Detailed information

Title : 
Vincent de Beauvais, Speculum historiale, traduction en français par Jean de Vignay, sous le titre Miroir historial, dernier volume (Livres XXV-XXXII)
Author : 
Vincent de Beauvais (1190?-1264). Auteur du texte
Author : 
Jean de Vignay (1282?-13..). Traducteur
Author : 
Remiet, Pierre (13..-14..). Enlumineur
Publication date : 
1400-1410
Contributor : 
Raoul Tainguy. Copiste présumé
Contributor : 
Louis d’Orléans
Type : 
manuscript
Language : 
french
Format : 
Écriture : bâtarde. Le copiste aurait été identifié à Raoul Tainguy (ca 1400-1420) : voir IRHT, base Jonas. : http://jonas.irht.cnrs.fr/consulter/manuscrit/detail_manuscrit.php?projet=65866. Le ms. n’est cependant pas cité au nombre de ses copies par M.-H. Tesnière (1986). - Paris
Format : 
Décoration : Le ms. Français 52 est le dernier volume d’une série dont le premier volume est conservé à la Biblioteca apostolica Vaticana, Reg. lat. 0538, le deuxième à Londres, British Library, Lansdowne 1179, le troisième étant perdu.La décoration a été attribuée à Perrin Remiet (1368-ca 1420) qui a illustré une autre série du Miroir historial faite pour Louis d’Orléans en 1396-1397 (BnF, ms. Français 312-314) : voir Camille 1996. 33 peintures. Le premier feuillet du Livre XXV étant perdu, la peinture introduisant le texte manque. Légendes d’après la base : http://www.mandragore.bnf.frF. 7v : trahison de Ganelon : mort de Roland. – F. 9v : jugement de l'âme de Charlemagne. – F. 10 : couronnement de Louis Ier le Pieux. – F. 15v : Charles le Chauve et son armée. – F. 22 : construction de Cluny. – F. 43 : vision de s. Elphege. – F. 53 : homme épousant la statue de Vénus. – F. 56v : incidence: tératoïde né en Normandie (vers 1060). – F. 57 : bataille de Hastings (1066). – F. 66v : miracle de s. Anselme. – F. 73 : translation de s. Nicolas. – F. 74 : couronnement de Guillaume II le Roux. – F. 76v : concile de Clermont (1095). – F. 80 : siège de Jérusalem (1099). – F. 81 : mort de Guillaume II le Roux. – F. 97 : musulmans en prière. – F. 101 : s. Pierre prédisant la mort de s. Hugues. – F. 142v : hommage d’Henri Ier Beauclerc à Innocent II. – F. 143v : mort de Philippe de France. – F. 172v : vision de Tondale. – F. 174 : vision de Tondale. – F. 175v : vision de Tondale. – F. 188 : s. Bernard prêchant. – F. 232v : mariage de Louis VII et Constance de Castille. – F. 237v : Alexandre III et Thomas Becket. – F. 254v : bataille de Gisors (1198). – F. 258 : Mongols sacrifiant. – F. 279v : serment des chevaliers au souverain. – F. 287 : couronnement de Frédéric II. – F. 303v : bataille de Bouvines (1214). – F. 312 : Raoul de Mérencourt tenant la croix. – F. 315 : siège de Damiette (1218/1219). – F. 339v : concile de Lyon (1245). – F. 343 : bataille entre Mongols et cynocéphales.Décoration secondaire :Initiales (6 lignes) ornées de vignettes sur fond or, avec prolongement de baguettes vignettées, introduisant les livres.Initiales (4 lignes) ornées de vignettes sur fond or introduisant les tables des chapitres.Initiales (2 lignes) champies sur fond bleu ou rouge introduisant les chapitres des livres.Initiales (1 ligne) champies sur fond bleu ou rouge introduisant les articles des tables des chapitres.Pieds de mouche champis sur fond or et rouge ou filigranés au sein du texte
Format : 
Parchemin. - 387 f. (386 f. + f. 230bis) précédés de 2 gardes de papier, suivis d’une garde de papier ; 2 colonnes de 48 lignes. - 440 x 320 mm (justification : 280 x 200 mm). - 46 cahiers sans compter le binion et le quaternion insérés dans le 30e cahier. Quaternions réguliers à l’exception du 1er et du 30e cahier : 1er cahier de 7 feuillets (f. 1-7 : manque le 1er f. du texte), 2e au 29e cahier de 8 feuillets (f. 8-230bis), 30e cahier de 16 feuillets (f. 231-246 : cahier composé des f. 231, 232, 245, 246, avec insertion d’un binion (f. 233-236) et d’un quaternion (f. 237-244), 31e au 46e cahier de 8 feuillets (f. 247-386).Réclames. – Quelques signatures de feuillets apparentes. – Foliotation moderne. Titres courants. Incipits, explicit et intitulés des chapitres rubriqués. Dans les tables des chapitres, numérotation des chapitres rubriquée.Ms. dégradé : la bordure inférieure du 1er feuillet contenant la table des chapitres du XXVe a été découpée ; trous dans les bordures. Premier feuillet du texte manquant. - Réglure : encre noire et brune. - Aux f. 2 et 386v : estampille de la BIBLIOTHECA REGIA (Ancien Régime, avant 1735), correspondant à Josserand-Bruno, 268, type 5. - Reliure de maroquin rouge (XVIIe-XVIIIe s.) aux armes de France
Description : 
Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution.
Description : 
F. 1-386v. Vincent de Beauvais, Speculum historiale, traduction française par Jean de Vignay, sous le titre Miroir historial, Livres XXV à XXXII. Le ms. contient les huit derniers livres du Miroir historial. Il a reçu le sigle C 4. La traduction de la Vision de Tondale, de Frère Marcus, moine irlandais, reprise par Vincent de Beauvais, occupe les f. 171v-178. Celle des extraits de l’Historia Mongalorum composée par Giovanni di Pian di Carpine entre 1247 et 1252 et repris dans le Speculum Historiale se rencontre aux f. 258-264, 336v-337, 339v-353. Le texte est incomplet du début par suite de la perte du 1er feuillet. Le prologue manque. F. 1-41v. [Livre XXV]. F. 1-v. [Table des chapitres, dégradée]. – F. 1v. « Ci commence le premier chapitre du .XXV.e livre qui parle de l’empire Charles le Grant, de sa biauté, de sa force et de la fourme d’icelui (rubr.) ». – F. 2-41v. [Texte, incomplet du début]. « […] fu il establi que l’en di [roit] et de pluseurs autres sains ou [il out si] grant concorde d’amour …-… Quelle merveille il estoit filz du duc Henry, qui estoit filz de Henry frere du premier Othon empereur ».Table des chapitres : lacunes dans le texte de l’incipit (f. 1ra) et les intitulés des chapitres 85-94 (f. 1vb).Manque le prologue : « Pour ce que en toute oevre parfaite convient .III. choses, c’est assavoir commencement, milieu et Fin. Et sans l’une de ces .III. choses, nulle oevre ne puet estre dite parfaite …-… et que la fin en soit bonne, quar l’en dit en reprouvier que de toutes choses la fin loe l’uevre » (BnF, ms. Français 314, f. 1). Le texte commence au milieu du chap. II (« Des estudes et des meurs d’icellui et de sa puissance »). Manque le chap. I et une partie du chap. II : « Charles le Grant adonc, comme il eust ja regné sus les François .XXXIII. ans, il fu le premier emperiere des François …-… Et cesti Charles fist ordener en l’eglise ces choses par chascun jour. Il eschaoit plus de .CCC. festes. Et pour ce [fu il establi] » (BnF, ms. Français 316, f. 5-6ra, ligne 26). F. 41v - 99v. [Livre XXVI]. F. 41v. « Cy commence(nce) le .XXVI.e livre dudit Mirouer historial qui contient l’istoire de .C. et .IIII. ans par les successions des .IIII. empereurs, c’est assavoir Henry le second, Conrart le second, Henry le tiers et Henry le quart, et entre ce aucunes narracions de Pierre d’Amiens et les fleurs de Anselm de Cantorbie et de Childebert du Mans (rubr.) ». – F. 41v-42v. [Table des chapitres]. – F. 43-99v. [Texte]. « Adoncques le duc Henry reconsilia a soy les courages d’aucuns des princes du regne, et fu enoint ou regne de Wikgile, arcevesque de Magontine …-… Je deprie la pitié du tout puissant que il m’oste de l’erreur d’ycellui et me doint acomplir et parfaire la loy de Jhesu Crist que je ay emprise ».F. 99v - 141v. [Livre XXVII]. « Cy commence le .XXVII.e livre qui contient tant seulement l’istoire de .XX. ans, ouquel temps Henry le quint fu empereur, et entre ces choses sont les miracles de la biere de la benoite Vierge Marie de Laon et les miracles de saint Jaques apostre et les fleurs de Hue de Paris, chanoine de Saint Victor (rubr.) ». – F. 99v-100v. [Table des chapitres]. – F. 100v-141v. [Texte]. « Cy commence le premier chapitre qui parle de l’empire Henry le quint et de la carte de charité. .I. (rubr.) ». « Quant l’empereur Henry fu mort, Henry son filz succeda en l’empire en l’an de Nostre Seigneur mil et .C. et .VII. …-… Ces choses escriptes des escrips maistre Hue nous souffisent quant a present. Car des livres de cellui nous avons enté pluseurs choses en noz autres euvres par lieux convenables, c’est assavoir de ses livres des sacremens, et des gloses sur la gerarchie et de ces autres euvres d’icellui, et retournons cy orendroit a l’ordre de nostre histoire ».F. 141v - 186v. [Livre XXVIII]. « Cy commence le .XXVIII.e livre qui contient l’istoire de .XXVI. ans par le temps de deux empereurs, c’est assavoir Lothaire le second et Conrart le tiers, et se contient entre ces autres choses les fleurs de Hue de Fouilloy, moyne de Corbie, et aucunes des fleurs Richart de Paris, chanoine de Saint Victor, et la vision Tondale (rubr.) ». – F. 141v-142. [Tables des chapitres]. – F. 142v-186v. [Texte]. « De l’empire Lothaire le second .I. (rubr.) ». « L’empereur Henry mort, si comme dit est, les legas du siege de Romme, arcevesques et evesques, avecques les barons de l’empire s’assemblerent pour eulx et pour tout l’empire de Romme …-… Et Conrat, roy des Alemans, morut, qui avoir regné .XV. ans, et si n’avoit oncques eu beneiçon d’empereur. Et aprez fu empereur Fedric le duc son nepveu ».F. 186v-231. [Livre XXIX]. « Cy commence le .XXIX.e livre qui ne contient nulle histoire, mais contient tant seulement les fleurs d’aucuns des livres et des traictiés de saint Bernart, abbé de Clervaux .I. (rubr.) ». – F. 186v-187v. [Table des chapitres]. – F. 188-231. [Texte]. « De la recommendacion du benoit Bernart abbé de Clervaux (rubr.) ». « Le premier an de l’empire, Fedric qui fu l’an de l’Incarnacion nostre Seigneur mil cent cinquante troiz et du monde cinq mil centz et .XVI., pape Eugene morut …-… Et doncques queconques a parole en bouche et ne l’a en cuer ou il est tricheur et vain, et qui a ou cuer et non en la bouche, il est orgueilleux ou envieux ». « L’aucteur (rubr.) ». « Et ces choses vous souffissent a present des dis ou des fleurs de saint Bernard abbé de Clervaux ». F. 231-285v. [Livre XXX]. « Cy commence le .XXX.e livre qui contient l’istoire de cinquante sept ans par la succession de quatre empereurs, c’est assavoir Fedrich le premier, Henry le siziesme, Philippe le second et Othon le quart, et entre ces choses il contient le commencement, les meurs et aucuns fais du pueple de Tartarie et un peu des fleurs des euvres Helymant (rubr.) ». – F. 231-232v. [Table des chapitres]. – F. 232v-285v. [Texte]. « De l’empire Federich le premier et de Pierre le Lombart et le meingeur .I. (rubr.) ». « En l’an de nostre Seigneur, si comme dit est, mil .CLIII., Fedrich, nepveu de Conrart son predecesseur, fu empereur et regna .XXXVII. ans …-… et que je die mieulx que il ne nous departe de Jhesu Crist, car nous sommes raimbs de son precieux sang ». « Cy fenist le .XXX.e livre du Mirouer historial (rubr.) ».F. 286- 338. [Livre XXXI]. « Cy commence le .XXXI.e livre qui contient l’istoire de .XXXIIII. ans, esquelz l’empereur Fedrich le second regna (rubr.) ». – F. 286-287. [Table des chapitres]. – F. 287-338. [Texte]. « De l’empire Frederich empereur le second et du desposement d’iceluy en l’istoire des Françoys, premier chapitre (rubr.) ». « Othon adonc, si comme il est dit par-dessus, fut reprouvé par l’auctorité du pape Innocent qui l’avoit créé et fu privé de la poesté qui lui avoit esté baillee …-… et Oeude, abbé de Saint Denis, fu fait arcevesque de Rouen et Yuel de Paris, arcevesque de Tours, fu fait arcevesque de Raims. Ces choses furent faictes en l’an de l’empereur Federich le second .XXIIII. »F. 338 – 386v. [Livre XXXII]. « Cy commence le .XXXII.e livre qui contient l’istoire demourant du temps de aprés la condampnacion Federich, et entre ces autres choses, il contient pluseurs choses des fais et des voyages du lignage des Tartarins. Et si a .VIxx. et .VIII. chapitres (rubr.) ». – F. 338-339. [Table des chapitres]. – F. 339v-386v. [Texte]. « De la condampnacion Fedrich empereur et du preschement des sains .I. (rubr.) ». « Adonc en la parfin Fedrich empereur demourant en son erreur et esdreçant soy plus aigrement contre l’eglise de Romme …-… car cilz qui voient la clarté de Dieu, nulle chose n’est faicte es creatures qu’ilz ne puissent veoir. A laquelle joye nous permaint celli qui vit et regne et regnera par tous les siecles des siecles. Amen ».
Description : 
Au XVe siècle, le ms. Français 52 faisait partie de la collection de Prigent de Coëtivy, époux de Marie de Laval, dame de Rais, chambellan (1434), membre du conseil privé du roi (1436), amiral de France (1439). Au f. 386v, apparaît sa devise « Dame sans per ». Le même feuillet porte son ex-libris : « Ce livre est a Prigent seigneur de Rais, de Coectivy et de Taillebourg, conseiller et chambellan du corps du roy et admiral de France » : voir Harrouët 1999, p. 173-199.Le premier volume, cédé par Alexandre Petau à la reine Christine de Suède, entra à la Bibliothèque Vaticane. Le deuxième volume fut acheté en 1782 au comte Macarthy-Reagh. Il passa entre les mains de William Petty FitzMaurice (2 mai 1737, – 7 mai 1805), premier marquis de Lansdowne (1784), avant d’être acquis par le British Museum en 1807 avec 1244 autres manuscrits de la collection Lansdowne.Au début du XVIIIe siècle, le tome IV (ms. Français 52) se trouvait entre les mains d’Étienne Baluze. Il est mentionné à l’article 32 (et non 31) de l’inventaire des collections manuscrites de Baluze, dressé après sa mort (28 juillet 1718), à l’occasion de leur cession à la Bibliothèque du roi en septembre 1719 (Bibliothecae Baluzianae [1719], p. 7) : N° 31 : « Vincentii Bellovacensis Speculum naturale » ; N° 32 : « Seconde partie du Miroir historial de Vincent de Beauvais, depuis le temps de Charlemagne jusqu’au temps de s. Louis ».
Description : 
Lieu de copie : Paris
Rights : 
public domain
Identifier : 
ark:/12148/btv1b90096324
Source : 
Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits. Français 52
Relationship : 
http://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc50780h
Provenance : 
Bibliothèque nationale de France
Date of online availability : 
14/03/2011


Help with consultation

Pictograms used