Detailed information

Title : 
Gilles de Rome , Le Livre du gouvernement des roys et des princes , trad. Henri de Gauchy .
Author : 
Aegidius Romanus (1247?-1316). Auteur du texte
Author : 
Henri de Gauchy. Traducteur
Publication date : 
1275-1350
Type : 
manuscript
Language : 
french
Format : 
Italie (Centre). - Ecriture italienne livresque soignée, sur deux colonnes de 37 lignes. Les derniers feuillets (f. 149v-150) ont été complétés au siècle suivant (XV e siècle) d'une écriture semi-cursive régulière en pleine page. - Au f. 93v : une vignette peinte représentant un roi couronné sur trône, sceptre à la main et vêtu d'un vêtement bleu fleurdelisé d'or. La peinture est accompagnée d'une indication à destination de l'enlumineur : "ci doist estre depaint .i. roi en son siege". F. 149, une peinture en pleine page représentant la Vierge à l'Enfant. Ces deux peinture d'inspiration byzantine et giottesque sont vraisemblalement postérieures au reste du décor du manuscrit (de quelques décennies). Au f. 1, grande initiale ornée (avec personnage) ; initiales ornées peintes sur fond bleu ; quelques initiales filigranées. Changement de décor à partir du f. 33 : grandes initiales filigranées puzzle (f. 113v, erreur du copiste et de l'enlumineur initiale "P" mentionnée en lettre d'attente et peinte au lieu de "L" corrigée en marge) ; petites initiales filigranées. Rubriques à l'encre rouge (main du copiste, à l'exception des rubriques au f.33/33v, ajout tardif) ; pieds de mouche en alternance rouge et bleu. Tables du contenu de chaque livre et sous-partie introduite par des initiales à l'encre rouge et bleu très légèrement filigranées (f. 1v, 10-11, 50v-51, 65-66, 80v-81, 93, 103-104, 129v-130). L'oraison écrite au f. 149v-150 bénéficie d'un décor constitué d'initiales rouges filigranées accompagnées d'une antenne ornée. - Quelques rares notes marginales en latin (XIV e siècle, ex. au f. 2v). Manicules au f. 59. La peinture au f. 149 est accompagnée de prières dévotionnelles : "Christus Abel cernit, Chaym et sua munera spernit." ; "Virginis intacte cum veneris ante figuram praetereundo cave ne sileatur ave" ; "Hic dicatis ave cum blanda voce suave ; "Iniungendo piam matrem dulcemque mariam.". - 19 cahiers : 18 cahiers de 8 feuillets (1-144) et 1 cahier de 6 feuillets (145-150 ; initialement cahier de 8, le f. 150 est suivi de 2 onglets). Réclames ornées de la main du copiste f. 8v, 16v, 24v, 32v, 40v, 48v, 56v, 64v, 72v, 80v, 88v, 96v, 104v, 112v, 120v, 128v, 136v, 144v. - Parchemin. - 150 feuillets précédés de 4 et suivis de 3 gardes papier. - 305x215 mm. - Réglure à l'encre et au crayon. - Reliure de maroquin rouge, Bibliothèque royale XVII e siècle, titre au dos "GOUVERN/DES/PRINCES". Traces de rouille sur la dernière garde supérieure et au f. 150v. - Aux f. 1 et 150v, estampille de la Bibliothèque royale
Description : 
F. 1-148. "A son especial seignour nez de ligniée roiale et sainte, mon seignour Phelippe...-... a promis à ses loiaus crestiens et à ses loiaus amis. Ci fine e livre du gouvernement des roys et des princes que frere Gile de Rome de l'ordre saint Augustin a fet. Lequel livre mestre Henri de Ganchi par le commmandement le noble Roy de France a l'aide de Dieu a translaté de latin en françois." Livre I : "A son especial seignour nez de ligniée roiale et sainte, mon seignour Phelippe...- ... doit plus perfetement estre es meurs et es manieres des rois et des princes."(1-50v). -- Livre II : "Ci s'ensuivent les chapistres du secont livre: Puis que nous avons dit on premier liure en qoi les rois et les princes doivent metre lor souvrain bien de ceste mortel vie...-... et les autres seussent coment il devroient au prince obéir. Ici fine le secont livre du gouvernement des roys et des princes ouquel nous avons enseigné a l'aide de Dieu coment les princes et chaucun autre honme doivent governer selonc loy et raison leur fames, leur mesniee et leur enfans." (50v-92v). -- Livre III : "Ci comencent les chapistres de la premiere partie du tiers livre du gouvernement des rois et des princes... Ci comencent le premier chapistre du tiers livre du gouvernement des rois qui enseigne que les viles et les citez sont establies pour aucun bien. Ci comence li tiers livre. Li Phylosophes on premier livre de poletiques prenne que toutes viles et toutes citez sunt establies pour aucun biens...-... ... a promis à ses loiaus crestiens et à ses loiaus amis (93-148). F. 149v-150. "Questa e l'Oracion che fe Danti a la morte. Foli penseri e vanita de core. Anno somosa la mia fole mente... A vera penitencia e bona morte."
Description : 
Au f. 150v, "Liber de Regimine principum, Aegidii romani gallice scriptus" d'une main (pour le premier segment de phrase) identifiée à celle du bibliothécaire des ducs de Milan par F. Avril et M.T. Gousset ( Manuscrits enluminés d'origine italienne , t. 2, p. 150). Le manuscrit pourrait donc correspondre au n° 232 ou 243 de l'Inventaire de la librairie des ducs de Milan de 1426. Il est présent dans les collections de la bibliothèque royale au XVII e siècle (difficilement identifiable dans les inventaires du XVI e siècle).
Description : 
Lieu de copie : Italie (Centre)
Rights : 
public domain
Identifier : 
ark:/12148/btv1b9059709m
Source : 
Bibliothèque nationale de France. Département des manuscrits. Français 1203
Relationship : 
http://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc43234w
Provenance : 
Bibliothèque nationale de France
Date of online availability : 
07/11/2011


Help with consultation

Pictograms used