Presse et revues
12 pages
Titre : Bulletin quotidien de presse étrangère
Auteur : France. Ministère de la guerre (1791-1936). Auteur du texte
Auteur : France. Ministère des affaires étrangères (1588-2007). Auteur du texte
Auteur : France. Ministère de la défense. Auteur du texte
Éditeur : [s.n.] (Paris)
Date d'édition : 1919-12-09
Notice du catalogue : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb32732912f
Type : texte texte
Type : publication en série imprimée publication en série imprimée
Langue : français
Format : Nombre total de vues : 60753 Nombre total de vues : 60753
Description : 09 décembre 1919 09 décembre 1919
Description : 1919/12/09 (N1323,T13). 1919/12/09 (N1323,T13).
Description : Collection numérique : Bibliothèque Diplomatique... Collection numérique : Bibliothèque Diplomatique Numérique
Description : Collection numérique : Histoire diplomatique :... Collection numérique : Histoire diplomatique : d'une guerre à l'autre (1914-1945)
Droits : Consultable en ligne
Identifiant : ark:/12148/bpt6k6239360m
Source : Ministère des Affaires étrangères, 2012-17626
Conservation numérique : Bibliothèque nationale de France
Date de mise en ligne : 19/03/2013
MINISTERES
D F's
^ES ÉTRANGÈRES
E LA GUERRE
N° 1323
Mardi 9 décembre 1010
Bulletin Quotidien de Presse Etrangère
NOTA. — A l'exception des passages imprimés en italique, qui sont des
résumés, il est donné ci-dessous des traductions, intégrales ou par extrait*
Les articles traduits intégralement sont précédés d'un astérisque.
SOMMAIRE
~SP allemande. — La publication de
(Va.uts.ky sur les origine de la guerre
(y °Ssiic'le Zeitung, Berliner Tageblatt).
N:s améRicaine. — Les Etats-Unis et la
Rn ssi.e (Sew York World). — Les Etats-
- IS, et le Mexique (New York Times).
(Mp OI)I. "ion américaine et le Sinn Fein
i or^ Times). — Les agriculteurs
tt le Inouvement syndical aux Etats-
Uni (Pennsylvania Farner). — Les ex-
Ploifta, tits des mines (Washington Post).
a réforme budgétaire aux Etats-
k lini S 11 icago Daily News).
êsSE VNGLAISE. — La résistance de l'Alle-
maa
tnegje (Doily Graphie, Daily News Ti-
i~" -: Le marché du coton anglais.
br c aratiolis, du président de la Cham-
bre Commerce de Manchester (Satur-
TRICHIFNNE. — Les intellectuels et
le „Cla^Sme autrichien (Neue Tag).
re - Les achats de matériel
itiîncjn,]frre à l'étranger (Dia). — La crise
ministérielle (Debate, Dia, Action, Cor-
Wnd:encia re^ Militar)..
°rXAXDAISE- — Les négociations hol-
, Cour'- elges (Nieuwe Hotterdamschc
— L'Angleterre et l'Islam
ttFcc [TatIFk>;n'e- — Déclaration de M. Tre-
VsSp --]JOCa, Corriere della Sera).
^0nfIri^Go^r AVE- - 1\1. Bratiano et la
'l tiol-i balkanique (Epoha).
~—— ————————————.
POLITIQUE GENERALE
ET DIPLOMATIE
^'SlIMro & RESPONSABILITÉS
tç DE LA GUERRE
x ET LA PUBLICATION DE
eyFCf- LBulletin n, 1320, page 11.
4'It îlj@ip-' ,, les Publications du Times de
V ; c®» ciiir trait au livrre de Kautsky
^ene
tion
'S ■ !î^ 28 ûii Tnafin, publie une protesta-
h- oit dVn,t J contre cette atteinte portée
mjUvp\éC]are que ce livre est né du
Ire J~( ,~ il s'est livré sur les actes
ï^eL d'^ht in ^V€rre> et qu'il devait paraî-
,eUr r
ne 1, PUblication. Cette publication
Qre son 1. de l'opposition, il confia
ll à Cassierer qui s'engagea à
i Clrculation qu'après la pu-
ton of fi ri o1 des actes. Celle-ci différée
kel qlie t-tops Va avoir lieu.
tnky 7 ,
Q fJré- l eVe qu'immédiatement avant,
et 1 t4QIU,Pé.l. es esures prises par l'éditeur,
le Times a eu connaissance de ce livre et
vient, à son insu et contre sa volonté, d'en
dévoiler le secret.
Kautsky ne peut dire jusqu'à quel point les
publications du Times rendent exactement
ses conclusions, mais insiste sur ce point
que des citations isolées peuvent en déna-
turer le sens. Ne pouvant les indiquer qu'en
s'en référant aux documents officiels, il at-
tend donc leur publication imminente com-
me celle de son livre. Il espère que le Times
attendra également.
DECLARATIONS DU COMTE MONT-
GELAS. — Un représentant de l'agence
Wolff a eu l'occasion de s'entretenir avec
le comte Montgelas au sujet de la publi-
cation des documents allemands annoncée
par le Times. Le comte Montgelas a dé-
claré : « Vous avez, vu dans l'édition du
matin de. la Vossische Zeitung que M. Kauts-
ky lui-même a déjà énergiquement protesté
contre les publications du Times, faites non
seulement sans son consentement, mais
tout à fait contre sa volonté. En ce qui con-
cerne le fond des indications arrachées au
contexte, que donne le journal anglais, tout
d'abord le prétendu « conseil de guerre »
n'est mentionné que dans une notice du
30 août 1917 sans désignation de source.
Des renseignements demandés à, tous les
services et personnalités en .cause ont per-
mis de conclure à la fausseté de ces notes
rédigées plus de trois ans après les événe-
ments. L'empereur Guillaume a simple-
ment, le 6 juillet, avant de partir à 9 h. 15
du matin de Potsdam pour Kiel, reçu trois
officiers isolément, avec lesquels il a eu une
conversation entre quatre yeux et qu'il a
brièvement informés de l'intention qu'avait
l'Autriche-Hongrie de diriger une action
contre la Serbie, d'où pouvait résulter, mais
peu vraisemlbablement à son sens,, une cer-
taine tension de la situation politique et
militaire. Il n'existe pas d'ordre du..général
von Molltke à l'état-major pour l'emplloi « de
méthodes de guerre sans pitié, en particu-
lier contre l'Angleterre ». Dans une lettre
du 5 août adressée au ministère des Affaires
étrangères, le général signale la nécessité
« d'épuiser tous les moyens qui peuvent
conduire à la victoire » et il déclare que la
politique sans scrupuaes des adversaires lé-
gitime une « action sans égards », par quoi
il entend non pas précisément de dures mé-
thodes de guërre mais la tentative de pro-
voquer des révoltes en Pologne, aux Indes,
en Egypte et au Caucase. La note margi-
nale de l'empereur, « maintenant ou ja-
mais », se trouve une fois dans un rapport
de Vienne daté du 30 juin, où il est dit
qu'on entend souvent en Autriche exprimer,
même par des gens sérieux, « la nécessité
d'en finir une bonne fois avec les Serbes ».
La note se rapporte donc à l'action contre
la Serbie. Les notes marginales du 30 juil-
let, auxquelles le Times fait également allu-
sion, forment un ensemble très contradic-
toire : des sorties contre l'Aiigileterre y al-
ernent avec .une approbation chaleureuse
de la proposition anglaise de médiation. Le
soir du même jour, l'empereur Guillau-
me adresse encore un télégramme person-
nel à l'empereur François-Joseph pour lui
recommander d'accepter la proposition de
médiation de Grey.
BERLINER TAGEBLATT, 29.11, matin.
« LA LEGENDE DU CONSEIL DE LA
COURONNE DE POTSDAM » [sous ce
titre]. — La légende, depuis longtemps ré-
futée, d'un conseil de la couronne ou con-
seil de guerre qui se serait tenu à Potsdam
le 5 ou 6 juillet 1914, reparaît à nouveau à
l'étranger. Elle s'appuie, cette fois, sur
une note de l'ancien sous-secrétaire d'Etat
des Affaires étrangères baron von dem
Busche du 30 août 1917, indiquant que, le
6 juillet 1914, les « autorités auraient tenu
conseil à Potsdam » chez l'Empereur. On
nomme comme y ayant pris part : l'amiral
von Capelle, le capitaine de vaisseau Zeu-
ker, puis des représentants du ministère de
la guerre et du grand Etat-Major. La note
se termine ainsi : « Il fut décidé de pren-
dre en tous cas des mesures en vue d'une
guerre. Des ordres ont été transmis à cet,
effet. Source absolument sûre. Busche. »
Les enquêtes auxquelles on s'est livré ont
donné le srésultats suivants : le train im-
périal emmenant l'empeerur Guillaume a
quitté le 6 juillet, à 9 h. 15 du matin, la
gare de Wildpach pour Kiel. Le journal du
« fourrier de la cour » [Hoffurier] ne si-
gnale ni le 5 ni le 6 juillet qu'un « conseil »
ait été tenu par les autorités militaires. Les
deux aides-de-camp de service ne savent
rien de ce conseil.
De plus, on enregistre les déclarations
suivantes :
BARON VON DEM DUSCHE: A mon grand
regret je ne puis me rappeler la source,
peut-être Muller. La date de la note pour-
rait peut-être raffraichir mon souvenir. Il
est possible aussi que j'ai indiqué par erreur,
la source comme sûre.
AMIRAL VON MULLEN : Je ne peux pas me
porter garant du baron von dem Bussche. Il
n'y a pas un mot dans mon journal tou-
chant ce ccnnséil qui devrait avoir eu lieu
entre le 29.6 et le 6.7 14 (présence de Sa Ma-
jesté au nouveau palais avant sa croisière
dans le Nord). Mais c'est le 6 juillet au ma-
tin qu'a eu lieu le conseil dont fait men-
tion l'amiral von Capelle.
AMIRAL VON CAPELLE : J'ai rencontré l'Em-
pereur dans le jardin, tout équipé pour son
voyage dans le Nord. L'Empereur fit les
cent pas quelques instants avec moi et me
parla brièvement de ce qui s'était passé la
veille, le dimanche. Il ajouta, je cite de
souvenir et n'indique que le sens (il n'existe
sans doute pas à cette date de note privée
ni officielle à ce sujet) qu'il ne croyait pas
à des complications militaires plus sérieu
ses. Le tzar, selon lui, ne se rangerait pas,
en ce cas, du côté des régicides. De plus,
la Russie et la France n'étaient pas prêtes
à la guerre. L'Empereur n'a pas parlé de
l'Angleterre. Sur le conseil du chancelier,
il allait, afin de ne pas créer d'inquiétude,
entreprendre sa croisière dans le Nord. Tou-
jours est-il qu'il a voulu me mettre au cou-
rant de la SITUATION- TENDUE afin que je puisse
réfléchir à ce qui s'ensuivrait.
D F's
^ES ÉTRANGÈRES
E LA GUERRE
N° 1323
Mardi 9 décembre 1010
Bulletin Quotidien de Presse Etrangère
NOTA. — A l'exception des passages imprimés en italique, qui sont des
résumés, il est donné ci-dessous des traductions, intégrales ou par extrait*
Les articles traduits intégralement sont précédés d'un astérisque.
SOMMAIRE
~SP allemande. — La publication de
(Va.uts.ky sur les origine de la guerre
(y °Ssiic'le Zeitung, Berliner Tageblatt).
N:s améRicaine. — Les Etats-Unis et la
Rn ssi.e (Sew York World). — Les Etats-
- IS, et le Mexique (New York Times).
(Mp OI)I. "ion américaine et le Sinn Fein
i or^ Times). — Les agriculteurs
tt le Inouvement syndical aux Etats-
Uni (Pennsylvania Farner). — Les ex-
Ploifta, tits des mines (Washington Post).
a réforme budgétaire aux Etats-
k lini S 11 icago Daily News).
êsSE VNGLAISE. — La résistance de l'Alle-
maa
tnegje (Doily Graphie, Daily News Ti-
i~" -: Le marché du coton anglais.
br c aratiolis, du président de la Cham-
bre Commerce de Manchester (Satur-
TRICHIFNNE. — Les intellectuels et
le „Cla^Sme autrichien (Neue Tag).
re - Les achats de matériel
itiîncjn,]frre à l'étranger (Dia). — La crise
ministérielle (Debate, Dia, Action, Cor-
Wnd:encia re^ Militar)..
°rXAXDAISE- — Les négociations hol-
, Cour'- elges (Nieuwe Hotterdamschc
— L'Angleterre et l'Islam
ttFcc [TatIFk>;n'e- — Déclaration de M. Tre-
VsSp --]JOCa, Corriere della Sera).
^0nfIri^Go^r AVE- - 1\1. Bratiano et la
'l tiol-i balkanique (Epoha).
~—— ————————————.
POLITIQUE GENERALE
ET DIPLOMATIE
^'SlIMro & RESPONSABILITÉS
tç DE LA GUERRE
x ET LA PUBLICATION DE
eyFCf- LBulletin n, 1320, page 11.
4'It îlj@ip-' ,, les Publications du Times de
V ; c®» ciiir trait au livrre de Kautsky
^ene
tion
'S ■ !î^ 28 ûii Tnafin, publie une protesta-
h- oit dVn,t J contre cette atteinte portée
mjUvp\éC]are que ce livre est né du
Ire J~( ,~ il s'est livré sur les actes
ï^eL d'^ht in ^V€rre> et qu'il devait paraî-
,eUr r
ne 1, PUblication. Cette publication
Qre son 1. de l'opposition, il confia
ll à Cassierer qui s'engagea à
i Clrculation qu'après la pu-
ton of fi ri o1 des actes. Celle-ci différée
kel qlie t-tops Va avoir lieu.
tnky 7 ,
Q fJré- l eVe qu'immédiatement avant,
et 1 t4QIU,Pé.l. es esures prises par l'éditeur,
le Times a eu connaissance de ce livre et
vient, à son insu et contre sa volonté, d'en
dévoiler le secret.
Kautsky ne peut dire jusqu'à quel point les
publications du Times rendent exactement
ses conclusions, mais insiste sur ce point
que des citations isolées peuvent en déna-
turer le sens. Ne pouvant les indiquer qu'en
s'en référant aux documents officiels, il at-
tend donc leur publication imminente com-
me celle de son livre. Il espère que le Times
attendra également.
DECLARATIONS DU COMTE MONT-
GELAS. — Un représentant de l'agence
Wolff a eu l'occasion de s'entretenir avec
le comte Montgelas au sujet de la publi-
cation des documents allemands annoncée
par le Times. Le comte Montgelas a dé-
claré : « Vous avez, vu dans l'édition du
matin de. la Vossische Zeitung que M. Kauts-
ky lui-même a déjà énergiquement protesté
contre les publications du Times, faites non
seulement sans son consentement, mais
tout à fait contre sa volonté. En ce qui con-
cerne le fond des indications arrachées au
contexte, que donne le journal anglais, tout
d'abord le prétendu « conseil de guerre »
n'est mentionné que dans une notice du
30 août 1917 sans désignation de source.
Des renseignements demandés à, tous les
services et personnalités en .cause ont per-
mis de conclure à la fausseté de ces notes
rédigées plus de trois ans après les événe-
ments. L'empereur Guillaume a simple-
ment, le 6 juillet, avant de partir à 9 h. 15
du matin de Potsdam pour Kiel, reçu trois
officiers isolément, avec lesquels il a eu une
conversation entre quatre yeux et qu'il a
brièvement informés de l'intention qu'avait
l'Autriche-Hongrie de diriger une action
contre la Serbie, d'où pouvait résulter, mais
peu vraisemlbablement à son sens,, une cer-
taine tension de la situation politique et
militaire. Il n'existe pas d'ordre du..général
von Molltke à l'état-major pour l'emplloi « de
méthodes de guerre sans pitié, en particu-
lier contre l'Angleterre ». Dans une lettre
du 5 août adressée au ministère des Affaires
étrangères, le général signale la nécessité
« d'épuiser tous les moyens qui peuvent
conduire à la victoire » et il déclare que la
politique sans scrupuaes des adversaires lé-
gitime une « action sans égards », par quoi
il entend non pas précisément de dures mé-
thodes de guërre mais la tentative de pro-
voquer des révoltes en Pologne, aux Indes,
en Egypte et au Caucase. La note margi-
nale de l'empereur, « maintenant ou ja-
mais », se trouve une fois dans un rapport
de Vienne daté du 30 juin, où il est dit
qu'on entend souvent en Autriche exprimer,
même par des gens sérieux, « la nécessité
d'en finir une bonne fois avec les Serbes ».
La note se rapporte donc à l'action contre
la Serbie. Les notes marginales du 30 juil-
let, auxquelles le Times fait également allu-
sion, forment un ensemble très contradic-
toire : des sorties contre l'Aiigileterre y al-
ernent avec .une approbation chaleureuse
de la proposition anglaise de médiation. Le
soir du même jour, l'empereur Guillau-
me adresse encore un télégramme person-
nel à l'empereur François-Joseph pour lui
recommander d'accepter la proposition de
médiation de Grey.
BERLINER TAGEBLATT, 29.11, matin.
« LA LEGENDE DU CONSEIL DE LA
COURONNE DE POTSDAM » [sous ce
titre]. — La légende, depuis longtemps ré-
futée, d'un conseil de la couronne ou con-
seil de guerre qui se serait tenu à Potsdam
le 5 ou 6 juillet 1914, reparaît à nouveau à
l'étranger. Elle s'appuie, cette fois, sur
une note de l'ancien sous-secrétaire d'Etat
des Affaires étrangères baron von dem
Busche du 30 août 1917, indiquant que, le
6 juillet 1914, les « autorités auraient tenu
conseil à Potsdam » chez l'Empereur. On
nomme comme y ayant pris part : l'amiral
von Capelle, le capitaine de vaisseau Zeu-
ker, puis des représentants du ministère de
la guerre et du grand Etat-Major. La note
se termine ainsi : « Il fut décidé de pren-
dre en tous cas des mesures en vue d'une
guerre. Des ordres ont été transmis à cet,
effet. Source absolument sûre. Busche. »
Les enquêtes auxquelles on s'est livré ont
donné le srésultats suivants : le train im-
périal emmenant l'empeerur Guillaume a
quitté le 6 juillet, à 9 h. 15 du matin, la
gare de Wildpach pour Kiel. Le journal du
« fourrier de la cour » [Hoffurier] ne si-
gnale ni le 5 ni le 6 juillet qu'un « conseil »
ait été tenu par les autorités militaires. Les
deux aides-de-camp de service ne savent
rien de ce conseil.
De plus, on enregistre les déclarations
suivantes :
BARON VON DEM DUSCHE: A mon grand
regret je ne puis me rappeler la source,
peut-être Muller. La date de la note pour-
rait peut-être raffraichir mon souvenir. Il
est possible aussi que j'ai indiqué par erreur,
la source comme sûre.
AMIRAL VON MULLEN : Je ne peux pas me
porter garant du baron von dem Bussche. Il
n'y a pas un mot dans mon journal tou-
chant ce ccnnséil qui devrait avoir eu lieu
entre le 29.6 et le 6.7 14 (présence de Sa Ma-
jesté au nouveau palais avant sa croisière
dans le Nord). Mais c'est le 6 juillet au ma-
tin qu'a eu lieu le conseil dont fait men-
tion l'amiral von Capelle.
AMIRAL VON CAPELLE : J'ai rencontré l'Em-
pereur dans le jardin, tout équipé pour son
voyage dans le Nord. L'Empereur fit les
cent pas quelques instants avec moi et me
parla brièvement de ce qui s'était passé la
veille, le dimanche. Il ajouta, je cite de
souvenir et n'indique que le sens (il n'existe
sans doute pas à cette date de note privée
ni officielle à ce sujet) qu'il ne croyait pas
à des complications militaires plus sérieu
ses. Le tzar, selon lui, ne se rangerait pas,
en ce cas, du côté des régicides. De plus,
la Russie et la France n'étaient pas prêtes
à la guerre. L'Empereur n'a pas parlé de
l'Angleterre. Sur le conseil du chancelier,
il allait, afin de ne pas créer d'inquiétude,
entreprendre sa croisière dans le Nord. Tou-
jours est-il qu'il a voulu me mettre au cou-
rant de la SITUATION- TENDUE afin que je puisse
réfléchir à ce qui s'ensuivrait.
Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 99.91%.
En savoir plus sur l'OCR
En savoir plus sur l'OCR
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 99.91%.
- Collections numériques similaires Robe Eugène Robe Eugène /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Robe Eugène" or dc.contributor adj "Robe Eugène")
- Auteurs similaires Robe Eugène Robe Eugène /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Robe Eugène" or dc.contributor adj "Robe Eugène")
-
-
Page
chiffre de pagination vue 1/12
- Recherche dans le document Recherche dans le document https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/search/ark:/12148/bpt6k6239360m/f1.image ×
Recherche dans le document
- Partage et envoi par courriel Partage et envoi par courriel https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/share/ark:/12148/bpt6k6239360m/f1.image
- Téléchargement / impression Téléchargement / impression https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/download/ark:/12148/bpt6k6239360m/f1.image
- Mise en scène Mise en scène ×
Mise en scène
Créer facilement :
- Marque-page Marque-page https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/bookmark/ark:/12148/bpt6k6239360m/f1.image ×
Gérer son espace personnel
Ajouter ce document
Ajouter/Voir ses marque-pages
Mes sélections ()Titre - Acheter une reproduction Acheter une reproduction https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/pa-ecommerce/ark:/12148/bpt6k6239360m
- Acheter le livre complet Acheter le livre complet https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/indisponible/achat/ark:/12148/bpt6k6239360m
- Signalement d'anomalie Signalement d'anomalie https://sindbadbnf.libanswers.com/widget_standalone.php?la_widget_id=7142
- Aide Aide https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/aide/ark:/12148/bpt6k6239360m/f1.image × Aide
Facebook
Twitter
Pinterest