Bulletin municipal officiel de la ville d'Alger

Accueil
Consultation

Alger. Auteur du texte

consulter fascicule précédent

...

consulter fascicule suivant

Ce document est disponible en mode texte

1931
1932
1933
1934

Jan.
Fev.
Mars
Avr.
Mai
Juin
Juil.
Août
Sept.
Oct.
Nov.
Dec.

Presse et revues

40 pages

Titre : Bulletin municipal officiel de la ville d'Alger

Auteur : Alger. Auteur du texte

Éditeur : [s.n.] (Alger)

Date d'édition : 1932-05-05

Notice du catalogue : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb32731184v

Type : texte texte

Type : publication en série imprimée publication en série imprimée

Langue : français

Format : Nombre total de vues : 21075 Nombre total de vues : 21075

Description : 05 mai 1932 05 mai 1932

Description : 1932/05/05-1932/05/20. 1932/05/05-1932/05/20.

Droits : Consultable en ligne

Identifiant : ark:/12148/bpt6k5569416w

Source : Bibliothèque nationale de France, département Philosophie, histoire, sciences de l'homme, LK19-325

Conservation numérique : Bibliothèque nationale de France

Date de mise en ligne : 30/11/2010

Aller à la page de la table des matières75
CONSEIL MUNICIPAL
- HOMMAGE PUBLIC. - HOMMAGE DU CONSEIL A LA MEMOIRE DE M. ARISTIDE BRIAND. - Déclaration du Maire
  .......... Page(s) .......... 76
- HOMMAGE PUBLIC. - ATTRIBUTION A TITRE PUBLIC D'UNE CONCESSION GRATUITE POUR L'INHUMATION DU CORPS DE LOUIS LECOQ
  .......... Page(s) .......... 77
- TRANSFORMATION DU QUARTIER DE L'ANCIENNE PREFECTURE. - MISE A LA DISPOSITION DE LA REGIE FONCIERE D'UNE PARTIE DES TERRAINS DESTINES AU RELOGEMENT
  .......... Page(s) .......... 77
- RECETTE MUNICIPALE. - TRAITEMENT DU RECEVEUR
  .......... Page(s) .......... 78
- STADE MUNICIPAL. - CITE UNIVERSITAIRE. - Versement à la Cité Universitaire d'Alger de la subvention de 400.000 francs prévue
  .......... Page(s) .......... 79
- SAPEURS-POMPIERS. - REVERSIBILITE DE RETRAITE EN FAVEUR DE MME BONDU
  .......... Page(s) .......... 80
- HALLES ET MARCHES. - AMENAGEMENT D'UN MARCHE DANS LE RESERVOIR DE LA PLACE GRAND-RABBIN-BLOCH. - Exécution de travaux imprévus. - Vote d'un crédit complémentaire
  .......... Page(s) .......... 80
- LISTES ELECTORALES. - REVISION DES LISTES DE LA CHAMBRE D'INDUSTRIE CLIMATIQUE
  .......... Page(s) .......... 81
- HALLES CENTRALES. - REVISION DES HEURES D'OUVERTURE ET DE FERMETURE DU MARCHE
  .......... Page(s) .......... 82
- BATIMENTS. - DEMOLITION DE L'IMMEUBLE REULIER, CHEMIN D'EL-KETTAR
  .......... Page(s) .......... 82
- PORT D'ALGER. - ORGANISATION PAR LA CHAMBRE DE COMMERCE D'UNE EQUIPE SPECIALE DE NETTOIEMENT DES QUAIS. - Participation de la Ville pour la période du 1^er janvier ou 1^er octobre 1931
  .......... Page(s) .......... 82
- THEATRE MUNICIPAL. - REMISE EN ETAT DES CANALISATIONS D'EAU
  .......... Page(s) .......... 83
- SERVICE DES EAUX. - INSTALLATION D'UNE CANALISATION de 60 m/m pour l'alimentation en eau de la partie supérieure du Village Victor à Notre-Dame-d'Afrique
  .......... Page(s) .......... 83
- SERVICE DES EAUX. - INSTALLATION D'UNE CONDUITE DE 80 ^m/^m, RUE ABBE-DE-L'EPEE
  .......... Page(s) .......... 83
- SERVICE DES EAUX. - DEGATS CAUSES DANS LE MAGASIN DE MME WEBER, RUE DE CONSTANTINE. - Règlement d'indemnité
  .......... Page(s) .......... 83
- SERVICE DES EAUX. - REGLEMENT D'HONORAIRES A M. MAGNIOL, EXPERT
  .......... Page(s) .......... 84
- TAXES ET CONTRIBUTIONS. - COTES IRRECOUVRABLES SUR LES PRODUITS COMMUNAUX DIVERS DES EXERCICES 1926-1929-1930 et 1931
  .......... Page(s) .......... 84
- TAXES ET CONTRIBUTIONS. - LOYERS. - Prestations. - Chiens. - Balayage. - Cotes irrecouvrables de l'année 1929
  .......... Page(s) .......... 84
- H.B.M. - EMPRUNT DE 178 MILLIONS A CONTRACTER PAR L'OFFICE D'H.B.M. - Garantie de la Ville. - Détermination du nombre de centimes additionnels
  .......... Page(s) .......... 85
- H.B.M. - EMPRUNT DE 903.800 FR. A CONTRACTER PAR LA SOCIETE "LE FOYER DES MUTILES D'ALGER". - Garantie communale. - Détermination du nombre de centimes additionnels
  .......... Page(s) .......... 85
- H.B.M. - EMPRUNT DE 1.638.550 FR. A CONTRACTER PAR LA SOCIETE D'HABITATIONS A BON MARCHE "LE FOYER DES FONCTIONNAIRES ALGERIENS, VICTIMES DE LA GUERRE ET ANCIENS COMBATTANTS". - Garantie de la Ville
  .......... Page(s) .......... 85
- H.B.M. - EMPRUNT DE 7.757.800 FR. A CONTRACTER PAR LA SOCIETE "LE FOYER DE L'UNION DES MUTILES". - Garantie de la Ville. - Détermination du nombre de centimes additionnels
  .......... Page(s) .......... 87
- HYGIENE. - EXPOSITION DE TECHNIQUE SANITAIRE ET D'HYGIENE URBAINE. - Participation de la Ville
  .......... Page(s) .......... 87
- CIMETIERES. - RACHAT DE LA CONCESSION LOSPITAL (EUGENIE), VVE ANIREPOQUE
  .......... Page(s) .......... 87
- CIMETIERES. - CREATION D'UN CIMETIERE MUSULMAN DANS LA PROPRIETE LEGENDRE
  .......... Page(s) .......... 87
- POMPES FUNEBRES. - CREATION DE CHAMBRES FUNERAIRES
  .......... Page(s) .......... 89
- CAISSE DE CREDIT MUNICIPAL. - RECLASSEMENT DU PERSONNEL DES MAGASINIERS-PAQUETEURS
  .......... Page(s) .......... 89
- CONTENTIEUX. - AFFAIRE GENSOLLEN. - Règlement de frais dus à M^e MOJON, avoué
  .......... Page(s) .......... 89
- ECOLE COLONIALE des SOURDS-MUETS. - DEMANDE DE BOURSE COLL
  .......... Page(s) .......... 90
- INSTRUCTION PUBLIQUE. - CREATION D'UN GROUPE SCOLAIRE, RUE CAMILLE DOULS
  .......... Page(s) .......... 90
- ECOLE des ARTS INDUSTRIELS - CREATION D'UN CORPS D'ENSEIGNEMENT MENAGER DE LA CUISINE
  .......... Page(s) .......... 90
- NETTOIEMENT. - REMBOURSEMENT DES DEGATS CAUSES A UNE ARROSEUSE DU SERVICE. - Règlement transactionnel
  .......... Page(s) .......... 90
- BAUX et LOCATIONS. - MAGASIN N° 7 DES VOUTES DE LA PECHERIE. - Transfert de bail au profit de M. Portelli
  .......... Page(s) .......... 91
- VOIRIE. - CLASSEMENT DE LA RUE MIRABEAU
  .......... Page(s) .......... 91
- CONSEIL de PRUD'HOMMES. - REVISION DES LISTES ELECTORALES. - Désignation des délégués
  .......... Page(s) .......... 91
- COMPTES ET BUDGETS. - DEMANDES COMPLEMENTAIRES AU BUDGET PRIMITIF DE 1931
  .......... Page(s) .......... 91
- JURY CRIMINEL. - LISTE ANNUELLE. - Désignation des Commissions
  .......... Page(s) .......... 91
- VOIRIE. - ACQUISITION D'UN ROULEAU COMPRESSEUR AUTOMOBILE AVEC PIOCHEUSE
  .......... Page(s) .......... 92
- URBANISME. - PLAN D'AMENAGEMENT DE L'AGGLOMERATION ALGEROISE. - Incorporation à la Commune d'Alger de parcelles de terrain dépendant de la commune de Birmandreis
  .......... Page(s) .......... 92
- VOIRIE. - AGRANDISSEMENT DE L'ECOLE DE GARCONS INDIGENES DU BOULEVARD DE VERDUN. - Déclassement d'une rue communale
  .......... Page(s) .......... 92
- VOIRIE. - EXPROPRIATION DES TERRAINS NECESSAIRES A L'OUVERTURE D'UNE VOIE RELIANT LA RUE MICHELET SUPERIEURE AU BOULEVARD MARECHAL-GALLIENI. - Règlement d'indemnités aux consorts Aubry, Aymeric, Robe et Talandier
  .......... Page(s) .......... 93
- VICINALITE. - SUBVENTIONS INDUSTRIELLES EN 1931. - Chemins vicinaux ordinaires ns 1, 2, 3 et 4
  .......... Page(s) .......... 94
- PROMENADES PUBLIQUES. - AMENAGEMENT D'UN SQUARE SUR LA PLACETTE DU TOURNANT DE LA CROIX
  .......... Page(s) .......... 94
- PROMENADES PUBLIQUES. - LOCATION DE QUATRE KIOSQUES A FLEURS AU SQUARE LAFERRIERE.
  .......... Page(s) .......... 95
- SUBVENTIONS. - OEUVRES D'ASSISTANCE
  .......... Page(s) .......... 95
- SUBVENTIONS. - DEMANDE FORMEE PAR LA FEDERATION DES SOCIETES DE SCIENCES MEDICALES D'ALGERIE
  .......... Page(s) .......... 95
- SECOURS. - RENOUVELLEMENT DU SECOURS ALLOUE AU BALAYEUR BOUNOURI MESSAOUD, DU SERVICE DU NETTOIEMENT
  .......... Page(s) .......... 96
- SECOURS. - RENOUVELLEMENT A MME SOLER, VVE D'UN CONCIERGE DE L'ABATTOIR
  .......... Page(s) .......... 96
- SECOURS. - RENOUVELLEMENT DU SECOURS ALLOUE A MME VILLALONGA, VVE D'UN CONSTRUCTEUR DE MACHINES AU SERVICE DES EAUX
  .......... Page(s) .......... 96
- RECRUTEMENT. - SOUTIENS DE FAMILLE. - Classes 1930 et 1931. - Avis du Conseil Municipal
  .......... Page(s) .......... 96
- NETTOIEMENT. - ACQUISITION D'UNE RAMASSEUSE-BALAYEUSE MECANIQUE POUR LE NETTOYAGE DES TROTTOIRS
  .......... Page(s) .......... 97
- SUBVENTIONS. - DEMANDE FORMEE PAR LA FEDERATION DES ASSOCIATIONS DES VICTIMES DE LA GUERRE ET ANCIENS COMBATTANTS DU DEPARTEMENT D'ALGER
  .......... Page(s) .......... 97
CONSEIL MUNICIPAL
- ABATTOIRS. - ADMISSION DES BOUCHERS ET CHARCUTIERS DE LA COMMUNE DE KOUBA
  .......... Page(s) .......... 100
- POMPES FUNEBRES. - ACQUISITION DES TENTURES DESTINEES AUX TROIS CORBILLARDS AUTOMOBILES
  .......... Page(s) .......... 100
- SERVICE DES EAUX. - CREATION D'UNE CITE OUVRIERE A MAISON-CARREE, SUR LES TERRAINS FABIANI ET MONIN. - Subvention à l'Auxiliaire Municipale
  .......... Page(s) .......... 100
- OFFICE PUBLIC d'H.B.M. - CESSION RECIPROQUE DE TERRAINS ENTRE LA VILLE ET L'OFFICE PUBLIC D'H.B.M. - Conditions définitives
  .......... Page(s) .......... 101
- SERVICE DES EAUX. - RACCORDEMENT DU PUITS N° 8 DE BARAKI A LA CANALISATION DE 900 ^m/^m
  .......... Page(s) .......... 102
- VOIRIE. - REFECTION DU DALLAGE DES RUES DUMONT-D'URVILLE ET D'ISLY. - Mise en adjudication.
  .......... Page(s) .......... 102
- VOIRIE. - CONSTRUCTION D'UN MUR DE SOUTENEMENT ET D'UN EGOUT DANS LA RUE A, PROCHE DU STADE MUNICIPAL. - Mise en adjudication
  .......... Page(s) .......... 102
- VOIRIE. - ACQUISITION A LA SOCIETE "LE FOYER DES CHEMINOTS P.-L.-M." DE DEUX PARCELLES DE TERRAIN INCORPOREES A L'ASSIETTE DE LA RUE DES PETITS-CHAMPS ET DU BOULEVARD AUGUSTE-COMTE. - Règlement d'honoraires d'expertise
  .......... Page(s) .......... 103
- HALLES ET MARCHES. - CREATION D'UN MARCHE AU HAMMA
  .......... Page(s) .......... 103
- NETTOIEMENT. - CONSTRUCTION D'ECURIES AU FRAIS-VALLON. - Mise en adjudication
  .......... Page(s) .......... 104
- SERVICE DU NETTOIEMENT. - REGLEMENT DE SINISTRE
  .......... Page(s) .......... 104
- BATIMENTS COMMUNAUX. - TRAVAUX DE GROSSES REPARATIONS, BLANCHIMENT ET PEINTURE D'UN GROUPE DE BATIMENTS SCOLAIRES EN 1931. - Règlement du dépassement constaté dans le montant des travaux faisant l'objet du 2^e lot
  .......... Page(s) .......... 105
- CONTENTIEUX. - INSTANCE ETABLISSEMENTS ELECTRO-MACHINES. - Règlement d'honoraires à Me Gaudin, avocat au Conseil d'Etat
  .......... Page(s) .......... 105
- CONTENTIEUX. - RUPTURE D'UN BRANCHEMENT D'UNE BOUCHE A INCENDIE DANS LA COUR INTERIEURE DU 3^e GROUPE DES H.B.M. DU CHAMP DE MANOEUVRE. - Dégâts causés aux établissements Saurer. Règlement transactionnel
  .......... Page(s) .......... 106
- FETES ET RECEPTIONS. - PASSAGE DE NAVIRES DE GUERRE FRANCAIS. - Excursion offerte aux équipages
  .......... Page(s) .......... 106
- SPORTS. - VOTE D'UN CREDIT DE 15.000 FR., DESTINE A L'ACHAT D'OBJETS D'ART, DE MEDAILLES OU DIPLOMES POUR LA DOTATION D'EPREUVES SPORTIVES
  .......... Page(s) .......... 106
- ASSISTANCE PUBLIQUE. - REGLEMENT DE FOURNITURES DE DENREES NECESSAIRES AUX ETABLISSEMENTS HOSPITALIERS MUNICIPAUX PENDANT LE 1^er SEMESTRE 1932
  .......... Page(s) .......... 107
- THEATRE MUNICIPAL. - ALLOCATION AU DIRECTEUR D'UNE INDEMNITE DE 50.000 FR. POUR LA SAISON 1931-1932. - Relèvement de la subvention accordée pour la saison 1932-1933
  .......... Page(s) .......... 107
- DONS ET LEGS. - DESIGNATION DES BENEFICIAIRES, POUR 1931, DU LEGS ET DE LA DONATION ROUBY
  .......... Page(s) .......... 112
- SECOURS. - RENOUVELLEMENT DU SECOURS ALLOUE A MME MERCEY, VEUVE D'UN SURVEILLANT DU SERVICE DE L'HYGIENE
  .......... Page(s) .......... 113
- SECOURS. - ATTRIBUTION D'UN SECOURS UNE FOIS DONNE A MME ESPARGILHE, VEUVE D'UN COMMIS D'ORDRE DES SERVICES MUNICIPAUX
  .......... Page(s) .......... 113
- SECOURS. - RENOUVELLEMENT DU SECOURS ALLOUE A MME MAURIN, VEUVE D'UN EX-GARDE CHAMPETRE
  .......... Page(s) .......... 113
- SECOURS. - ALLOCATION D'UN SECOURS RENOUVELABLE A MME SARRAGOSSE SALVADOR, VEUVE D'UN CHEF-PAVEUR DU SERVICE DE LA VOIRIE
  .......... Page(s) .......... 113
- SECOURS. - ALLOCATION D'UN SECOURS RENOUVELABLE A MME DELHOMME Françoise, VEUVE DE M. GRANGEAN, EX-GARDIEN DE LA

80

BULLETIN MUNICIPAL OFFICIEL DE LÀ VILLE D'ALGER (SÉANCE DU il MARS 102)

libération de l'Assemblée générale du
1" mars 1932.

Le créait nécessaire de 400.000 fr.
qui figurait à l'art. £97 du B.S. de 1931
a été reporté par anticipation au bud-
get additionnel de l'exercice çouranS
en vertu de votre délibération du 29
janvier dernier et la subvention de
400.000 francs pourra, en conséquence,
être ordonnancée dès l'approbation de
la présente délibération.

Avis favorable de la Commission des
TRAVAUX et des FINANCES.

M. SARRAMEGNA :

Je me demande si le Receveur mu-
nicipal pourra payer 400.000 francs à
la Cité Universitaire, puisqu'en 1928 la
Convention stipulait que cette somme
devait être donnée aux entrepreneurs.

D'autre part, je ne voterai pss ce
rapport. M. Champault n'a pas tenu
ses engagements, il devait construire
une piscine, un portique et une entrée
principale. Il ne l'a pas fait.

M. MESSERSCHMITT :

Je considère, a.u contraire, que ce
sont des résultats intéressants que
ceux auxquels nous venons de parve-
n'r, car la Cité universitaire éclaircit
la situation. Nous avons aujourd'hui
en face de nous une Société régulière-
ment constituée. Nous avons un stade
d'une valeur de 3 millions. Nous ne
pouvons pas, pour le moment, deman-
der autre chose.

Nous sommes en présence d'engage-
ments qui ont été respectés, d'une
part ; à nous do les observer d'autre
part.

Quant à l'argument de M. Sarra-
megna, c'est un argument de pure for-
me.

M, SARREMEGNA :

En ce qui concerne les travaux à
faire, on nous dit qu'ils doivent être
prochainement réalisés. J'aurais voulu
cette réalisation pour 1932." On nous
fait toujours la même promesse et le
stade n'est jamais fini.

M. MESSERSCHMITT :

Il y a une certaine restriction à en-
visager : nous ne voulons pas engager
les crédits de la Ville ; il faut aller
avec une certaine prudence et ne pas

nous engager plus avant. Il faut don-
ner à la Cité universitaire le temps de
recruter des capitaux privés, Laissons
lui le soin de ses intérêts,

M. SARREMEGNA :

M. Champault avait pris l'engage-
ment, devant nous, de faire une pisci-
ne, le portique.

M, MESSERSCHMITT :

C'était la contre modification du pro-
jet, Il devra achever maintenant le
stade d'une autre manière que celle
primitivement envisagée.

M. SARREMEGNA :

Je demande qu'on lui retienne...

M. BRUNEL, Maire :

Il s'agit aujourd'hui de savoir si
nous devons et nous pouvons verser
les 400.000 francs que nous nous som-
mes engagés à verser à M. Champault
suivant contrat signé par la Ville d'Al-
ger avant l'achèvement des travaux.

Les trois conditions sont-elles rem-
plies ? C'est la seule chose que nous
puissions examiner. Or, M. Champault
a fait 4 millions et demi de travaux au
lieu de 3. Les mémoires des .entrepre-
neurs ont été vérifiés par nos services
et reconnus exacts. Nous n'avons donc
plus qu'à payer.

Vous avez fait l'observation qu'il
était possible que l'on s'opposât à ce
que le trésorier général versât cette
somme à la Société plutôt qu'aux en-
trepreneurs. Or, précisément, le tréso-
rier — notre Receveur municipal — a
déclaré qu'il ne pouvait pas payer aux
entrepreneurs qu'il ne connaissait pas,
ni à M. Champault qu'il ne connaissait
pas non plus, mais à la Société elle-
même. «

Le dernier argument que nous cu-
rions pu opposer, tombe. Dans ces con-
ditions, je vous demande, Messieurs,
d'adopter les conclusions du rapport,
afin de respecter les engagement pris.

Adopté.

SAPEURS-POMPIERS. — RÉVERSIBI-
LITÉ DE RETRAITE EN FAVEUR DE Mme

BONDU.

M. l'Intendant général LÉVY, adjoint;

Messieurs,

Dans sa séance du 10 décembre 1915,
le Conseil Municipal a liquidé la pen-
sion de retraite de l'adjudant BONDU,
à la somme de 400 francs, à compter
du 1" janvier 1916,

Conformément à la délibération du
Conseil Municipal du 18 octobre 1929,
cette pension de retraite a été revisée
et portée à 900 francs à dater du Ie'
janvier 1916,

M. BONDU est décédé le 19 février
1932. Sa veuve s'est mise en instance
pour obtenir la réversibilité en sa fa-
veur de la moi'ié de la pension de son
mari.

Le paragraphe 2 de l'article II du rè-
glement de la caisse de retraite dés sa-
peurs-pompiers prévoit que la veuve
de tout sapeur-pompier, s'il ne laisse
point d'enfant mineurs et célibataires
issus d'un mariage antérieur, a droit à
la moitié de la retraite dont jouissait
son mari pourvu toutefois que son ma-
riage ait été contracté cinq ans au
moins avant le décès du mari, qu'il
n'ait pas été rompu par le divorce et
que, s'il y a séparation de corps, elle
n'ait pas été prononcée eu profit du
mari.

Aux termes de l'art. 13 du même
règlement, c'est'au Conseil Municipal
qu'il appartient de liquider cette pen-
sion de retraite.

Mme Vve BONDU, née ENGEL-
HARDT Henriette remplit toutes les
conditions fixées par le règlement.

Nous vous demandons en consé-
quence de lui allouer la moitié de la
pension de retraite dont jouissait son
900

mari, soit— = 450 francs par

2
an, à partir du 20 février 1932.

Avis favorable de la Commission des
TRAVAUX et des FINANCES.

HALLES ET MARCHES. — AMÉNA-
GEMENT D'UN MARCHÉ DANS LE RÉSER-
VOIR DE LA PLACE GRAND RABBIN
BLOCH. — Exécution de travaux
imprévus. — Vote d'un crédit com-
plémentaire..

M. L'Intendant général LÊVY, adjoint:

Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 96.86%.
En savoir plus sur l'OCR

Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 96.86%.

Auteurs similaires
Bibliothèque Francophone Numérique Bibliothèque Francophone Numérique
Annuaire de la Société d'histoire et d'archéologie lorraine Compte définitif des recettes et des dépenses de l'exercice... (Colonie du Sénégal, Pays de Protectorat)

Bibliothèque Diplomatique Numérique Bibliothèque Diplomatique Numérique

Page

chiffre de pagination vue 6/40

Recherche dans le document
×

Recherche dans le document
Partage et envoi par courriel
×

Partager

Facebook
Facebook

Twitter
Twitter

Pinterest
Pinterest

Intégrer
Intégrer

Email
Email

Lien
Lien

le document en entier

Taille : px

Ajustable

Affichage :
Simple page

Double page

Feuilletage :
Automatique secondes

Manuel

une partie de l'image

Utilisez le curseur pour sélectionner dans l'image la zone souhaitée
Téléchargement / impression

×

Téléchargement et impression

Choisir le format du fichier :
PDF JPEG (seulement la page en cours) TXT
Télécharger :

En cochant cette case, je reconnais avoir pris connaissance des conditions d'utilisation et je les accepte. Vous devez accepter les conditions d'utilisation.

}

Si vous souhaitez utiliser cette image dans une publication, une exposition, une production audiovisuelle, un service ou un produit payant, un support à vocation promotionnelle ou commerciale, merci de consulter cette page
Mise en scène
×

Mise en scène
Créer facilement :

Une exposition interactive

Une vidéo ou une image animée
Marque-page
×

Gérer son espace personnel

Ajouter ce document
Ajouter/Voir ses marque-pages

Mes sélections ()

Titre
Acheter une reproduction
×

×
Acheter le livre complet
×
Signalement d'anomalie
Aide
× Aide