espagnol de Don Pedro Calderon de La Barca. Drame. En 5 actes, et en prose, Paris, Didot l'aîné, 1778.
- La Dévotion à la Croix : drame en 3 actes et 4 tableaux ; L'Alcade de Zalaméa : drame en 3 journées, adaptation de Victor Tissot, Paris, Nilsson, [ca 1907].
- Drames religieux de Calderon : les cheveux d'Absalon, la vierge du Sagrario, le purgatoire de saint Patrice traduits pour la première fois en français, avec des notices et des notes, par Léo Rouanet, Paris, A. Charles, 1898.

- L'Amour d'une mère ; Le maçon ; Le marin traduit librement de l'espagnol de Fernan Caballero, par A. Marchais, Lille, L. Lefort, 1864.
- Deux nouvelles andalouses posthumes de Fernan Caballero, précédées de sa vie et ses oeuvres, par le Cte de Bonneau-Avenant, Paris, E. Plon, 1882.

- Le Poil de la prairie : comédie en cinq actes de Don Manuel Breton de Los Herreros; traduite de l'espagnol par le baron Léon d'Hervey de Saint-Denis,  Paris, impr. de Boulé, 1847.

- L'Étudiant de Salamanque, poème traduit pour la première fois d'espagnol en français par R. Foulché-Delbosc, Paris, H. Welter, 1893.

- Le Don Quichotte de Fernandez Avellaneda traduit de l'espagnol et annoté par A. Germond de La Vigne, Paris, Didier, 1853.

- Chefs-d'oeuvre du théâtre espagnol. Moratin, Paris, Ladvocat, Chefs-d'oeuvre des théâtres étrangers traduits en français, 1822.

- La Dame de nuit ; traduction de l'espagnol par Charles Yriarte, Paris, J. Hetzel et A. Lacroix, 1864.

- Chefs-d'oeuvre du théâtre espagnol, Paris, Ladvocat, 1822-1827.
- Les Chefs-d'œuvre du théâtre espagnol ancien et moderne ; trad. de Clément Rochel, Paris, Garnier frères, 1900, 2 volumes.
- La Poésie castillane contemporaine (Espagne et Amérique) par Boris de Tannenberg, Paris, Perrin, 1887.
- Le Théâtre édifiant : Cervantès, Tirso de Molina, Calderon par Marcel Dieulafoy, Paris, Bloud, 1907.
- Théâtre espagnol, Paris, La Renaissance du Livre, 1925-1938.

- La Diane de Monte-Maior, divisée en 3 parties, nouvelle et dernière traduction par A. Remy, Paris, au Palais, par la Société, 1624.

- Mon cloître, ou Mes mémoires, par soeur Adèle. Ouvrage faisant suite aux "Ruines de mon couvent". Traduit de l'espagnol par M. Léon Bossy, Paris, C. Douniol, 1859.

- Théâtre d'Alarcon traduit pour la première fois d'espagnol en français, par Alphonse Royer, Paris, Michel Lévy frères, 1865.

- Contes du pays basque. Traduction et préface d'Albert Savine. Illustrations d'Orazi, Tours, A. Mame et fils, 1900.

- Gómez Arias, ou Les Maures des Alpujarras, roman historique espagnol, par D. Telésforo de Trueba y Cosío, traduit par l'auteur d'"Olesia ou la Pologne, Paris, C. Gosselin, 1829, 4 volumes.

- La Destruction des vaisseaux de Fernand Cortés, poème lyrique ["Las Naves de Cortés destruídas, canto épico"]... par D. Joseph María de Guzmán... Traduit de l'espagnol sur l'édition de Madrid, Paris, les Marchands de nouveautés, impr. de Demonville, 1779.

- Dona Luz. Traduit de l'espagnol par D. F., Paris, E. Lalouette, 1881.
- Récits andalous : Pepita Ximenès ; Les Illusions de Don Faustino, Paris, C. Lévy, 1879.

- L'Atlantide : poème catalan ; traduit en vers par Justin Pépratx ; préface de F. Mistral, Montpellier, Impr. centrale du Midi (Hamelin frères), 1900.

- Païné et la dynastie des Renards. Traduit de l'espagnol par Mme Menjou. Illustrations de Alfred Paris, Paris, Quantin ; Buenos Aires, J. Escary, 1890.