Detailed information

Title : 
Augustin d'Hippone, La Cité de Dieu, traduction de Raoul de Presles. Saint Augustin, La Cité de Dieu, traduite en français par Raoul de Presles, livres I-X.
Author : 
Augustinus (saint ; 0354-0430). Auteur du texte
Author : 
Raoul de Presles (1316-1382). Traducteur
Publication date : 
1400-1410
Type : 
manuscript
Language : 
french
Format : 
2 feuillets blancs + 274 feuillets + 3 feuillets blancs. - 465 x 325 mm (just. 305 x 205 mm)
Description : 
Ce volume contient les dix premiers livres, précédés du prologue, de la table des chapitres et de l'extrait des Rétractations et des gloses de Raoul de Presles, appelées «expositions ». Le manuscrit Français 21 contient les douze derniers livres, précédés de la table des chapitres et du prologue du XIe livre. f. 1-2v. Prologue : « A vous, tres excellent prince Charles le quint ... - ... declaracion au texte es parties et pas ou il y aura doubte et obscurité ». f. 2v. « Autre prologue du translateur et parle a un chascun qui le livre lira » : « Necessaire chose est ou moins tres proufitable ... - ... en ceste translacion la vraie quottation selon le livre ». f. 2v-3. Tables du livre If.3 -3-v. « Sentences du livre des Retractations de monseigneur saint Augustin et en fait son premier prologue » : « Pendant que Romme fut assaillie, prinse, trebuchee et destruite des goths... -... ceste euvre se commence ainsi la tres glorieuse cité de Dieu ». f.3v-4. «Exposicion de ce chapitre » : « Si comme dit Ysidore ou livre es Ethimologies ... - ... de tuer et de navrer si comme dit et raconte Orose ou siziesme livre de son Ormeste ». f. 4-274 : « Cy commence le premier livre de Aurelie Augustin de la cité de Dieu contre les payens et puet estre pris pour un autre prologue ce chapitre. Mon tres cher filz Marcelin, en ceste euvre que j'ay ordennee .... - ... c'est a entendre qu'il fu ou temps de Constantin l'empereur si comme il appert par les croniques. Cy fine le disieme livre et commence le onsieme ».
Rights : 
public domain
Identifier : 
ark:/12148/btv1b9009594w
Source : 
Bibliothèque nationale de France. Département des manuscrits. Français 20
Relationship : 
http://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc485399/ca19859270
Provenance : 
Bibliothèque nationale de France
Date of online availability : 
14/03/2011


Help with consultation

Pictograms used