Presse et revues
8 pages
Titre : Bulletin quotidien de presse étrangère
Auteur : France. Ministère de la guerre (1791-1936). Auteur du texte
Auteur : France. Ministère des affaires étrangères (1588-2007). Auteur du texte
Auteur : France. Ministère de la défense. Auteur du texte
Éditeur : [s.n.] (Paris)
Date d'édition : 1920-07-06
Notice du catalogue : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb32732912f
Type : texte texte
Type : publication en série imprimée publication en série imprimée
Langue : français
Format : Nombre total de vues : 60753 Nombre total de vues : 60753
Description : 06 juillet 1920 06 juillet 1920
Description : 1920/07/06 (T15,N1492). 1920/07/06 (T15,N1492).
Description : Collection numérique : Bibliothèque Diplomatique... Collection numérique : Bibliothèque Diplomatique Numérique
Description : Collection numérique : Histoire diplomatique :... Collection numérique : Histoire diplomatique : d'une guerre à l'autre (1914-1945)
Droits : Consultable en ligne
Identifiant : ark:/12148/bpt6k6238499h
Source : Ministère des Affaires étrangères, 2012-17626
Conservation numérique : Bibliothèque nationale de France
Date de mise en ligne : 06/02/2013
t MINISTERES
f , DES
SÊTRangeREs
Er DE LA GUERRE
----
X" 1492
Mardi 6 Juillet 1920
Bulletin Quotidien de Presse Etrangère
NOTA. - A l'exception des passages imprimés en italique, qui sont des
résumés, il est donné ci-dessous des traductions, intégrales ou par extraits
--- Les articles traduits intégralement sont précédés d'un astérisque.
SOMMAIRE
Mande* - La Conférence de Spa
Zeitung Kœlnische Zei-
tung). - Le régime du travail en Alle-
maainA7 0 Conseil Economique d'Em-
p Pirp {Vorwaertsn/ >•
PRESSE - d
P AMERICAINE. - L'assassinat d'Essad
puha (Evening Post). - La « nomina
York* ? M. Hardiing (World, New
Herald Sun and New York
mn TImes. Picayune). - La naisse
(B 'P' riy de la viande aux Etats-Unis
p Oston Transçript).
~E
Xelipq - La Conférence de Bru-
Telees (TImes. Daily Chronicle, Daily
Velegraph, Daily Express, Morninq
Post 't Dally Graphie, Daily Mail, West-
niin
P~E nllnster Gazette).
P,,SSE liOLLANDAISE. - La Conférence de
Spa T Ilandelsblad).
^ESSe Qemeen Handelsblad).
X'elluIALlEiNNE' - La Conférence de Bru-
BeiaL : les demandes de l'Italie et la
gique (Giornale d'Italia, Tribuna,
Epoca) ,
POLITIQUE GENERALE
ET DIPLOMATIE
LEs
t4 ALLIÉS ET L'ALLEMAGNE
RENGE DE BRUXELLES. -
NGLA1SE du 3 juillet ne publie sur
la conférence de Bruxelles que des articles
rfJniorrnatjiv?' Peu de commentaires moins
encore d'éd- ilorîaux.
c a Çuesr °n du désarmement est regardée
une Question réglée, en dépit de la
f°Ui;ejje Je allemande, affirmant, une fois
bf:rnée' à tmp?sslbilité de toute réduction de
à ^ns de 200.000 hommes. Le pro-
plèmes des indemnités est, au contraire, lon-
-
guement discuté, quant au moment des
"WeMni lés et a leur mode de paiement,
t ^Itmuil repartition, quant à l'attitude
des délégués aUemands. , ,
$a*Suiet dp PUblte 1 artlele le plus détaillé.
4u Sujet de la répartition, son correspon-
note la dIseussion entre partisans du
„ °Urcentao e- et partisans de la « propor-
%tt" et inrt 1qUe la possibilité d'un accord
•frn Un Votr?er}^adei accordant 52 à la
NCE' 22 o 26 aux au-
tres a VAngleterre, 26 aux au-
don aiiiés - rnais, dans une dépêche ulté-
9neî et ref cet accord comme aban-
POt-t le et F lt à une proportion d'après la-
gliell'e la v ranc e se verrait attribuer 57
pQfff 1 vAnn)„! jre 2» et les autres alliés 28,
«OÏ, LUn totn le 110 parts. Les Acuités
^stri des instructions très fer-
^éec- ipUx représentants de l'Italie,
tinJ ■ enjoignant d'obtenir une
® hn r*rî*. Qloh VnP°rtante de leur part. Le
des .indemnités serait fixé
irnilli Ilrds 0e J liw«s-
m Z^cerne l'attitude allemande,
Ko/* Jes p eP,erts économiques allemands
(MM. Deutsch, économiques allemand.s
utsch, Dernburg, Warburg) équi-
QU à ne demande de revision du
traité et ne tendrait pas à indiquer un es-
prit de conciliation de la part de l'Allema-
gne.
La Daily Chronicle note les difficultés de
répartition, se plaint du ton hostile d'une
partie de la presse française, note que le
langage officiel est infiniment plus modéré
et raisonnable, et résume ainsi les conces-
sions mutuelles actuellement faites par la
France et par l'Angleterre.
La France, en allant à Spa et en envoyant
son ambassadeur à Berlin, a consenti à
examiner avec bienveillance les difficultés
allemandes, et, si l'Allemagne s'efforce de
payer ses justes dettes, elle lui facilitera
cette tâche.
Nous, d'un autre côté, pour nous assurer
toutes les chances d'un accord pacifique,
nous sommes engagés à coopérer à des me-
sures de coercition, au cas où l'Allemagne
ne prouverait pas sa bonne foi.
La Daily Chronicle ajoute, dans un édi-
torial, que la conférence de Spa est la plus
importante depuis la signature du traité de
Versailles, et que, rapprochée de l'envoi
d'ambassadeurs à Berlin, elle est un pas
fait vers le retour aux conditions normales.
Son but lui paraît être double : régler la
question du désarmement ; régler la ques-
tion des indemnités.
En ce qui concerne le désarmement, nous
espérons que les alliés se montreront in-
flexibles ; pour ce qui est des réparations,
on peut admettre la possibilité d'une plus
grande élasticité'.
Les chiffres de l'indemnité donnés par la
Daily Chronicle coïncident avec ceux du Ti-
mes ; mais la Daily Chronicle ajoute qu'on
semble avoir renoncé à faire varier les
paiements annuels suivant l'état de pros-
périté commerciale de l'Allemagne et s'être
rallié à un système d'après lequel le mi-
nimum des annuités (150 millions de livres)
serait, après cinq ans, porté à un chiffre
plus élevé, mais également fixe (250 mil-
lions de livres).
Le Daily Telegraph publie des nouvelles
plus brèves sur le problème de la répar-
tition, mais expose avec plus de détail le
point de vue italien, c'est-à-dire la demande
de compensations plus élevée, en raison
des dommages soufferts par les territoires
italiens, du large chiffre des pertes, des
difficultés plus grandes de reconstruction
économique, de la nécessité pour l'Italie
d'acheter plus de matières premières à
l'étranger.
Le Daily Express montre un certain pes-
simisme et envisage comme vraisemblable
une brusque interruption des négociations
de Spa avec renvoi à une date ultérieure.
La Morning Post donne un compte rendu
assez bref de l'état actuel de la question de
répartition, et mentionne les mêmes chif-
fres que le Times ou la Daily Chronicle.
Le Daily Graphie à des renseignements
de même ordre ajoute que la note des ex-
perts allemands, datée du 10 mai, parait
avoir été retardée jusqu'au moment de la
Conférence de Spa pour semer la discorde
entre alliés.
Le Daily Mail reproduit les chiffres du
Times, parle des difficultés entre allies, et
croit savoir que le débat aurait été parti-
culièrement vif entre l'Italie et la Belgique.
La Westminster Gazette dément cette der-
nière information et annonce qu'un accord
aurait été atteint sur les bases suivantes :
total des 109 parts ; 56 parts à la France ;
25 à l'Angleterre, 28 aux autres puissances.
Enfin, elle proteste contre le total de 6 mil-
liards de livres, qu'elle dit extravagant et
irrécouvrable, et propre à prolonger le
chaos économique actuel de l'Europe.
LES DEMANDES DE L'ITALIE ET LA BELGIQUE. -
Ce n'est pas nous qui voulons diminuer la
part de la Belgique. Il est nécessaire que
l'opinion publique de cette nation héroïque
apprenne par la voie de la presse italienne,
que l'Italie n'en veut pas aux droits de la
Belgique. Nous nous trouvons en face d'une
manœuvre, tentée par ceux qui ont intérêt
à ce que nous soyons mal vus. Si par exem-
ple la France se contentait de 50 et l'An-
gleterre de 22,50 %, l'indemnité de l'Italie
pourrait s'élever de 7 à 14,50 %, ce qui
signifie que si l'Allemagne doit payer 120
milliards de marks, nous obtiendrons un
peu plus de 25 milliards de francs, c'est-à-
dire ce qu'il nous faut pour amortir notre
dette extérieure. Il nous semble que cette
prétention n'a rien d'excessif. Mais il faut
que les sacrifices soient consentis par les
gros et non par les petits.
GIORNALE D'ITALIA, 4.7.
On sait qu'à Hythe Lloyd George et Mille-
rand se mirent d'accord pour donner 55
à la France et 25 à l'Angleterre, et pour
partager les 20 restant entre l'Italie, la
Serbie, la Belgique et la Roumanie. Nous
n'étions pas à Hythe, et la décision qui y
avait été prise nous a mécontenté. Le comte
Sforza, interprète en cela de l'opinion pu-
blique italienne, remarqua que ni 7 ni 10
ne pouvaient représenter une indemnité
proportionnellement juste pour l'effort fait
par l'Italie en guerre (550.000 morts, un mil-
lion de blessés et de mutilés, cinq provin-
ces envahies, une effroyable dette publique);
et il demanda 20 au moins. Il ne semble
pas encore que ce chiffre ;soit accepté par les
Alliés à Bruxelles. Mais l'on peut déduire
avec satisfaction des communiqués et des
premières déclarations des chefs de gouver-
nements que les arguments de l'Italie ont
été sérieusement pris en considération, et
que ses revendications ont été acceptées en
principe. En tout cas il a été décidé que
l'augmentation éventuelle de la proportion
italienne n'entamera en aucune façon la part
destinée à la Belgique.
TRIBUNA [de Rome], 4.7.
- L'Agence Stefani communique :
On a répandu - dans un but ignoré, mais
certes avec l'intention de créer des embar-
ras à l'Italie et de faire naître un désaccord
entre l'Italie et la Belgique - le bruit que
l'Italie avait demandé que la part d'indem-
nité attribuée à la Belgique fût diminuée
pour augmenter d'autant l'indemnité desti-
née à l'Italie. Le comte Sforza a naturelle-
ment publié aussitôt un démenti officiel de
ce bruit. TRIBUNA [de Rome], 4.7.
f , DES
SÊTRangeREs
Er DE LA GUERRE
----
X" 1492
Mardi 6 Juillet 1920
Bulletin Quotidien de Presse Etrangère
NOTA. - A l'exception des passages imprimés en italique, qui sont des
résumés, il est donné ci-dessous des traductions, intégrales ou par extraits
--- Les articles traduits intégralement sont précédés d'un astérisque.
SOMMAIRE
Mande* - La Conférence de Spa
Zeitung Kœlnische Zei-
tung). - Le régime du travail en Alle-
maainA7 0 Conseil Economique d'Em-
p Pirp {Vorwaertsn/ >•
PRESSE - d
P AMERICAINE. - L'assassinat d'Essad
puha (Evening Post). - La « nomina
York* ? M. Hardiing (World, New
Herald Sun and New York
mn TImes. Picayune). - La naisse
(B 'P' riy de la viande aux Etats-Unis
p Oston Transçript).
~E
Xelipq - La Conférence de Bru-
Telees (TImes. Daily Chronicle, Daily
Velegraph, Daily Express, Morninq
Post 't Dally Graphie, Daily Mail, West-
niin
P~E nllnster Gazette).
P,,SSE liOLLANDAISE. - La Conférence de
Spa T Ilandelsblad).
^ESSe Qemeen Handelsblad).
X'elluIALlEiNNE' - La Conférence de Bru-
BeiaL : les demandes de l'Italie et la
gique (Giornale d'Italia, Tribuna,
Epoca) ,
POLITIQUE GENERALE
ET DIPLOMATIE
LEs
t4 ALLIÉS ET L'ALLEMAGNE
RENGE DE BRUXELLES. -
NGLA1SE du 3 juillet ne publie sur
la conférence de Bruxelles que des articles
rfJniorrnatjiv?' Peu de commentaires moins
encore d'éd- ilorîaux.
c a Çuesr °n du désarmement est regardée
une Question réglée, en dépit de la
f°Ui;ejje Je allemande, affirmant, une fois
bf:rnée' à tmp?sslbilité de toute réduction de
à ^ns de 200.000 hommes. Le pro-
plèmes des indemnités est, au contraire, lon-
-
guement discuté, quant au moment des
"WeMni lés et a leur mode de paiement,
t ^Itmuil repartition, quant à l'attitude
des délégués aUemands. , ,
$a*Suiet dp PUblte 1 artlele le plus détaillé.
4u Sujet de la répartition, son correspon-
note la dIseussion entre partisans du
„ °Urcentao e- et partisans de la « propor-
%tt" et inrt 1qUe la possibilité d'un accord
•frn Un Votr?er}^adei accordant 52 à la
NCE' 22 o 26 aux au-
tres a VAngleterre, 26 aux au-
don aiiiés - rnais, dans une dépêche ulté-
9neî et ref cet accord comme aban-
POt-t le et F lt à une proportion d'après la-
gliell'e la v ranc e se verrait attribuer 57
pQfff 1 vAnn)„! jre 2» et les autres alliés 28,
«OÏ, LUn totn le 110 parts. Les Acuités
^stri des instructions très fer-
^éec- ipUx représentants de l'Italie,
tinJ ■ enjoignant d'obtenir une
® hn r*rî*. Qloh VnP°rtante de leur part. Le
des .indemnités serait fixé
irnilli Ilrds 0e J liw«s-
m Z^cerne l'attitude allemande,
Ko/* Jes p eP,erts économiques allemands
(MM. Deutsch, économiques allemand.s
utsch, Dernburg, Warburg) équi-
QU à ne demande de revision du
traité et ne tendrait pas à indiquer un es-
prit de conciliation de la part de l'Allema-
gne.
La Daily Chronicle note les difficultés de
répartition, se plaint du ton hostile d'une
partie de la presse française, note que le
langage officiel est infiniment plus modéré
et raisonnable, et résume ainsi les conces-
sions mutuelles actuellement faites par la
France et par l'Angleterre.
La France, en allant à Spa et en envoyant
son ambassadeur à Berlin, a consenti à
examiner avec bienveillance les difficultés
allemandes, et, si l'Allemagne s'efforce de
payer ses justes dettes, elle lui facilitera
cette tâche.
Nous, d'un autre côté, pour nous assurer
toutes les chances d'un accord pacifique,
nous sommes engagés à coopérer à des me-
sures de coercition, au cas où l'Allemagne
ne prouverait pas sa bonne foi.
La Daily Chronicle ajoute, dans un édi-
torial, que la conférence de Spa est la plus
importante depuis la signature du traité de
Versailles, et que, rapprochée de l'envoi
d'ambassadeurs à Berlin, elle est un pas
fait vers le retour aux conditions normales.
Son but lui paraît être double : régler la
question du désarmement ; régler la ques-
tion des indemnités.
En ce qui concerne le désarmement, nous
espérons que les alliés se montreront in-
flexibles ; pour ce qui est des réparations,
on peut admettre la possibilité d'une plus
grande élasticité'.
Les chiffres de l'indemnité donnés par la
Daily Chronicle coïncident avec ceux du Ti-
mes ; mais la Daily Chronicle ajoute qu'on
semble avoir renoncé à faire varier les
paiements annuels suivant l'état de pros-
périté commerciale de l'Allemagne et s'être
rallié à un système d'après lequel le mi-
nimum des annuités (150 millions de livres)
serait, après cinq ans, porté à un chiffre
plus élevé, mais également fixe (250 mil-
lions de livres).
Le Daily Telegraph publie des nouvelles
plus brèves sur le problème de la répar-
tition, mais expose avec plus de détail le
point de vue italien, c'est-à-dire la demande
de compensations plus élevée, en raison
des dommages soufferts par les territoires
italiens, du large chiffre des pertes, des
difficultés plus grandes de reconstruction
économique, de la nécessité pour l'Italie
d'acheter plus de matières premières à
l'étranger.
Le Daily Express montre un certain pes-
simisme et envisage comme vraisemblable
une brusque interruption des négociations
de Spa avec renvoi à une date ultérieure.
La Morning Post donne un compte rendu
assez bref de l'état actuel de la question de
répartition, et mentionne les mêmes chif-
fres que le Times ou la Daily Chronicle.
Le Daily Graphie à des renseignements
de même ordre ajoute que la note des ex-
perts allemands, datée du 10 mai, parait
avoir été retardée jusqu'au moment de la
Conférence de Spa pour semer la discorde
entre alliés.
Le Daily Mail reproduit les chiffres du
Times, parle des difficultés entre allies, et
croit savoir que le débat aurait été parti-
culièrement vif entre l'Italie et la Belgique.
La Westminster Gazette dément cette der-
nière information et annonce qu'un accord
aurait été atteint sur les bases suivantes :
total des 109 parts ; 56 parts à la France ;
25 à l'Angleterre, 28 aux autres puissances.
Enfin, elle proteste contre le total de 6 mil-
liards de livres, qu'elle dit extravagant et
irrécouvrable, et propre à prolonger le
chaos économique actuel de l'Europe.
LES DEMANDES DE L'ITALIE ET LA BELGIQUE. -
Ce n'est pas nous qui voulons diminuer la
part de la Belgique. Il est nécessaire que
l'opinion publique de cette nation héroïque
apprenne par la voie de la presse italienne,
que l'Italie n'en veut pas aux droits de la
Belgique. Nous nous trouvons en face d'une
manœuvre, tentée par ceux qui ont intérêt
à ce que nous soyons mal vus. Si par exem-
ple la France se contentait de 50 et l'An-
gleterre de 22,50 %, l'indemnité de l'Italie
pourrait s'élever de 7 à 14,50 %, ce qui
signifie que si l'Allemagne doit payer 120
milliards de marks, nous obtiendrons un
peu plus de 25 milliards de francs, c'est-à-
dire ce qu'il nous faut pour amortir notre
dette extérieure. Il nous semble que cette
prétention n'a rien d'excessif. Mais il faut
que les sacrifices soient consentis par les
gros et non par les petits.
GIORNALE D'ITALIA, 4.7.
On sait qu'à Hythe Lloyd George et Mille-
rand se mirent d'accord pour donner 55
à la France et 25 à l'Angleterre, et pour
partager les 20 restant entre l'Italie, la
Serbie, la Belgique et la Roumanie. Nous
n'étions pas à Hythe, et la décision qui y
avait été prise nous a mécontenté. Le comte
Sforza, interprète en cela de l'opinion pu-
blique italienne, remarqua que ni 7 ni 10
ne pouvaient représenter une indemnité
proportionnellement juste pour l'effort fait
par l'Italie en guerre (550.000 morts, un mil-
lion de blessés et de mutilés, cinq provin-
ces envahies, une effroyable dette publique);
et il demanda 20 au moins. Il ne semble
pas encore que ce chiffre ;soit accepté par les
Alliés à Bruxelles. Mais l'on peut déduire
avec satisfaction des communiqués et des
premières déclarations des chefs de gouver-
nements que les arguments de l'Italie ont
été sérieusement pris en considération, et
que ses revendications ont été acceptées en
principe. En tout cas il a été décidé que
l'augmentation éventuelle de la proportion
italienne n'entamera en aucune façon la part
destinée à la Belgique.
TRIBUNA [de Rome], 4.7.
- L'Agence Stefani communique :
On a répandu - dans un but ignoré, mais
certes avec l'intention de créer des embar-
ras à l'Italie et de faire naître un désaccord
entre l'Italie et la Belgique - le bruit que
l'Italie avait demandé que la part d'indem-
nité attribuée à la Belgique fût diminuée
pour augmenter d'autant l'indemnité desti-
née à l'Italie. Le comte Sforza a naturelle-
ment publié aussitôt un démenti officiel de
ce bruit. TRIBUNA [de Rome], 4.7.
Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 99.93%.
En savoir plus sur l'OCR
En savoir plus sur l'OCR
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 99.93%.
- Collections numériques similaires France France /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "France" or dc.contributor adj "France")
- Auteurs similaires France France /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "France" or dc.contributor adj "France")
-
-
Page
chiffre de pagination vue 1/8
- Recherche dans le document Recherche dans le document https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/search/ark:/12148/bpt6k6238499h/f1.image ×
Recherche dans le document
- Partage et envoi par courriel Partage et envoi par courriel https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/share/ark:/12148/bpt6k6238499h/f1.image
- Téléchargement / impression Téléchargement / impression https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/download/ark:/12148/bpt6k6238499h/f1.image
- Mise en scène Mise en scène ×
Mise en scène
Créer facilement :
- Marque-page Marque-page https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/bookmark/ark:/12148/bpt6k6238499h/f1.image ×
Gérer son espace personnel
Ajouter ce document
Ajouter/Voir ses marque-pages
Mes sélections ()Titre - Acheter une reproduction Acheter une reproduction https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/pa-ecommerce/ark:/12148/bpt6k6238499h
- Acheter le livre complet Acheter le livre complet https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/indisponible/achat/ark:/12148/bpt6k6238499h
- Signalement d'anomalie Signalement d'anomalie https://sindbadbnf.libanswers.com/widget_standalone.php?la_widget_id=7142
- Aide Aide https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/aide/ark:/12148/bpt6k6238499h/f1.image × Aide
Facebook
Twitter
Pinterest