Titre : Bulletin municipal officiel de la Ville de Paris
Auteur : Paris. Auteur du texte
Auteur : Seine. Auteur du texte
Auteur : Paris (Département / 1975-....). Auteur du texte
Éditeur : Imprimerie municipale (Paris)
Date d'édition : 1921-11-22
Notice du catalogue : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb343512457
Type : texte texte
Type : publication en série imprimée publication en série imprimée
Langue : français
Format : Nombre total de vues : 240410 Nombre total de vues : 240410
Description : 22 novembre 1921 22 novembre 1921
Description : 1921/11/22 (A40,N315). 1921/11/22 (A40,N315).
Description : Collection numérique : Bibliographie de la presse Collection numérique : Bibliographie de la presse
Droits : Consultable en ligne
Identifiant : ark:/12148/bpt6k6522330r
Source : Ville de Paris / Bibliothèque de l'Hôtel de Ville (BHdV), 2012-46765
Conservation numérique : Bibliothèque nationale de France
Date de mise en ligne : 14/10/2013
BULLETIN MUNICIPAL OFFICIEL du mardi 22 novembre 1921. 4565
lIt'Ie p é
> - M, Luquet lui-même
Inll1age à votre loyauté.
b 1Nie Prfcleilt dela 4e Commission.
s 1 f..
: ine neIllents ont en effet quelquefois
p. lents.
'¡lQncette. - Nous sommes d'accord.
Q1 reSldent. - Il n'y a pas d'opposi-
disCU8
0nc lie rapport de la 2e Commis-
l onc leu à la prochaine séance.
f^ation a ,
t j lation de la date et de l'ordre
4\i Ur de Ir
- e a prochaine seance.
Si. I" t 1
"Ü eSldent. - A quelle date le
» aXf: sa prochaine séance ?
l'l," aVoiv i prochaine séance?
- A vendredi.
fow'^afï'ai^U'S vendredi. parce
t kQt: l'a
"Jntâ)'N/'We c °^' délicates. le^ aJQur-
Présentent touj ours des
Bér^d NATous noils en
'¡\'II\,', Pee Presentent toujours en
ÎS'T es Uns f Nous nous eu
r M. j uns et les autres tous les
NNes. -:- Nous nous en sommes
lff Çùs w,.,_ niInent dans une autre
ty] I'é .d
,:t d SI.. nt. - Alors, voulez-vous
( ilte a Jelldi '?
jeudi?
, 'tai Non, a vendredI.
f.<, °l.l
r\':IIÚàte Non, pas à jeudi, même pas
JtJatiol1 'I)a;ah-Bernhard t ; à vendredI.
1"I'I1> tleraJe.)
I¡j l'ésid
• 'V|h, n Y a pas d'opposi-
V , séan 1. d d.
¿t Ce aUra leu vendredi.
Georges Lemar-
lo, lOn de M. Georges Lemar-
de. 'd ,le réfet f6 1Seme Sur
tVVi^rté à la construction
r > J* m ^fînitifo du Marché aux
e la transformation de
'I\! '11 de la rue de la Cité, du
) fleurs, dè la rue de Lu-
et du quai aux
Pa rtie.
t:sJte * - Messieurs,
.i ne Fetard tjtM' le Préfet de
q des S¡¡¡'le\J.Ile qllestion à M. le Préfet de
! bis dFetard apporté à la construc-
, II: 'ti()Il dÙ Marché aux fleurs et à la
ik j? aUx a^e de la rue de la
-Ile fiû! rs' de la rue de Lu-
M 'd^bé et du quai aux Fleurs.
S?» étatÊ 1 e t dll qai aux Fleurs.
du de guerre- la
la °nsCMarSché e aux fleurs et en
des abris était
%di Cati°n et faisait l'objet d'une
~apposée sur les Irlurs. La guerre a in-
"é de Plùùx. Or, vous savez, Mes- 1
Jj %"• de Plus 0rï' Vv ous savez, Mes-1
ÎVSl en une partie des
rMarché aux
iptg ce inarclié. il y a
i h- Poséeîi entre-
~auparavant déposées chez les marchands
très.. moins déchirés
1 lut Plus 011 - 1
~un travail très intéressant à entre-
Plus au r
l' It \1 t'as tr ge se pose b
cb.6 Hliù 6 lié' ten que ce
nm a?eri^' et surtout
qu'il Y a un plan
T.
d'ensemble qu'on comptait exécuter et que
l'on devait édifier des abris qui n'ont pas été
construits.
Tout est donc resté en l'état et c'est pour-
quoi je demande à l'Administration de vou-
loir bien examiner la question de la recons-
truction définitive du Marché aux fleurs, ou
s'il est impossible de l'exécuter immédiate-
ment, tout au moins d'établir dès maintenant
l'éclairage. 11 s'agit, je le répète, d'un mar-
ché de nuit, il ne faut pas l'oublier, et qui
jusqu'à présent, ne comporte qu'un simple
éclairage ordinaire.
M. le Directeur général des Travaux.
- Messieurs, ainsi que vient de vous l'expo-
ser l'honorable M. Lemarchand, la question
de la reconstruction du Marché aux fleurs et
de la transformation de l'éclairage de ce
marché et de ses abords,- était déjà posée
avant la guerre.
A la suite de l'exécution des travaux du
du Métropolitain, place de la Cité, travaux
qui avaient exigé le démontage des abris du
marché qui se tient sur cette place, l'Admi-
nistration avait été invitée, par une délibé-
ration de votre Assemblée du 29 décembre
1908, à étudier la réinstallation du Marché
aux fleurs conformément au projet présenté
par le Syndicat horticole de la région pari-
sienne ; ce projet comportait une nouvelle
disposition d'abris qui devaient être placés
parallèlement à la rue de la Cité.
Après plusieurs études, et des pourparlers
avec le Syndicat horticole, un projet fut éta-
bli par M. l'architecte Formigé, et approuvé
par le Conseil municipal, dans sa séance du
14 avril 1914. Il comportait une dépense de
255,000 francs qui devait être imputée sur les
bonis d'adjudications de la ligne métropoli-
taine « Ceinture intérieure ». La construction
de ces abris par voie d'entreprise générale fut
mise au concours entre divers entrepreneurs,
et c'est ce concours, ajourné par la déclara-
tion de guerre, qui donna lieu aux affiches
que rappelait tout à l'heure M. Lemarchand.
Il existe donc un crédit de 255,000 francs
délégué sur les fonds du Métropolitain, qui a
été reporté d'exercice en exercice puisqu'il
s'agit de fonds spéciaux, et qui est toujours
disponible. C'est dans la limite de ce crédit
que, pour déférer au désir de M. Lemarchand,
nous allons mettre au point le projet étudié
en 1914, en tenant compte des besoins nou-
veaux des occupants du marché.
Reste la question de l'éclairage. L'année
dernière, le service technique a étudié, sur la
demande de M. Lemarchand, un projet d'amé-
lioration de l'éclairage de l'ensemble du quar-
tier Notre-Dame, partie au moyen du gaz sur-
pressé, partie au moyen de l'éclairage élec-i
trique. La dépense totale de ce programme
était évaluée à 770,000 francs. Il comprenait
en particulier, — et c'est la question qui
préoccupe plus particulièrement aujourd'hui
l'honorable M. Lemarchand — l'éclairage du
Marché aux fleurs et des voies qui l'encadrent :
la rue de la Cité, la rue de Lutèce, la rue
Aubé et le quai aux Fleurs. Tout ce carré
devait être muni de l'éclairage électrique, et
la dépense correspondante était évaluée,
d'après une estimation sommaire, à environ
200,000 francs.
Il est bien évident que si l'Administration
voulait, employer à l'éclairage le crédit ac-
tuellement disponible, celui-ci serait presque
entièrement absorbé et il faudrait renoncer à
l'aménagement du marché lui-même, à moins
d'y affecter de nouvelles ressources.
Mais nous croyons avoir trouvé une autre
solution qui se trouve grandement favorisée
par le nouveau régime que vous avez instauré
pour les travaux d'électricité par le dernier
avenant à la convention entre la Ville et la
C. P. D. E. Nous pensons que les travaux
d'amélioration de l'éclairage public par l'élec-
tricité pourraient être incorporés dans le
programme des grands travaux de la C. P. D. E.
dont l'amortissement doit être effectué sur
une .caisse de travaux alimentée par des pré-
lèvements sur le compte d'exploitation. Si,
comme il y a tout lieu de l'espérer, la
C. P. D. E. entre dans ces vues, une première
application de cette méthode pourrait être
faite pour l'éclairage du Marché au fleurs.
Je me bornerai à vous signaler en passant
une petite difficulté technique : le transfor-
mateur qui doit servir à l'alimentation du
marché devait être installé dans les sous-sols
de l'Hôtel-Dieu : or, la C. P. D. E. fait obser-
ver que ce transformateur serait ainsi à un
niveau inférieur à la cote de la crue de 1910.
Mais c'est là un point secondaire, que les
services techniques de la Ville et de la
C. P. D. E. résoudront certainement, et sur
lequel je n'insiste pas.
Je crois donc, sous ces réserves, pouvoir
donner à M. Lemarchand l'assurance d'une
prochaine satisfaction.
M. Lalou, rapporteur général. — En ce
qui concerne la partie technique de la ques-
tion que viennent de développer à la tribune
mon ami M. Georges Lemarchand et M. le
Directeur des Travaux, je n'ai rien à dire.
Mais j'ai une objection de principe à faire en
ce qui concerne le côté financier de l'opéra-
tion, et je tiens à leur signaler qu'à l'heure
actuelle, nous sommes dans une situation
telle qu'il est impossible d'envisager des tra-
vaux de cette nature, quel que soit l'intérêt
que présente le marché aux fleurs.
M. Georges Lemarchand.- Vous oubliez
qu'il y a déjà un crédit de 255,000 francs pour
cet objet.
M. Lalou, rapporteur général. — Je suis
convaincu que ce sera insuffisant pour faire
tout ce que vous nous avez proposé.
M. Georges Lemarchand. — Avec
255,000 francs, on pourrait tout au moins
faire l'éclairage. Je rappelle qu'il s'agit d'un
marché de nuit qui n'est pas éclairé. Le cré-
dit de 255.000 francs devra être employé en
tout état de cause soit en éclairage ou en tra-
vaux.
M. Lalou, rapporteur général. — Mainte-
nant que vous m'avez éclairé vous-même
(Rires), c'est entendu, et l'on fera des travaux
jusqu'à concurrence de 255,000 francs. Mais,
nous allons passer un marché honnête. J'ai
confiance en vous, et je suis sûr que vous ne
demanderez pas un maravédis de plus que ces
255,000 francs pour continuer le travail.*
Vous tous, soyez témoins. (Nouveaux rires.)
L'incident est clos..
36. — Renvoi à l'Administration d'une
proposition de M. Alfred Lallement
tendant à la construction d'un
immeuble pour familles nombreuses
sur un terrain communal sis rue
Oberkampf.
M. Emile Des vaux, au nom de la Com-
lIt'Ie p é
> - M, Luquet lui-même
Inll1age à votre loyauté.
b 1Nie Prfcleilt dela 4e Commission.
s 1 f..
: ine neIllents ont en effet quelquefois
p. lents.
'¡lQncette. - Nous sommes d'accord.
Q1 reSldent. - Il n'y a pas d'opposi-
disCU8
0nc lie rapport de la 2e Commis-
l onc leu à la prochaine séance.
f^ation a ,
t j lation de la date et de l'ordre
4\i Ur de Ir
- e a prochaine seance.
Si. I" t 1
"Ü eSldent. - A quelle date le
» aXf: sa prochaine séance ?
l'l," aVoiv i prochaine séance?
- A vendredi.
fow'^afï'ai^U'S vendredi. parce
t kQt: l'a
"Jntâ)'
Présentent touj ours des
Bér^d NATous noils en
'¡\'II\,', Pee Presentent toujours en
ÎS'T es Uns f Nous nous eu
r M. j uns et les autres tous les
NNes. -:- Nous nous en sommes
lff Çùs w,.,_ niInent dans une autre
ty] I'é .d
,:t d SI.. nt. - Alors, voulez-vous
( ilte a Jelldi '?
jeudi?
, 'tai Non, a vendredI.
f.<, °l.l
r\':IIÚàte Non, pas à jeudi, même pas
JtJatiol1 'I)a;ah-Bernhard t ; à vendredI.
1"I'I1> tleraJe.)
I¡j l'ésid
• 'V|h, n Y a pas d'opposi-
V , séan 1. d d.
¿t Ce aUra leu vendredi.
Georges Lemar-
lo, lOn de M. Georges Lemar-
de. 'd ,le réfet f6 1Seme Sur
tVVi^rté à la construction
r > J* m ^fînitifo du Marché aux
e la transformation de
'I\! '11 de la rue de la Cité, du
) fleurs, dè la rue de Lu-
et du quai aux
Pa rtie.
t:sJte * - Messieurs,
.i ne Fetard tjtM' le Préfet de
q des S¡¡¡'le\J.Ile qllestion à M. le Préfet de
! bis dFetard apporté à la construc-
, II: 'ti()Il dÙ Marché aux fleurs et à la
ik j? aUx a^e de la rue de la
-Ile fiû! rs' de la rue de Lu-
M 'd^bé et du quai aux Fleurs.
S?» étatÊ 1 e t dll qai aux Fleurs.
du de guerre- la
la °nsCMarSché e aux fleurs et en
des abris était
%di Cati°n et faisait l'objet d'une
~apposée sur les Irlurs. La guerre a in-
"é de Plùùx. Or, vous savez, Mes- 1
Jj %"• de Plus 0rï' Vv ous savez, Mes-1
ÎVSl en une partie des
rMarché aux
iptg ce inarclié. il y a
i h- Poséeîi entre-
~auparavant déposées chez les marchands
très.. moins déchirés
1 lut Plus 011 - 1
~un travail très intéressant à entre-
Plus au r
l' It \1 t'as tr ge se pose b
cb.6 Hliù 6 lié' ten que ce
nm a?eri^' et surtout
qu'il Y a un plan
T.
d'ensemble qu'on comptait exécuter et que
l'on devait édifier des abris qui n'ont pas été
construits.
Tout est donc resté en l'état et c'est pour-
quoi je demande à l'Administration de vou-
loir bien examiner la question de la recons-
truction définitive du Marché aux fleurs, ou
s'il est impossible de l'exécuter immédiate-
ment, tout au moins d'établir dès maintenant
l'éclairage. 11 s'agit, je le répète, d'un mar-
ché de nuit, il ne faut pas l'oublier, et qui
jusqu'à présent, ne comporte qu'un simple
éclairage ordinaire.
M. le Directeur général des Travaux.
- Messieurs, ainsi que vient de vous l'expo-
ser l'honorable M. Lemarchand, la question
de la reconstruction du Marché aux fleurs et
de la transformation de l'éclairage de ce
marché et de ses abords,- était déjà posée
avant la guerre.
A la suite de l'exécution des travaux du
du Métropolitain, place de la Cité, travaux
qui avaient exigé le démontage des abris du
marché qui se tient sur cette place, l'Admi-
nistration avait été invitée, par une délibé-
ration de votre Assemblée du 29 décembre
1908, à étudier la réinstallation du Marché
aux fleurs conformément au projet présenté
par le Syndicat horticole de la région pari-
sienne ; ce projet comportait une nouvelle
disposition d'abris qui devaient être placés
parallèlement à la rue de la Cité.
Après plusieurs études, et des pourparlers
avec le Syndicat horticole, un projet fut éta-
bli par M. l'architecte Formigé, et approuvé
par le Conseil municipal, dans sa séance du
14 avril 1914. Il comportait une dépense de
255,000 francs qui devait être imputée sur les
bonis d'adjudications de la ligne métropoli-
taine « Ceinture intérieure ». La construction
de ces abris par voie d'entreprise générale fut
mise au concours entre divers entrepreneurs,
et c'est ce concours, ajourné par la déclara-
tion de guerre, qui donna lieu aux affiches
que rappelait tout à l'heure M. Lemarchand.
Il existe donc un crédit de 255,000 francs
délégué sur les fonds du Métropolitain, qui a
été reporté d'exercice en exercice puisqu'il
s'agit de fonds spéciaux, et qui est toujours
disponible. C'est dans la limite de ce crédit
que, pour déférer au désir de M. Lemarchand,
nous allons mettre au point le projet étudié
en 1914, en tenant compte des besoins nou-
veaux des occupants du marché.
Reste la question de l'éclairage. L'année
dernière, le service technique a étudié, sur la
demande de M. Lemarchand, un projet d'amé-
lioration de l'éclairage de l'ensemble du quar-
tier Notre-Dame, partie au moyen du gaz sur-
pressé, partie au moyen de l'éclairage élec-i
trique. La dépense totale de ce programme
était évaluée à 770,000 francs. Il comprenait
en particulier, — et c'est la question qui
préoccupe plus particulièrement aujourd'hui
l'honorable M. Lemarchand — l'éclairage du
Marché aux fleurs et des voies qui l'encadrent :
la rue de la Cité, la rue de Lutèce, la rue
Aubé et le quai aux Fleurs. Tout ce carré
devait être muni de l'éclairage électrique, et
la dépense correspondante était évaluée,
d'après une estimation sommaire, à environ
200,000 francs.
Il est bien évident que si l'Administration
voulait, employer à l'éclairage le crédit ac-
tuellement disponible, celui-ci serait presque
entièrement absorbé et il faudrait renoncer à
l'aménagement du marché lui-même, à moins
d'y affecter de nouvelles ressources.
Mais nous croyons avoir trouvé une autre
solution qui se trouve grandement favorisée
par le nouveau régime que vous avez instauré
pour les travaux d'électricité par le dernier
avenant à la convention entre la Ville et la
C. P. D. E. Nous pensons que les travaux
d'amélioration de l'éclairage public par l'élec-
tricité pourraient être incorporés dans le
programme des grands travaux de la C. P. D. E.
dont l'amortissement doit être effectué sur
une .caisse de travaux alimentée par des pré-
lèvements sur le compte d'exploitation. Si,
comme il y a tout lieu de l'espérer, la
C. P. D. E. entre dans ces vues, une première
application de cette méthode pourrait être
faite pour l'éclairage du Marché au fleurs.
Je me bornerai à vous signaler en passant
une petite difficulté technique : le transfor-
mateur qui doit servir à l'alimentation du
marché devait être installé dans les sous-sols
de l'Hôtel-Dieu : or, la C. P. D. E. fait obser-
ver que ce transformateur serait ainsi à un
niveau inférieur à la cote de la crue de 1910.
Mais c'est là un point secondaire, que les
services techniques de la Ville et de la
C. P. D. E. résoudront certainement, et sur
lequel je n'insiste pas.
Je crois donc, sous ces réserves, pouvoir
donner à M. Lemarchand l'assurance d'une
prochaine satisfaction.
M. Lalou, rapporteur général. — En ce
qui concerne la partie technique de la ques-
tion que viennent de développer à la tribune
mon ami M. Georges Lemarchand et M. le
Directeur des Travaux, je n'ai rien à dire.
Mais j'ai une objection de principe à faire en
ce qui concerne le côté financier de l'opéra-
tion, et je tiens à leur signaler qu'à l'heure
actuelle, nous sommes dans une situation
telle qu'il est impossible d'envisager des tra-
vaux de cette nature, quel que soit l'intérêt
que présente le marché aux fleurs.
M. Georges Lemarchand.- Vous oubliez
qu'il y a déjà un crédit de 255,000 francs pour
cet objet.
M. Lalou, rapporteur général. — Je suis
convaincu que ce sera insuffisant pour faire
tout ce que vous nous avez proposé.
M. Georges Lemarchand. — Avec
255,000 francs, on pourrait tout au moins
faire l'éclairage. Je rappelle qu'il s'agit d'un
marché de nuit qui n'est pas éclairé. Le cré-
dit de 255.000 francs devra être employé en
tout état de cause soit en éclairage ou en tra-
vaux.
M. Lalou, rapporteur général. — Mainte-
nant que vous m'avez éclairé vous-même
(Rires), c'est entendu, et l'on fera des travaux
jusqu'à concurrence de 255,000 francs. Mais,
nous allons passer un marché honnête. J'ai
confiance en vous, et je suis sûr que vous ne
demanderez pas un maravédis de plus que ces
255,000 francs pour continuer le travail.*
Vous tous, soyez témoins. (Nouveaux rires.)
L'incident est clos..
36. — Renvoi à l'Administration d'une
proposition de M. Alfred Lallement
tendant à la construction d'un
immeuble pour familles nombreuses
sur un terrain communal sis rue
Oberkampf.
M. Emile Des vaux, au nom de la Com-
Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 99.96%.
En savoir plus sur l'OCR
En savoir plus sur l'OCR
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 99.96%.
- Collections numériques similaires Fonds régional : Haute-Normandie Fonds régional : Haute-Normandie /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=colnum adj "HNormand1"Revue du Havre et de la Seine-Inférieure : marine, commerce, agriculture, horticulture, histoire, sciences, littérature, beaux-arts, voyages, mémoires, mœurs, romans, nouvelles, feuilletons, tribunaux, théâtres, modes /ark:/12148/bd6t54257703g.highres Mémoires de l'Académie nationale des sciences, arts et belles-lettres de Caen /ark:/12148/bd6t53574894.highresNutrisco, bibliothèque numérique du Havre Nutrisco, bibliothèque numérique du Havre /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=colnum adj "BmLHav000"
- Auteurs similaires Fonds régional : Haute-Normandie Fonds régional : Haute-Normandie /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=colnum adj "HNormand1"Revue du Havre et de la Seine-Inférieure : marine, commerce, agriculture, horticulture, histoire, sciences, littérature, beaux-arts, voyages, mémoires, mœurs, romans, nouvelles, feuilletons, tribunaux, théâtres, modes /ark:/12148/bd6t54257703g.highres Mémoires de l'Académie nationale des sciences, arts et belles-lettres de Caen /ark:/12148/bd6t53574894.highresNutrisco, bibliothèque numérique du Havre Nutrisco, bibliothèque numérique du Havre /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=colnum adj "BmLHav000"
-
-
Page
chiffre de pagination vue 15/42
- Recherche dans le document Recherche dans le document https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/search/ark:/12148/bpt6k6522330r/f15.image ×
Recherche dans le document
- Partage et envoi par courriel Partage et envoi par courriel https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/share/ark:/12148/bpt6k6522330r/f15.image
- Téléchargement / impression Téléchargement / impression https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/download/ark:/12148/bpt6k6522330r/f15.image
- Mise en scène Mise en scène ×
Mise en scène
Créer facilement :
- Marque-page Marque-page https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/bookmark/ark:/12148/bpt6k6522330r/f15.image ×
Gérer son espace personnel
Ajouter ce document
Ajouter/Voir ses marque-pages
Mes sélections ()Titre - Acheter une reproduction Acheter une reproduction https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/pa-ecommerce/ark:/12148/bpt6k6522330r
- Acheter le livre complet Acheter le livre complet https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/indisponible/achat/ark:/12148/bpt6k6522330r
- Signalement d'anomalie Signalement d'anomalie https://sindbadbnf.libanswers.com/widget_standalone.php?la_widget_id=7142
- Aide Aide https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/aide/ark:/12148/bpt6k6522330r/f15.image × Aide
Facebook
Twitter
Pinterest