- Aller à la page de la table des matières231
- .......... Page(s) .......... 3
- .......... Page(s) .......... 50
- .......... Page(s) .......... 53
- .......... Page(s) .......... 67
- .......... Page(s) .......... 101
- .......... Page(s) .......... 106
- .......... Page(s) .......... 110
- .......... Page(s) .......... 162
- .......... Page(s) .......... 177
- .......... Page(s) .......... 207
- .......... Page(s) .......... 226
- Table des Matières
- PLANCHES ET GRAVURES
- .......... Page(s) .......... 179
- .......... Page(s) .......... 182
- .......... Page(s) .......... 185
- .......... Page(s) .......... 186
- .......... Page(s) .......... 187
- .......... Page(s) .......... 189
- .......... Page(s) .......... 193
- .......... Page(s) .......... 195
- .......... Page(s) .......... 197
- .......... Page(s) .......... 199
- .......... Page(s) .......... 201
- .......... Page(s) .......... 208
- .......... Page(s) .......... 211
- .......... Page(s) .......... 213
- .......... Page(s) .......... 213
- NOMS D'AUTEURS
— 192 —
VOCABULAIRE
Vers
1. Christoufle = Christophle
pour Christophe en patois
manceau l devant un e
(muet) se prononce ï : su-
bler, subier, cartoufle, car-
toufle (d'où truffie), pantou-
fle pantoufle.
3. j'va = je vais. On emploie en
p. m. la seconde personne
pour la première.
drai = droit, directement.
4. biautés = beautés; le p. m.
incorpore souvent un z avant
la syllabe au, eau : biau.
5. fiâtrie = de flatrer, fiater, dé-
noncer, déclarer, publier;'
ici : sans le dire publique-
ment [n'est pas dans Mon-
tesson}.
6. va = voir.
7. mai — moi.
10. fai = fois.
11. O - or.
11. dret = droit.
12. éguise = église.
13. chouse — chose.
bieau = beau.
15. tout avant = fort avant.
17. tai = toi. ,
18. estafié = estafier, laquais de
haute taille domestique ar-
mé (de ital. stafflere, staffa
étrierl . [Littré Larousse
mais non Montesson].
19. quëroisée = croisée, fenêtre.
23. li ou lu = lui.
tras — trois.
violonnoux =.' violoneux
joueurs de violon.
24. jouons = jouant = jouent.
25. grous = gros.
sabot = violon.
tambouriau = un tombereau
; on dit aussi tumberiau
[n'est pas dans Mont.].
26. raquie = racle, gratte = tire
l'archet [n'est pas dans
Montesson].
27. veste guoi = voir quoi [y dit
de beau]... ves = voir, te =
de, guoi = quoi qui dit de
beau (?) [n'est pas dans
Montesson].
29. enhuché = perché en haut; on
dit aussi huche, les poules
huchent [ne sont pas dans
Montesson].
30. O = avec (très fréquent au-
trefois; voir les Trois Vi-
gnerons).
pou = peur.
bégauts = bègues, sots, stupi-
des.
31. tenant = tiennent (forme sou-
vent usitée à la 3° personne
du pluriel).
31. bianche = blanche.
33. roquet = camisole; ici : ro-
chet, surplis.
34. chifoins = grand, fort cheval
(n'est pas mentionné dans
Littré, ni Montesson).
Geourge = Georges.
35. alfeciers = officier (déforma-
tion du mot) ; (n'est pas
mentionné ni dans Littré ni
dans Montesson).
36. bandiau = bandeau, oriflam-
me. .
38. houbille = étoffe, drap, vête-
ment ample, à grands plis
[n'est pas mentionné dans
ce sens dans Montesson;
n'est pas dans,Littré. Mon-
tesson lui donne le sens de
voleur de nuit, déguisé, mas-
qué. C'est là son second sens
évidemment, car les voleurs,
les revenants, se cachaient
volontiers sous une étoffe,
un drap; s'étant caché sous
une houbille le revenant ou
la bête fantastique de nuit
a reçu le nom de ce qui le
recouvrait ou le cachait. Il
y avait une houbille, une
bête fantastique, un reve-
nant, du côté de l'Epine au
Mans; il y en avait dans le
Saosnois et un peu i^artout].
naire = noire.
39. tertout = tous.
de fil en lisse = curieuse ex-
pression [non mentionnée
par Montesson] signifiant
d'un bout à l'autre [vieux
français du xme siècle, de
VOCABULAIRE
Vers
1. Christoufle = Christophle
pour Christophe en patois
manceau l devant un e
(muet) se prononce ï : su-
bler, subier, cartoufle, car-
toufle (d'où truffie), pantou-
fle pantoufle.
3. j'va = je vais. On emploie en
p. m. la seconde personne
pour la première.
drai = droit, directement.
4. biautés = beautés; le p. m.
incorpore souvent un z avant
la syllabe au, eau : biau.
5. fiâtrie = de flatrer, fiater, dé-
noncer, déclarer, publier;'
ici : sans le dire publique-
ment [n'est pas dans Mon-
tesson}.
6. va = voir.
7. mai — moi.
10. fai = fois.
11. O - or.
11. dret = droit.
12. éguise = église.
13. chouse — chose.
bieau = beau.
15. tout avant = fort avant.
17. tai = toi. ,
18. estafié = estafier, laquais de
haute taille domestique ar-
mé (de ital. stafflere, staffa
étrierl . [Littré Larousse
mais non Montesson].
19. quëroisée = croisée, fenêtre.
23. li ou lu = lui.
tras — trois.
violonnoux =.' violoneux
joueurs de violon.
24. jouons = jouant = jouent.
25. grous = gros.
sabot = violon.
tambouriau = un tombereau
; on dit aussi tumberiau
[n'est pas dans Mont.].
26. raquie = racle, gratte = tire
l'archet [n'est pas dans
Montesson].
27. veste guoi = voir quoi [y dit
de beau]... ves = voir, te =
de, guoi = quoi qui dit de
beau (?) [n'est pas dans
Montesson].
29. enhuché = perché en haut; on
dit aussi huche, les poules
huchent [ne sont pas dans
Montesson].
30. O = avec (très fréquent au-
trefois; voir les Trois Vi-
gnerons).
pou = peur.
bégauts = bègues, sots, stupi-
des.
31. tenant = tiennent (forme sou-
vent usitée à la 3° personne
du pluriel).
31. bianche = blanche.
33. roquet = camisole; ici : ro-
chet, surplis.
34. chifoins = grand, fort cheval
(n'est pas mentionné dans
Littré, ni Montesson).
Geourge = Georges.
35. alfeciers = officier (déforma-
tion du mot) ; (n'est pas
mentionné ni dans Littré ni
dans Montesson).
36. bandiau = bandeau, oriflam-
me. .
38. houbille = étoffe, drap, vête-
ment ample, à grands plis
[n'est pas mentionné dans
ce sens dans Montesson;
n'est pas dans,Littré. Mon-
tesson lui donne le sens de
voleur de nuit, déguisé, mas-
qué. C'est là son second sens
évidemment, car les voleurs,
les revenants, se cachaient
volontiers sous une étoffe,
un drap; s'étant caché sous
une houbille le revenant ou
la bête fantastique de nuit
a reçu le nom de ce qui le
recouvrait ou le cachait. Il
y avait une houbille, une
bête fantastique, un reve-
nant, du côté de l'Epine au
Mans; il y en avait dans le
Saosnois et un peu i^artout].
naire = noire.
39. tertout = tous.
de fil en lisse = curieuse ex-
pression [non mentionnée
par Montesson] signifiant
d'un bout à l'autre [vieux
français du xme siècle, de
Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 97.11%.
En savoir plus sur l'OCR
En savoir plus sur l'OCR
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 97.11%.
- Collections numériques similaires Anne d'Autriche reine de France Anne d'Autriche reine de France /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=dc.subject adj "Anne d'Autriche reine de France "Volumes consacrés à l'histoire de l'Ordre du Saint-Esprit. I-CXX « Minutes du Recueil pour servir à l'histoire de l'Ordre et des commandeurs, chevaliers et officiers de l'Ordre du Saint-Esprit, par Clairambault, » classées dans l'ordre chronologique. XLII Année 1661. /ark:/12148/btv1b52523853f.highres Recueil de pièces en partie relatives à l'histoire de France. (XIVe-XVIIIe siècle). /ark:/12148/btv1b52522834q.highresMariage Mariage /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=dc.subject adj "Mariage " Barrèges Barrèges /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=dc.subject adj "Barrèges " Brotho Vallée de Brotho Vallée de /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=dc.subject adj "Brotho Vallée de "
- Auteurs similaires Anne d'Autriche reine de France Anne d'Autriche reine de France /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=dc.subject adj "Anne d'Autriche reine de France "Volumes consacrés à l'histoire de l'Ordre du Saint-Esprit. I-CXX « Minutes du Recueil pour servir à l'histoire de l'Ordre et des commandeurs, chevaliers et officiers de l'Ordre du Saint-Esprit, par Clairambault, » classées dans l'ordre chronologique. XLII Année 1661. /ark:/12148/btv1b52523853f.highres Recueil de pièces en partie relatives à l'histoire de France. (XIVe-XVIIIe siècle). /ark:/12148/btv1b52522834q.highresMariage Mariage /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=dc.subject adj "Mariage " Barrèges Barrèges /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=dc.subject adj "Barrèges " Brotho Vallée de Brotho Vallée de /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=dc.subject adj "Brotho Vallée de "
-
-
Page
chiffre de pagination vue 192/234
- Recherche dans le document Recherche dans le document https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/search/ark:/12148/bpt6k56134550/f192.image ×
Recherche dans le document
- Partage et envoi par courriel Partage et envoi par courriel https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/share/ark:/12148/bpt6k56134550/f192.image
- Téléchargement / impression Téléchargement / impression https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/download/ark:/12148/bpt6k56134550/f192.image
- Mise en scène Mise en scène ×
Mise en scène
Créer facilement :
- Marque-page Marque-page https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/bookmark/ark:/12148/bpt6k56134550/f192.image ×
Gérer son espace personnel
Ajouter ce document
Ajouter/Voir ses marque-pages
Mes sélections ()Titre - Acheter une reproduction Acheter une reproduction https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/pa-ecommerce/ark:/12148/bpt6k56134550
- Acheter le livre complet Acheter le livre complet https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/indisponible/achat/ark:/12148/bpt6k56134550
- Signalement d'anomalie Signalement d'anomalie https://sindbadbnf.libanswers.com/widget_standalone.php?la_widget_id=7142
- Aide Aide https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/aide/ark:/12148/bpt6k56134550/f192.image × Aide