- Aller à la page de la table des matièresNP
- SOMMAIRE DU PRESENT NUMERO TOME XII, FASCICULE 1 1er TRIMESTRE 1898
- TABLE DU TOME XII DE LA Revue de Philologie française 1898
- SOMMAIRE DU PRESENT NUMERO TOME XII, FASCICULE 2 2e TRIMESTRE 1898
- SOMMAIRE DU PRESENT NUMERO TOME XII, FASCICULE 3 3e TRIMESTRE 1898
- SOMMAIRE DU PRESENT NUMERO TOME XII, FASCICULE 4 4e TRIMESTRE 1898
- .......... Page(s) .......... 241
FINALES ATONES .EN.ÀZ,.-:EZ, OZ, UZ
Dans un récent article de la Revue de Philologie
française et'de Littérature*, M. F. Pelen a étudié les
diverses modifications delà syllabe tonique dans cer-
tains patois. On me permettra, â ce sujet, d'attirer
l'attention du lecteur sur quelques faits bien connus
de tous ceus qui ont passé quelques jours dans nos
départements savoisiens ou dauphinois.
Lorsqu'un étranger, trompé par la graphie, demande
à un paysan la route de La Cluzaz ou de Villaz, celui-
ci répont souvent qu'il ne connaît pas ce village.
Quand il lui arrive de comprendre le sens de l'inter-
rogation, il se hâte de reprendre :
« Vous voulez dire la route cle La Cluse, la route de
Ville...» _ . "■-'■_
En dïfe.t,'-dans tous ces noms géographiques, fort
nombreus en Savoie, terminés par as, es, o^, l'accent
.tonique est placé sur la pénultième ; la plupart des
Savoisiens n'ont jamais prononcé autrement que
Mandalle (Mandallaz), Chavanne (Chavannaz), Cule
(Culoz), etc.
Il en est de même pour les noms de famille ;
Salle (Sallaz), Grive (Griyaz), Duboule (Dubouloz),
Franque (Francoz), Josserme (Jossermoz), etc., etc.
Ainsi, à la différence du français, les dialectes de
"\ .
1. Tome XI, fascicule I, Ier trimestre 1897: Des Modifications
de la tonique en patois bugiste.
Dans un récent article de la Revue de Philologie
française et'de Littérature*, M. F. Pelen a étudié les
diverses modifications delà syllabe tonique dans cer-
tains patois. On me permettra, â ce sujet, d'attirer
l'attention du lecteur sur quelques faits bien connus
de tous ceus qui ont passé quelques jours dans nos
départements savoisiens ou dauphinois.
Lorsqu'un étranger, trompé par la graphie, demande
à un paysan la route de La Cluzaz ou de Villaz, celui-
ci répont souvent qu'il ne connaît pas ce village.
Quand il lui arrive de comprendre le sens de l'inter-
rogation, il se hâte de reprendre :
« Vous voulez dire la route cle La Cluse, la route de
Ville...» _ . "■-'■_
En dïfe.t,'-dans tous ces noms géographiques, fort
nombreus en Savoie, terminés par as, es, o^, l'accent
.tonique est placé sur la pénultième ; la plupart des
Savoisiens n'ont jamais prononcé autrement que
Mandalle (Mandallaz), Chavanne (Chavannaz), Cule
(Culoz), etc.
Il en est de même pour les noms de famille ;
Salle (Sallaz), Grive (Griyaz), Duboule (Dubouloz),
Franque (Francoz), Josserme (Jossermoz), etc., etc.
Ainsi, à la différence du français, les dialectes de
"\ .
1. Tome XI, fascicule I, Ier trimestre 1897: Des Modifications
de la tonique en patois bugiste.
Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 84.54%.
En savoir plus sur l'OCR
En savoir plus sur l'OCR
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 84.54%.
- Auteurs similaires Fonds régional : Aquitaine Fonds régional : Aquitaine /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=colnum adj "Aquit1"Musée national du sport. Musée national du sport. /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=colnum adj "MnS000"
-
-
Page
chiffre de pagination vue 87/355
- Recherche dans le document Recherche dans le document https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/search/ark:/12148/bpt6k5699564c/f87.image ×
Recherche dans le document
- Partage et envoi par courriel Partage et envoi par courriel https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/share/ark:/12148/bpt6k5699564c/f87.image
- Téléchargement / impression Téléchargement / impression https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/download/ark:/12148/bpt6k5699564c/f87.image
- Mise en scène Mise en scène ×
Mise en scène
Créer facilement :
- Marque-page Marque-page https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/bookmark/ark:/12148/bpt6k5699564c/f87.image ×
Gérer son espace personnel
Ajouter ce document
Ajouter/Voir ses marque-pages
Mes sélections ()Titre - Acheter une reproduction Acheter une reproduction https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/pa-ecommerce/ark:/12148/bpt6k5699564c
- Acheter le livre complet Acheter le livre complet https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/indisponible/achat/ark:/12148/bpt6k5699564c
- Signalement d'anomalie Signalement d'anomalie https://sindbadbnf.libanswers.com/widget_standalone.php?la_widget_id=7142
- Aide Aide https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/aide/ark:/12148/bpt6k5699564c/f87.image × Aide