Presse et revues
6 pages
Titre : Bulletin quotidien de presse étrangère
Auteur : France. Ministère de la guerre (1791-1936). Auteur du texte
Auteur : France. Ministère des affaires étrangères (1588-2007). Auteur du texte
Auteur : France. Ministère de la défense. Auteur du texte
Éditeur : [s.n.] (Paris)
Date d'édition : 1920-07-13
Notice du catalogue : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb32732912f
Type : texte texte
Type : publication en série imprimée publication en série imprimée
Langue : français
Format : Nombre total de vues : 60753 Nombre total de vues : 60753
Description : 13 juillet 1920 13 juillet 1920
Description : 1920/07/13 (T15,N1498). 1920/07/13 (T15,N1498).
Description : Collection numérique : Bibliothèque Diplomatique... Collection numérique : Bibliothèque Diplomatique Numérique
Description : Collection numérique : Histoire diplomatique :... Collection numérique : Histoire diplomatique : d'une guerre à l'autre (1914-1945)
Droits : Consultable en ligne
Identifiant : ark:/12148/bpt6k6238505s
Source : Ministère des Affaires étrangères, 2012-17626
Conservation numérique : Bibliothèque nationale de France
Date de mise en ligne : 06/02/2013
i ^STÈRES
DES
InEs ErRA NGERES
tE LA GUERRE
-----
1 N° 1498
Mardi 13 Juillet 1920
Bulletin Quotidien de Presse Etrangère
NOTA. — A l'exception des passages imprimes en italique, qui sont des
résumés, il est donné ci-dessous des traductions, intégrales ou par extrait.
1 Les articles traduits intégralement sont précédés d'un astérisque.
SOMMAIRE
Je E ALLEMANDE. - La Conférence de Spa :
pic°l6_do désarmement (Kœlnische
V0/i f2e^Un^' ^a^ la Bavière ne dé-
let. e Pas (Tag) ; la journée du 10 juil-
let , "a déclaration de M. Millerand
L nktHTter Zeitung).
le fuuiE. - La Conférence de Spa :
Protocole de désarmement (West-
rnin 6r Gazette, Western Daily Press,
baili J News, Daily Express, Daily Te-
leqr a >
^ail] Daily Chronicle, Times, Daily
j
TAI IFNN, E. — La Conférence de Spa:
la rw, de l'Italie dans l'indemnité
de mpO). - L'enquête sur les dépenses
de gUerre: conclusions du rapporteur
{Tem
la -: Discours de M. Giolitti, à
tériel dfI débat sur la déclaration minis-
tér "'11" (Corriere della Sera).
"'------
P°LITIQUE GENERALE
ET DIPLOMATIE
»>^ÎIFÉRENCE DE SPA
C:~M~ NGLAISE. — LE PROTOCOLE DE
1 du la M-!, - La presse du 9 juillet (soir)
'E{T 10 /uf/i J- (matin) est unanime sur la
14eeti ond4 désarmement. Elle se déclare
K/ J armement- Elle se déclare
''te de ce (iUe les délégués allemands
■li aPpoSA }
Mai Se r- signature au protocole
V à S des différences d'opinion se ré-
1!,;IIQces prn ^°s des clauses relatives aux
f) - en cas de non-exécu-
ki\ PToU)
et d cor-l'e Ulster Gazette, dans une lettre
di/t'Qrts Se sPondant au retour d'Allemagne,
notes du jour », insiste sur, les
'1 tédt tOl/,te qte rencontrera l'Allemagne pen-
PcrMde dM dë~aT-~eme~~ ;
^in n de f efîectifs pourra en outre lais-
et inla „
lS^Tirom*»Z ?VOUv>oir armé » des Junkers
tes.
llSteS-
QI Il S devons ajouter, « conclut le
lue nous envisageons avec de
W8 aPt)rév.ens'ofls l'alternative suggérée
^a i L0*-1 l'Aiii
i ^kes dPo !ÏÏa^ne ne satisferait pas aux
1 ttla.1) cC\1Da.r83 Alliés.
! S>c^'oo de nouveaux territoires alle-
et f n particulier de la vallée de
~b~s. ~t qu'accroître les difficultés
h*°blè!^s- Eli 6 ne ferait que compliquer un
âéiàSuffisamment épineux, sans
fM S ^p î1 ri^vT 1'» solution. »
, n Daiily Press signale de son
'e siQnffer >S .^Actionnaire qui peut se ré-
, ¡éQC/io'rt du U.ction des forces et la des-
ne font que fortifier les
fiea°tïoh 'lQires en désarmant exclusivement,
lé'n ents avancés.
« Le Gouvernement allemand peut réduire
les effectifs de l'armée qui obéit à son con-
trôle ; mais son obéissance aura un résultat
désagréable si la conséquence en est de ren-
forcer la puissance de ces Prussiens réac-
tionnaires qui détestent le Gouvernement
républicain actuel autant que les orangistes
haïssent le Sinn Fein. »
Enfin le Daily News plaide l'indulgence
sous une forme assez enveloppée, et après
avoir pris la précaution de déclarer qu'en
principe le désarmement est « la clef de
voûte de la Paix ».
« Naturellement, dit-il, et nous n'igno-
rons pas les difficultés presque insurmonta-
bles qu'il y aura à exécuter à la lettre et
jusque dans le détail le protocole relatif au
désarmement. Si l'Allemagne fait ouverte
ment honneur à la signature de ses repré-
sentants, elle aura le droit d'espérer une
égale franchise de la part des Alliés. Au-
jourd'hui des soupçons profonds et assez
naturels l'incitent à croire que la demande
de désarmement est un artifice diplomati-
que destiné a permettre éventuellement à la
France de s'assurer une domination abso-
lue sur la précieuse région de la Ruhr. Plus
on mettra de hâte à dissiper par des garan-
ties explicites des craintes de cette nature,
plus il sera facile de régler avec justice et
sans rancœur les principaux problèmes que
pose l'état de l'Europe Centrale. »
Ce sont là réservés qui ne trouvent (pas
d'expression dans le reste de la presse : et
la grande majorité des journaux se borne à
une approbation sans mélange. Le Daily
Express donne la note la plus optimiste :
« La lutte de quatre jours entre M. Lloyd
George et les Allemands s'est terminée
ayant midi aujourd'hui par la victoire triom-
phale du Premier Ministre anglais. Il est
parfaitement exact de dire que les Alle-
mands ont été rudement ébranlés, et pous-
sés de la stupeur à la défaite par la force
et la vigueur persistante avec lesquelles le
Premier a combattu heure par heure. »
Sur un ton plus modéré, le Daily Tele-
graph émet un avis sensiblement identique
et réaffirme la nécessité d'une politique
énergique à l'égard de l'Allemagne :
« La fermeté et un langage catégorique
donnent généralement des résultats, surtout
avec les Allemands. Telle est la morale de
la première partie des négociations de Spa,
qui ont abouti à un protocole satisfaisant.
somme toute, sur le désarmement. Il faut
féliciter M. Lloyd George de la méthode vi-
goureuse qui lui a permis d'aboutir à cette
conclusion. S'il n'a pas jugé utile dans les
circonstances de cacher la main de fer dans
un gant de velours, les envoyés allemands
n'ont aucun droit de se plaindre du traite-
ment brusque qui leur a été accordé, parce
qu'ils avaient fait de leur mieux pour le pro-
voquer. Nous espérons bien vivement que
le langage résolu du Conseil Suprême sera
suivi d'actes également résolus si l'occasion
s'en fait sentir. »
Cette allusion approbative aux sanctions
prévues par le protocole est développée par
le Daily Chronicle :
cc Les Allemands ont accepté les proposi-
tions alliées, mais protesté contre la clause
relative aux sanctions, qui nous autorise
en cas de manque de parole, à étendre notre
occupation en territoire allemand. Cette
clause, cependant, ne saurait en aucune fa-
çon être abandonnée par les Alliés ; elle re-
présente le seul gain qu'ils aient tiré des
négociations. Tout le reste du protocole ne
fait que prolonger les limites de temps et
accroître les chiffres prévus par le Traité de
Versailles. La seule chose qui justifie ces
concessions est la garantie formulée par la
clause des sanctions que ces concessions
sont les dernières. »
L'opinion du Times et celle du Daily Mail
sont analogues sur ce point ; mais ces deux
journaux insistent, en outre, sur la mau-
vaise foi des Allemands depuis l'armistice
et sur le nouvel exemple que les négocia-
tions de Spa en ont donné. Le Times et le
Daily Mail croient donc nécessaire de pré-
voir, de la part de l'Allemagne, la même
politique lorsqu'il s'agira des réparations ;
et, pour contribuer à l'exposé des faits réels
ils publient et commentent une lettre d'un
journaliste américain connu, M. Herbert
Kaufman, propriétaire du Mc Glure's Maga-
zine. Dans cette lettre, M. Kaufman, résu-
mant ses impressions de voilage en Alle-
magne, délare que l'Allemagne peut payer
ses dettes si on l'exige promptement, mais
que cette promptitude est nécessaire parce
que les Allemands dépensent actuellement
sans compter, sur leur propre territoire, en
construction ou extension de manufactures,
chemins de fer, routes, etc., les fonds qui
pourraient aider à la reconstruction écono-
mique de la France et de la Belgique. M.
Kaufman, en outre. déclare que si une ré-
volution est imminente et si les Allemands
sont prêts à se lancer dans le bolchevisme,
ils doivent posséder des pouvoirs remarqua-
bles de dissimulation, puisque aucun signe
extérieur n'en révèle rien. M. Kaufman con-
seille aux Alliés de se défier d'une politique
qui consiste à les effrayer par l'éponvantail
soviétique pour obtenir des concessions mi-
litaires et à gagner du temps pour épuiser
autant que possible l'argent disponible pour
les indemnités.
PRESSE ITALIENNE. — LA PART DE L'ITA-
LIE DANS L'INDEMNITÉ. — De Spa : Les délé-
gués italiens n'ont pas pris part à la réu-
nion tenue hier matin par les Alliés pour
prendre une décision au sujet de l'indem-
nité.
Notre absence sembla tout d'abord mys-
térieuse, mais l'on sut ensuite que l'Italie
avait chargé Lloyd George d'être l'arbitre
dans la question.
La nouvelle officielle de l'accord n'a pas
encore été publiée, mais voici quelques dé-
tails que l'on peut croire exacts :
a) L'on concède à l'Italie la priorité abso-
lue, — indépendamment de l'indemnité alle-
mande — sur les indemnités hongroise et
bulgare.
b) L'Italip accepte dix pour cent des in-
demnités allemandes.
c) L'Angleterre accepte d'attendre, pour
demander le paiement de la somme que
l'Italie lui doit pour prêts de navires, que
la quote-part qui revient à l'Italie de l'in-
demnité allemande ait été payée, et de per-
DES
InEs ErRA NGERES
tE LA GUERRE
-----
1 N° 1498
Mardi 13 Juillet 1920
Bulletin Quotidien de Presse Etrangère
NOTA. — A l'exception des passages imprimes en italique, qui sont des
résumés, il est donné ci-dessous des traductions, intégrales ou par extrait.
1 Les articles traduits intégralement sont précédés d'un astérisque.
SOMMAIRE
Je E ALLEMANDE. - La Conférence de Spa :
pic°l6_do désarmement (Kœlnische
V0/i f2e^Un^' ^a^ la Bavière ne dé-
let. e Pas (Tag) ; la journée du 10 juil-
let , "a déclaration de M. Millerand
L nktHTter Zeitung).
le fuuiE. - La Conférence de Spa :
Protocole de désarmement (West-
rnin 6r Gazette, Western Daily Press,
baili J News, Daily Express, Daily Te-
leqr a >
^ail] Daily Chronicle, Times, Daily
j
TAI IFNN, E. — La Conférence de Spa:
la rw, de l'Italie dans l'indemnité
de mpO). - L'enquête sur les dépenses
de gUerre: conclusions du rapporteur
{Tem
la -: Discours de M. Giolitti, à
tériel dfI débat sur la déclaration minis-
tér "'11" (Corriere della Sera).
"'------
P°LITIQUE GENERALE
ET DIPLOMATIE
»>^ÎIFÉRENCE DE SPA
C:~M~ NGLAISE. — LE PROTOCOLE DE
1 du la M-!, - La presse du 9 juillet (soir)
'E{T 10 /uf/i J- (matin) est unanime sur la
14eeti ond4 désarmement. Elle se déclare
K/ J armement- Elle se déclare
''te de ce (iUe les délégués allemands
■li aPpoSA }
Mai Se r- signature au protocole
V à S des différences d'opinion se ré-
1!,;IIQces prn ^°s des clauses relatives aux
f) - en cas de non-exécu-
ki\ PToU)
et d cor-l'e Ulster Gazette, dans une lettre
di/t'Qrts Se sPondant au retour d'Allemagne,
notes du jour », insiste sur, les
'1 tédt tOl/,te qte rencontrera l'Allemagne pen-
PcrMde dM dë~aT-~eme~~ ;
^in n de f efîectifs pourra en outre lais-
et inla „
lS^Tirom*»Z ?VOUv>oir armé » des Junkers
tes.
llSteS-
QI Il S devons ajouter, « conclut le
lue nous envisageons avec de
W8 aPt)rév.ens'ofls l'alternative suggérée
^a i L0*-1 l'Aiii
i ^kes dPo !ÏÏa^ne ne satisferait pas aux
1 ttla.1) cC\1Da.r83 Alliés.
! S>c^'oo de nouveaux territoires alle-
et f n particulier de la vallée de
~b~s. ~t qu'accroître les difficultés
h*°blè!^s- Eli 6 ne ferait que compliquer un
âéiàSuffisamment épineux, sans
fM S ^p î1 ri^vT 1'» solution. »
, n Daiily Press signale de son
'e siQnffer >S .^Actionnaire qui peut se ré-
, ¡éQC/io'rt du U.ction des forces et la des-
ne font que fortifier les
fiea°tïoh 'lQires en désarmant exclusivement,
lé'n ents avancés.
« Le Gouvernement allemand peut réduire
les effectifs de l'armée qui obéit à son con-
trôle ; mais son obéissance aura un résultat
désagréable si la conséquence en est de ren-
forcer la puissance de ces Prussiens réac-
tionnaires qui détestent le Gouvernement
républicain actuel autant que les orangistes
haïssent le Sinn Fein. »
Enfin le Daily News plaide l'indulgence
sous une forme assez enveloppée, et après
avoir pris la précaution de déclarer qu'en
principe le désarmement est « la clef de
voûte de la Paix ».
« Naturellement, dit-il, et nous n'igno-
rons pas les difficultés presque insurmonta-
bles qu'il y aura à exécuter à la lettre et
jusque dans le détail le protocole relatif au
désarmement. Si l'Allemagne fait ouverte
ment honneur à la signature de ses repré-
sentants, elle aura le droit d'espérer une
égale franchise de la part des Alliés. Au-
jourd'hui des soupçons profonds et assez
naturels l'incitent à croire que la demande
de désarmement est un artifice diplomati-
que destiné a permettre éventuellement à la
France de s'assurer une domination abso-
lue sur la précieuse région de la Ruhr. Plus
on mettra de hâte à dissiper par des garan-
ties explicites des craintes de cette nature,
plus il sera facile de régler avec justice et
sans rancœur les principaux problèmes que
pose l'état de l'Europe Centrale. »
Ce sont là réservés qui ne trouvent (pas
d'expression dans le reste de la presse : et
la grande majorité des journaux se borne à
une approbation sans mélange. Le Daily
Express donne la note la plus optimiste :
« La lutte de quatre jours entre M. Lloyd
George et les Allemands s'est terminée
ayant midi aujourd'hui par la victoire triom-
phale du Premier Ministre anglais. Il est
parfaitement exact de dire que les Alle-
mands ont été rudement ébranlés, et pous-
sés de la stupeur à la défaite par la force
et la vigueur persistante avec lesquelles le
Premier a combattu heure par heure. »
Sur un ton plus modéré, le Daily Tele-
graph émet un avis sensiblement identique
et réaffirme la nécessité d'une politique
énergique à l'égard de l'Allemagne :
« La fermeté et un langage catégorique
donnent généralement des résultats, surtout
avec les Allemands. Telle est la morale de
la première partie des négociations de Spa,
qui ont abouti à un protocole satisfaisant.
somme toute, sur le désarmement. Il faut
féliciter M. Lloyd George de la méthode vi-
goureuse qui lui a permis d'aboutir à cette
conclusion. S'il n'a pas jugé utile dans les
circonstances de cacher la main de fer dans
un gant de velours, les envoyés allemands
n'ont aucun droit de se plaindre du traite-
ment brusque qui leur a été accordé, parce
qu'ils avaient fait de leur mieux pour le pro-
voquer. Nous espérons bien vivement que
le langage résolu du Conseil Suprême sera
suivi d'actes également résolus si l'occasion
s'en fait sentir. »
Cette allusion approbative aux sanctions
prévues par le protocole est développée par
le Daily Chronicle :
cc Les Allemands ont accepté les proposi-
tions alliées, mais protesté contre la clause
relative aux sanctions, qui nous autorise
en cas de manque de parole, à étendre notre
occupation en territoire allemand. Cette
clause, cependant, ne saurait en aucune fa-
çon être abandonnée par les Alliés ; elle re-
présente le seul gain qu'ils aient tiré des
négociations. Tout le reste du protocole ne
fait que prolonger les limites de temps et
accroître les chiffres prévus par le Traité de
Versailles. La seule chose qui justifie ces
concessions est la garantie formulée par la
clause des sanctions que ces concessions
sont les dernières. »
L'opinion du Times et celle du Daily Mail
sont analogues sur ce point ; mais ces deux
journaux insistent, en outre, sur la mau-
vaise foi des Allemands depuis l'armistice
et sur le nouvel exemple que les négocia-
tions de Spa en ont donné. Le Times et le
Daily Mail croient donc nécessaire de pré-
voir, de la part de l'Allemagne, la même
politique lorsqu'il s'agira des réparations ;
et, pour contribuer à l'exposé des faits réels
ils publient et commentent une lettre d'un
journaliste américain connu, M. Herbert
Kaufman, propriétaire du Mc Glure's Maga-
zine. Dans cette lettre, M. Kaufman, résu-
mant ses impressions de voilage en Alle-
magne, délare que l'Allemagne peut payer
ses dettes si on l'exige promptement, mais
que cette promptitude est nécessaire parce
que les Allemands dépensent actuellement
sans compter, sur leur propre territoire, en
construction ou extension de manufactures,
chemins de fer, routes, etc., les fonds qui
pourraient aider à la reconstruction écono-
mique de la France et de la Belgique. M.
Kaufman, en outre. déclare que si une ré-
volution est imminente et si les Allemands
sont prêts à se lancer dans le bolchevisme,
ils doivent posséder des pouvoirs remarqua-
bles de dissimulation, puisque aucun signe
extérieur n'en révèle rien. M. Kaufman con-
seille aux Alliés de se défier d'une politique
qui consiste à les effrayer par l'éponvantail
soviétique pour obtenir des concessions mi-
litaires et à gagner du temps pour épuiser
autant que possible l'argent disponible pour
les indemnités.
PRESSE ITALIENNE. — LA PART DE L'ITA-
LIE DANS L'INDEMNITÉ. — De Spa : Les délé-
gués italiens n'ont pas pris part à la réu-
nion tenue hier matin par les Alliés pour
prendre une décision au sujet de l'indem-
nité.
Notre absence sembla tout d'abord mys-
térieuse, mais l'on sut ensuite que l'Italie
avait chargé Lloyd George d'être l'arbitre
dans la question.
La nouvelle officielle de l'accord n'a pas
encore été publiée, mais voici quelques dé-
tails que l'on peut croire exacts :
a) L'on concède à l'Italie la priorité abso-
lue, — indépendamment de l'indemnité alle-
mande — sur les indemnités hongroise et
bulgare.
b) L'Italip accepte dix pour cent des in-
demnités allemandes.
c) L'Angleterre accepte d'attendre, pour
demander le paiement de la somme que
l'Italie lui doit pour prêts de navires, que
la quote-part qui revient à l'Italie de l'in-
demnité allemande ait été payée, et de per-
Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 99.92%.
En savoir plus sur l'OCR
En savoir plus sur l'OCR
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 99.92%.
- Collections numériques similaires Bibliothèque Diplomatique Numérique Bibliothèque Diplomatique Numérique /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=colnum adj "MAEDIGen0"
- Auteurs similaires France France /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "France" or dc.contributor adj "France")Les Monuments historiques de la France : bulletin des diverses sections de la Commission des monuments historiques et de la Commission supérieure des monuments naturels et des sites /ark:/12148/bd6t5377978f.highres Annales de la Société des architectes de l'Est et Annuaire du bâtiment : Ardennes, Meuse, Meurthe-et-Moselle, Vosges /ark:/12148/bd6t543240573.highres
-
-
Page
chiffre de pagination vue 1/6
- Recherche dans le document Recherche dans le document https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/search/ark:/12148/bpt6k6238505s/f1.image ×
Recherche dans le document
- Partage et envoi par courriel Partage et envoi par courriel https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/share/ark:/12148/bpt6k6238505s/f1.image
- Téléchargement / impression Téléchargement / impression https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/download/ark:/12148/bpt6k6238505s/f1.image
- Mise en scène Mise en scène ×
Mise en scène
Créer facilement :
- Marque-page Marque-page https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/bookmark/ark:/12148/bpt6k6238505s/f1.image ×
Gérer son espace personnel
Ajouter ce document
Ajouter/Voir ses marque-pages
Mes sélections ()Titre - Acheter une reproduction Acheter une reproduction https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/pa-ecommerce/ark:/12148/bpt6k6238505s
- Acheter le livre complet Acheter le livre complet https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/indisponible/achat/ark:/12148/bpt6k6238505s
- Signalement d'anomalie Signalement d'anomalie https://sindbadbnf.libanswers.com/widget_standalone.php?la_widget_id=7142
- Aide Aide https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/aide/ark:/12148/bpt6k6238505s/f1.image × Aide
Facebook
Twitter
Pinterest