Presse et revues
8 pages
Titre : Bulletin quotidien de presse étrangère
Auteur : France. Ministère de la guerre (1791-1936). Auteur du texte
Auteur : France. Ministère des affaires étrangères (1588-2007). Auteur du texte
Auteur : France. Ministère de la défense. Auteur du texte
Éditeur : [s.n.] (Paris)
Date d'édition : 1919-11-26
Notice du catalogue : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb32732912f
Type : texte texte
Type : publication en série imprimée publication en série imprimée
Langue : français
Format : Nombre total de vues : 60753 Nombre total de vues : 60753
Description : 26 novembre 1919 26 novembre 1919
Description : 1919/11/26 (N1312,T13). 1919/11/26 (N1312,T13).
Description : Collection numérique : Bibliothèque Diplomatique... Collection numérique : Bibliothèque Diplomatique Numérique
Description : Collection numérique : Histoire diplomatique :... Collection numérique : Histoire diplomatique : d'une guerre à l'autre (1914-1945)
Droits : Consultable en ligne
Identifiant : ark:/12148/bpt6k6239349k
Source : Ministère des Affaires étrangères, 2012-17626
Conservation numérique : Bibliothèque nationale de France
Date de mise en ligne : 27/02/2013
--qw
ljfoi.lsTBRKs
°/8
tt ÉPRANC-FRES
ItnE LA GUERRE
1 N 1312
1
Mercredi 26 Novembre 1919
Bulletin Quotidien de Presse Etrangère
1 NOTA. — A l'exception des passages imprimés en italique, qui sont d«
o résumés, il est donné ci-dessous des traductions, intégrales ou par extraits
t~ Les articles traduits intégralement sont précédés d'un astérisque. 1
f.. !'OlITIQUE GENERALE -
I ï ET DIPLOMATIE i
, L' ■ •
L'ITALIE ET,L'ADRIATIQUE ,
D'ANNUNZIO A ZARA. -
I' ANL, COMMUNIQUÉ : « Fiume
tJ'r, occupée par les volontaires et
îrés - 1-nellts de troupes qui y sont en-
Partir du 12 septembre, mais depuis
quel qlle telhps i activité de ces soldats
l i ^ullers vi à passer à nouveau la fron-
Pour e Xecuter de nouveaux coups de
1 el, e" Il y a aussi une mino-
Pojif.rçui, se serVant de nouveaux corres-
en Italie, s'osbtine à préparer
ex Co IOns sUr le territoire du royaume.
Voilà comment se sont passés les derniers
t des premiers jours de no-
officiers s'étaient fendus de Fiume
f P.ar S. E. le vice-amiral
Pollt qUe le avalent causé avec lui, assu-
Wt l'inst s OCCUpants de Fiume n'avaient
pour l'instant nulle intention d'entrepren-
/■Cal exnérnLtrl; °n en Dalmatie. Le vice-
à',r^ief dépêchpl t0UJ0urs paru déplorer
I lie e- + ce qui était action
novembre, défense fut faite à qui-
l d'entrpr dans la ville de Fiume ou
Péq' but i l® mesure semble, avoir eu
ïfyjj»; f p x
lit qui tenIr. cachée au public l'ex-
Vf)^I1îent infnt avoir lieu. Le gou-
t tout, avait averti d'a-
ce ^1^1° de tous les éve-
EtIt ui se Préparaient, et aussi de
qui se passait à Fiume, v compris
lè l'OJ' e dl expédition sur Zara.
i 8(^atin du i? V novemhre, à huit heures,
'r»Hva-aPhore 0 Puntadura signala un
; %ll,-l'.l' Ind ltrc:he Slir Zara. Le contre- tor-
i i s batûl0' lCfni - était allé à la ren-
%.n ? signalés, rapporta qu'il
."*?)'« Sa*t de 1, arrivée de d'Annunzio et des
.1
iivrérr11i-aileres de Fiume. A 9 h. 40'
'Peu i^ès f.'Coritre-torpilleur Nullo entra
an S le POrt d e Zara-, suivi des torpilleurs
- 14 et
go"bo A. S. 22, tandis que le
v Hé» a à l'J l(lzz° s'arrêtait au mô'e
+rée du grand canal. Les
X* aéià à Sees ci-dessus, se trou-
Fiurn, depuis quelque
AtC^l M^obile envoyée par le
k^ès gisait a° Rendait d'Annunzio et
lieUrS \J.Ile COl au. I?alais du gouverneur.
Après une conversation de plus d'une demi-
heure, le viCp miral LMillo sortit et an-
&°le 4 aux a £ lers qu il ayait donné sa
6' indimiâ qu'il avait donné sa
^\l ,8erai^ .qu'aucune partie de la
ï»»• dans le traité" de Lon-
ci. tCl et Serait Jamais évacuée. Le vice-
11112!0 parlèrent ensuite à
vNt i? troS, Ils passèrent avec les offi-
fV ilS d'SS en revue. L'après-midi,
manifestations et le
« casinn? o?cial "» une réception
^ïpo e Prit x le -vice-amiral. 800 vo-
î'ium G env?~ ^n étaient à bord
-1118 XjIl lieutenant de marine
ÉÉ. 'H ula fo„
M s SoidAte- en disant que les ma-
Et les ° de Fiume constituaient
,
l'expression du véritable peuple italien, et
non point son gouvernement ou sa diplo-
matie.
Le matin du 15, le vice-amiral se rendit
a bord du vaisseau Nullo. pour y saluer
d'Annunzio qui repartit à dix heures. Les
quatre bateaux arborèrent en repartant le
drapeau Dalmate.
En général, l'attitude des troupes fut
calme, un seul groupe d' « arditi » entra
le soir chez l'évêque et l'obligea à arbo-
rer le drapeau italien la société croate
« Sokol » y fut obligée également.
Le 16 novembre, le vice-amiral Millo mit
le bateau Zéphyr à la disposition d'une dé-
légation d'habitants de Zara qui se rendit
à Fiume avec le maire Zigliotto à sa tête.
Il faut constater, et c'est le plus déplora-
ble, qu'on a donné à entendre, avec une
mauvaise foi évidente, à beaucoup de sol-
dats et même à des officiers, que le gou-
vernement approuve tous ces actes, et ne
les désavoue, qu'en apparence.
On ajoute que des officiers, qui n'ont
pas fait explicitement acte d'adhésion,
ont été soumis à une surveillance et à un
contrôle.
De nombreux indices font croire que
d'autres expéditions, destinées à Sebenico,
ù Spalato, et ià d'autres localités Dalma-
tes, sont en préparation.
Le vice-amiral Millio a expliqué son at-
titude, affirmant qu'il avait agi en toute
bonne foi et pour éviter des désordres.
Le gouvernement a désapprouvé et désa-
Fmé nettement toutes les déclarations de
l'amiral Millo ayant un caractère politi-
que et qui sortaient ainsi complètement du
cadre de ses pouvoirs exclusivement admi-
nistratifs et militaires.
Le Parlement, et le gouvernement qui
en est l'émanation, reste seul, et absolu-
ment maître de la direction politique à
donner aux questions internatioales.
D'autres expéditions étant annoncées, le
gouvernement fera tout son possible pour
les empêcher, il signale dès à présent au
pays le danger de cette façon d'agir.
Les perquisitions exécutées ces jours der-
niers à Ancône, à Turin et à Milan, ont
permis de se rendre compte que certains
exaltés veulent profiter de la situation éta-
blie à Fiume pour déclencher des actions
séditieuses dans le territoire même du
Royaume.
Le gouvernement a pris toutes les me-
sures nécessaires et considérera comme
criminels tous les actes visant à troubler
la paix intérieure.
L'ordre public est parfait dans tout le
territoire du Royaume.
Le vice-amiral Millo demeure à son poste
en attendant les décisions du gouverne-
ment. »
CORRIERE DELLA SERA, 23. 11.
« NI CÉDER, NI EXCÉDER ! M. - Lorsque
d'Annunzio se rendit à Fiume, nous ap-
prouvâmes son geste résolu ; nous le sou-
tînmes, parce que nous estimions, en lai
sant abstraction de sa beauté et de son
audace, qu'il pouvait même dans le do
maine politique, même parmi des compéti-
tions internationales ardues et compli-
quées, amener tôt ou tard une solution
équitable du problème adriatique..
Aujourd'hui encore, nous persistons a
croire que l'entreprise de d'Annunzio n'a
I as été vaine Mais, de la même façon que
nous avions saisi immédiatement l'impor-
tance, la valeur, l'utilité de cette entrepri-
se, nous ne comprenons pas, avouons-le
franchement, les raisons pour lesquelles on
j'a étendue au delà de Fiume. Le débarque-
ment à Zara, dont parle le communiqué,
n'était ni nécessaire, ni imposé par aucun
motif spécial.
Une autre préoccupation nous vient au
point de vue de la discipline militaire,
quand nous remarquons avec quelle faci-
lité l'amiral Millo, commandant de la Dal-
matie, au nom du gouvernement — quel
qu'il soit — et du roi d'Italie, a remis ses
pouvoirs.
GIORNALE D'ITALIA, 23. 11.
— Le pays est las d'aventures. Il a sans
doute ressenti l'angoisse de Fiume, mais
pas assez profondément pour pouvoir
triompher de l'impression qu'une nouvelle
guerre en pouvait sortir. Les socialistes
et les « populaires » ont eu beau jeu pour
présenter à leurs électeurs, grâce à l'en-
treprise de Fiume, une bourgeoisie enri-
chie dans le sang et avide de s'enrichir
encore davantage.
Le débarquement à Zara permettra
maintenant aux extrémistes du groupe so-
cialiste de justifier devant la Chambre l'at-
titude observée au cours de la campagne
électorale, et peut-être de compromettre
en même temps que la tranquillité de la
patrie les intérêts nationaux que d'Annun-
zio a certainement à cœur, mais qu'il ris-
que peut-être de compromettre irrémédia-
blement en un moment d'enthousiasme.
EPOCA (de Rome), 23. 11.
— Il n'est plus possible aujourd'hui de
douter ni d'hésiter. Ce que le commande-
ment de Fiume a commencé et annonce
vouloir achever ne peut susciter qu'un
flot de réprobation unanime dans tout le
pays, si l'on en excepte l'infime minorité
de ceux qui préfèrent les fureurs d'un parti
au salut de la Patrie.
CORRIERE DELLA SERA.
23. 11. v
— Que signifie en effet l'occupation de
Zara ? Elle signifie une occupation irré-
gulière, accomplie au nom d'une autorité
qui n'en est pas une, et avec des forces qui,
demain, ne réussiraient pas à défendre
la ville si quelqu'un voulait leur en dispu-
ter la possession ; tandis que Zara était,
au contraire, déjà occupée, non par des
irréguliers, mais par des représentants dis-
ciplinés de l'armée et de la marine ita-
lienne, et cela au nom de tous les Alliés
et de l'Associée qui participent à la Confé-
rence de Paris. Zara était déjà occupée par
une garnison magnifique de droit et de
force, de légitimité et de garanties.
Quant à i!'ami'raJ iMiillo, c'est un chef
qui a obéi à des officiers et des sol-
dats sur lesquels il aurait dû exercer
ljfoi.lsTBRKs
°/8
tt ÉPRANC-FRES
ItnE LA GUERRE
1 N 1312
1
Mercredi 26 Novembre 1919
Bulletin Quotidien de Presse Etrangère
1 NOTA. — A l'exception des passages imprimés en italique, qui sont d«
o résumés, il est donné ci-dessous des traductions, intégrales ou par extraits
t~ Les articles traduits intégralement sont précédés d'un astérisque. 1
f.. !'OlITIQUE GENERALE -
I ï ET DIPLOMATIE i
, L' ■ •
L'ITALIE ET,L'ADRIATIQUE ,
D'ANNUNZIO A ZARA. -
I' ANL, COMMUNIQUÉ : « Fiume
tJ'r, occupée par les volontaires et
îrés - 1-nellts de troupes qui y sont en-
Partir du 12 septembre, mais depuis
quel qlle telhps i activité de ces soldats
l i ^ullers vi à passer à nouveau la fron-
Pour e Xecuter de nouveaux coups de
1 el, e" Il y a aussi une mino-
Pojif.rçui, se serVant de nouveaux corres-
en Italie, s'osbtine à préparer
ex Co IOns sUr le territoire du royaume.
Voilà comment se sont passés les derniers
t des premiers jours de no-
officiers s'étaient fendus de Fiume
f P.ar S. E. le vice-amiral
Pollt qUe le avalent causé avec lui, assu-
Wt l'inst s OCCUpants de Fiume n'avaient
pour l'instant nulle intention d'entrepren-
/■Cal exnérnLtrl; °n en Dalmatie. Le vice-
à',r^ief dépêchpl t0UJ0urs paru déplorer
I lie e- + ce qui était action
novembre, défense fut faite à qui-
l d'entrpr dans la ville de Fiume ou
Péq' but i l® mesure semble, avoir eu
ïfyjj»; f p x
lit qui tenIr. cachée au public l'ex-
Vf)^I1îent infnt avoir lieu. Le gou-
t tout, avait averti d'a-
ce ^1^1° de tous les éve-
EtIt ui se Préparaient, et aussi de
qui se passait à Fiume, v compris
lè l'OJ' e dl expédition sur Zara.
i 8(^atin du i? V novemhre, à huit heures,
'r»Hva-aPhore 0 Puntadura signala un
; %ll,-l'.l' Ind ltrc:he Slir Zara. Le contre- tor-
i i s batûl0' lCfni - était allé à la ren-
%.n ? signalés, rapporta qu'il
."*?)'« Sa*t de 1, arrivée de d'Annunzio et des
.1
iivrérr11i-aileres de Fiume. A 9 h. 40'
'Peu i^ès f.'Coritre-torpilleur Nullo entra
an S le POrt d e Zara-, suivi des torpilleurs
- 14 et
go"bo A. S. 22, tandis que le
v Hé» a à l'J l(lzz° s'arrêtait au mô'e
+rée du grand canal. Les
X* aéià à Sees ci-dessus, se trou-
Fiurn, depuis quelque
AtC^l M^obile envoyée par le
k^ès gisait a° Rendait d'Annunzio et
lieUrS \J.Ile COl au. I?alais du gouverneur.
Après une conversation de plus d'une demi-
heure, le viCp miral LMillo sortit et an-
&°le 4 aux a £ lers qu il ayait donné sa
6' indimiâ qu'il avait donné sa
^\l ,8erai^ .qu'aucune partie de la
ï»»• dans le traité" de Lon-
ci. tCl et Serait Jamais évacuée. Le vice-
11112!0 parlèrent ensuite à
vNt i? troS, Ils passèrent avec les offi-
fV ilS d'SS en revue. L'après-midi,
manifestations et le
« casinn? o?cial "» une réception
^ïpo e Prit x le -vice-amiral. 800 vo-
î'ium G env?~ ^n étaient à bord
-1118 XjIl lieutenant de marine
ÉÉ. 'H ula fo„
M s SoidAte- en disant que les ma-
Et les ° de Fiume constituaient
,
l'expression du véritable peuple italien, et
non point son gouvernement ou sa diplo-
matie.
Le matin du 15, le vice-amiral se rendit
a bord du vaisseau Nullo. pour y saluer
d'Annunzio qui repartit à dix heures. Les
quatre bateaux arborèrent en repartant le
drapeau Dalmate.
En général, l'attitude des troupes fut
calme, un seul groupe d' « arditi » entra
le soir chez l'évêque et l'obligea à arbo-
rer le drapeau italien la société croate
« Sokol » y fut obligée également.
Le 16 novembre, le vice-amiral Millo mit
le bateau Zéphyr à la disposition d'une dé-
légation d'habitants de Zara qui se rendit
à Fiume avec le maire Zigliotto à sa tête.
Il faut constater, et c'est le plus déplora-
ble, qu'on a donné à entendre, avec une
mauvaise foi évidente, à beaucoup de sol-
dats et même à des officiers, que le gou-
vernement approuve tous ces actes, et ne
les désavoue, qu'en apparence.
On ajoute que des officiers, qui n'ont
pas fait explicitement acte d'adhésion,
ont été soumis à une surveillance et à un
contrôle.
De nombreux indices font croire que
d'autres expéditions, destinées à Sebenico,
ù Spalato, et ià d'autres localités Dalma-
tes, sont en préparation.
Le vice-amiral Millio a expliqué son at-
titude, affirmant qu'il avait agi en toute
bonne foi et pour éviter des désordres.
Le gouvernement a désapprouvé et désa-
Fmé nettement toutes les déclarations de
l'amiral Millo ayant un caractère politi-
que et qui sortaient ainsi complètement du
cadre de ses pouvoirs exclusivement admi-
nistratifs et militaires.
Le Parlement, et le gouvernement qui
en est l'émanation, reste seul, et absolu-
ment maître de la direction politique à
donner aux questions internatioales.
D'autres expéditions étant annoncées, le
gouvernement fera tout son possible pour
les empêcher, il signale dès à présent au
pays le danger de cette façon d'agir.
Les perquisitions exécutées ces jours der-
niers à Ancône, à Turin et à Milan, ont
permis de se rendre compte que certains
exaltés veulent profiter de la situation éta-
blie à Fiume pour déclencher des actions
séditieuses dans le territoire même du
Royaume.
Le gouvernement a pris toutes les me-
sures nécessaires et considérera comme
criminels tous les actes visant à troubler
la paix intérieure.
L'ordre public est parfait dans tout le
territoire du Royaume.
Le vice-amiral Millo demeure à son poste
en attendant les décisions du gouverne-
ment. »
CORRIERE DELLA SERA, 23. 11.
« NI CÉDER, NI EXCÉDER ! M. - Lorsque
d'Annunzio se rendit à Fiume, nous ap-
prouvâmes son geste résolu ; nous le sou-
tînmes, parce que nous estimions, en lai
sant abstraction de sa beauté et de son
audace, qu'il pouvait même dans le do
maine politique, même parmi des compéti-
tions internationales ardues et compli-
quées, amener tôt ou tard une solution
équitable du problème adriatique..
Aujourd'hui encore, nous persistons a
croire que l'entreprise de d'Annunzio n'a
I as été vaine Mais, de la même façon que
nous avions saisi immédiatement l'impor-
tance, la valeur, l'utilité de cette entrepri-
se, nous ne comprenons pas, avouons-le
franchement, les raisons pour lesquelles on
j'a étendue au delà de Fiume. Le débarque-
ment à Zara, dont parle le communiqué,
n'était ni nécessaire, ni imposé par aucun
motif spécial.
Une autre préoccupation nous vient au
point de vue de la discipline militaire,
quand nous remarquons avec quelle faci-
lité l'amiral Millo, commandant de la Dal-
matie, au nom du gouvernement — quel
qu'il soit — et du roi d'Italie, a remis ses
pouvoirs.
GIORNALE D'ITALIA, 23. 11.
— Le pays est las d'aventures. Il a sans
doute ressenti l'angoisse de Fiume, mais
pas assez profondément pour pouvoir
triompher de l'impression qu'une nouvelle
guerre en pouvait sortir. Les socialistes
et les « populaires » ont eu beau jeu pour
présenter à leurs électeurs, grâce à l'en-
treprise de Fiume, une bourgeoisie enri-
chie dans le sang et avide de s'enrichir
encore davantage.
Le débarquement à Zara permettra
maintenant aux extrémistes du groupe so-
cialiste de justifier devant la Chambre l'at-
titude observée au cours de la campagne
électorale, et peut-être de compromettre
en même temps que la tranquillité de la
patrie les intérêts nationaux que d'Annun-
zio a certainement à cœur, mais qu'il ris-
que peut-être de compromettre irrémédia-
blement en un moment d'enthousiasme.
EPOCA (de Rome), 23. 11.
— Il n'est plus possible aujourd'hui de
douter ni d'hésiter. Ce que le commande-
ment de Fiume a commencé et annonce
vouloir achever ne peut susciter qu'un
flot de réprobation unanime dans tout le
pays, si l'on en excepte l'infime minorité
de ceux qui préfèrent les fureurs d'un parti
au salut de la Patrie.
CORRIERE DELLA SERA.
23. 11. v
— Que signifie en effet l'occupation de
Zara ? Elle signifie une occupation irré-
gulière, accomplie au nom d'une autorité
qui n'en est pas une, et avec des forces qui,
demain, ne réussiraient pas à défendre
la ville si quelqu'un voulait leur en dispu-
ter la possession ; tandis que Zara était,
au contraire, déjà occupée, non par des
irréguliers, mais par des représentants dis-
ciplinés de l'armée et de la marine ita-
lienne, et cela au nom de tous les Alliés
et de l'Associée qui participent à la Confé-
rence de Paris. Zara était déjà occupée par
une garnison magnifique de droit et de
force, de légitimité et de garanties.
Quant à i!'ami'raJ iMiillo, c'est un chef
qui a obéi à des officiers et des sol-
dats sur lesquels il aurait dû exercer
Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 99.93%.
En savoir plus sur l'OCR
En savoir plus sur l'OCR
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 99.93%.
- Collections numériques similaires Bibliothèque Diplomatique Numérique Bibliothèque Diplomatique Numérique /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=colnum adj "MAEDIGen0"
- Auteurs similaires France France /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "France" or dc.contributor adj "France")
-
-
Page
chiffre de pagination vue 1/8
- Recherche dans le document Recherche dans le document https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/search/ark:/12148/bpt6k6239349k/f1.image ×
Recherche dans le document
- Partage et envoi par courriel Partage et envoi par courriel https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/share/ark:/12148/bpt6k6239349k/f1.image
- Téléchargement / impression Téléchargement / impression https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/download/ark:/12148/bpt6k6239349k/f1.image
- Mise en scène Mise en scène ×
Mise en scène
Créer facilement :
- Marque-page Marque-page https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/bookmark/ark:/12148/bpt6k6239349k/f1.image ×
Gérer son espace personnel
Ajouter ce document
Ajouter/Voir ses marque-pages
Mes sélections ()Titre - Acheter une reproduction Acheter une reproduction https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/pa-ecommerce/ark:/12148/bpt6k6239349k
- Acheter le livre complet Acheter le livre complet https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/indisponible/achat/ark:/12148/bpt6k6239349k
- Signalement d'anomalie Signalement d'anomalie https://sindbadbnf.libanswers.com/widget_standalone.php?la_widget_id=7142
- Aide Aide https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/aide/ark:/12148/bpt6k6239349k/f1.image × Aide
Facebook
Twitter
Pinterest