Detailed information

Title : 
Jacques de Voragine,Legenda aurea, traduction française par Jean de Vignay 
Author : 
Jacques de Voragine (1228?-1298). Auteur du texte
Author : 
Jean de Vignay (1282?-13..). Traducteur
Author : 
Maître de Virgile. Enlumineur
Author : 
Limbourg. Enlumineur
Author : 
Jean Malouel. Enlumineur
Author : 
Maître des médaillons. Enlumineur
Publication date : 
1404
Type : 
manuscript
Language : 
french
Format : 
Paris. -  . - Écriture : Bâtarde ; une main. - La décoration a été attribuée au Maître de Virgile, actif à Paris entre 1380 et 1420, désigné ainsi d'après l'illustration de l'Énéide et des Bucoliques de Virgile (Biblioteca medicea Laurenziana, ms Med. Pal. 69). D'après M. Meiss, la miniature de la Légende de la vierge à l'enfant de la page frontispice, très proche de la scène analogue peinte par les Limbourg dans les Belles Heures, serait inspirée d'un modèle commun conçu par Jean Malouel (1370/75-1415), oncle des frères Limbourg. Pour François Avril, le peintre des illustrations légèrement rehaussées de couleur, attribuées par M. Meiss au Maître des médaillons (Chantilly, Musée Condé, ms. 28, Apocalypse), pourrait aussi être le Maître de Virgile travaillant dans une autre technique (Avril 2004, p. 300). - Peinture frontispice ; 78 peintures rehaussées de couleur au début de nombreux chapitres.Légendes : F. 1 : Vierge à l'enfant dans une gloire, entourée de la cour céleste et recevant la bénédiction de Dieu. Peintures en grisaille : F. 4 (Avent) : Résurrection des morts. ― F. 8v (Légende de s. André) : martyre de s. André (crucifixion). ― F. 13 (Légende de s. Nicolas) : miracle de s. Nicolas : les trois enfants. ― F. 16v (Légende de sainte Lucie) : sainte Lucie au tombeau de sainte Agathe. ― F. 18 (Légende de s. Thomas) : s. Thomas. ― F. 21 (Nativité) : Nativité. ― F. 24v (Légende de s. Anastasie) : sainte Anastasie en compagnie d'une servante visitant les chrétiens emprisonnés. ― F. 25v (s. Étienne) : martyre de de s. Étienne (lapidation). ― F. 28v (Légende de s. Jean évangéliste) : s. Jean représenté avec ses attributs, la palme du paradis dans une main, un petit chaudron d'huile ou d'eau bouillante ( ?) dans l'autre. ― F. 31v (Saints Innocents) : martyre des saints Innocents. ― F. 33 (Légende de s. Thomas Becket) : Thomas Becket lavant les pieds des pauvres. ― F. 35 (Légende de s. Silvestre) : s. Sylvestre pape. ― F. 39 (Circoncision) : circoncision de Jésus. ― F. 42v (Épiphanie) : adoration des mages. ― F. 46 (Légende de s. Paul ermite) : s. Antoine dans la forêt à la recherche de s. Paul, rencontrant un centaure. ― F. 47 (Légende de s. Remi) : s. Remi à table nourrissant les moineaux. ― F. 48 (Légende de s. Hilaire de Poitiers) : s. Hilaire ressuscitant un enfant mort sans baptême ; s. Hilaire attrapant un serpent dans l'île de Gallibaria. ― F. 49 (Légende de s. Macaire) : s. Macaire face au diable armé d'une faux. ― F. 450v (Légende de s. Antoine) : s. Antoine et les démons. ― F. 52v (s. Sébastien) : martyre de s. Sébastien percé de flèches. ― F. 55 (Légende de sainte Agnès) : sainte Agnès et le fils du préfet. ― F. 57 (Légende de s. Vincent) : l'évêque Valère et s. Vincent devant le gouverneur Dacien. ― F. 61v (Légende de s. Jean l'aumônier) : apparition à s. Jean priant d'une jeune fille couronnée d'olivier. ― F. 65 (conversion de s. Paul) : s. Paul sur le chemin de Damas. ― F. 68v (Légendes des saints Julien l'Apostat, Julien du Mans, Julien l'Hospitalier) : s. Julien du Mans ressuscitant trois morts. ― F. 76 (Purification) : présentation au temple. ― F. 82 (Légende de sainte Agathe) : sainte Agathe devant Quintien. ― F. 86 (Chaire de s. Pierre) : s. Pierre sur sa cathèdre. ― F. 88v (Légende de s. Mathias) : s. Mathias choisi comme apôtre. ― F. 91v (Légende de s. Grégoire le Grand) : l'ange du Seigneur se présentant devant s. Grégoire sous les traits d'un mendiant. ― F. 98v (Légende de s. Benoît) : s. Benoît en prière pour que les deux parties du crible tombé de la table où sa nourrice l'avait posé soient réunies. ― F. 103v (Légende de s ; Patrice) : s. Patrice et le roi. ― F. 105 (Annonciation) : Annonciation. ― F. 109v (Passion) : Crucifixion. ― F. 115 (Résurrection du Christ) : le Christ sortant du tombeau. ― F. 120v (Légende de sainte Marie l'Égyptienne) : sainte Marie l'Égyptienne. ― F. 122v (Légende de s. Ambroise) : s. Ambroise et les abeilles. ― F. 127 (Légende de s. Georges) : s. Georges terrassant le dragon. ― F. 130 (Légende de s. Marc) : s. Marc écrivant. ― F. 137 (Légende de s. Pierre de Vérone) : martyre de s. Pierre rouée de coups par un hérétique. ― F. 143v (légende de s. Philippe) : s. Philippe devant l'idole. ― F. 144v (S. Jacques le Mineur) : s. Jacques sur un tertre. ― F. 156 (Ascension de NS.) : Ascension. ― F. 160v (Pentecôte) : Pentecôte. ― F. 171 (Légende de s. Barnabé) : s. Barnabé évangélisant. ― F. 176v (Nativité de Jean-Baptiste) : naissance de Jean-Baptiste. ― F. 180v (Légendes de s. Jean et s. Paul) : jeune homme portant une croix apparaissant à Gallican après la déroute de l'armée romaine contre les Scythes. ― F. 183 (Légende de s. Pierre apôtre) : s. Pierre recevant les clés du paradis. ― F. 189 (Légende de s. Paul apôtre) : une vipère saisissant en vain la main de s. Paul. ― F. 199v (Légende de sainte Marguerite) : sainte Marguerite dans sa prison éloignant le dragon d'un signe de croix. ― F. 203 (Légende de sainte Marie-Madeleine) : sainte Marie-Madeleine portant un pot de parfum. ― F. 210v (Légende de s. Jacques le Majeur) : s. Jacques et les démons. ― F. 214v (Légende de s. Christophe) : s. Christophe portant l'enfant Jésus. ― F. 221 (légende de sainte Marthe) : sainte Marthe domptant le dragon qui mangeait un homme, une croix à la main. ― F. 223 (Légende de S. Germain d'Auxerre) : s. Germain distribuant de l'argent aux pauvres. ― F. 226v (Fête de s. Pierre aux liens) : délivrance de s. Pierre par l'ange du seigneur. ― F. 232 (Légende de s. Dominique) : texte des objections de s. Dominique contre les hérétiques jeté dans un brasier sans brûler. ― F. 242 (légende de s. Laurent) : martyre de s. Laurent. ― F. 250 (Assomption de ND) : Assomption. ― F. 262 (Légende de s. Bernard de Clairvaux) : s. Bernard devant l'enfant Jésus. ― F. 268 (Légende de s. Barthélémy) : s. Barthélémy devant l'idole. ― F. 272 (Légende de s. Augustin) : s. Augustin écrivant. ― F. 280v (décollation de s. Jean-Baptiste) : décollation de s. Jean-Baptiste. ― F. 289 (Nativité de ND) : naissance de la Vierge. ― F. 307 (Légende de s. Matthieu) : s. Matthieu s'entretenant avec un personnage (le vidame ?). ― F. 316 (fête de s. Michel) : l'archange s. Michel combattant contre le diable. ― F. 321v (Légende de s. Jérôme) : s. Jérôme écrivant. ― F. 324 (Légende et translation de s. Remi) : s. Remi et le meunier. ― F. 326 (Légende de s. François d'Assise) : s. François recevant les stigmates. ― F. 332v (Légende de sainte Marguerite dite Pélagie) : sainte Pélagie ermite. ― F. 335 (Légende de s. Denis) : martyre de s. Denis, de s. Rustique et de s. Eleuthère. ― F. 340v (Légende de s. Luc) : s. Luc écrivant.― F. 348 (Légende de s. Simon et de s. Jude) : s. Simon et s. Jude signant un personnage au front (baptisant ?). ― F. 354v (Toussaint) : saints. ― F. 359v (Commémoration des morts) : commémoration des défunts. ― F. 366 (Légende de s. Martin de Tours) : s. Martin sur son cheval partageant son manteau. ― F. 372 (sainte Élisabeth de Hongrie) : Élisabeth de Hongrie faisant l'aumône aux jeunes pucelles. ― F. 380v (Légende de S. Clément) : s. Clément pape.Décoration secondaire: F. 1 : encadrement de la page frontispice vignetté, orné de dragons Initiale (4 lignes) ornée de vignettes introduisant le prologue du traducteur (f. 1). Initiale (3 lignes) filigranée introduisant le prologue de la Légende dorée (f. 1v). Initiale (3 lignes) ornée de vignettes, à prolongement de baguette vignettée, introduisant le premier chapitre (Avent) au f. 4.Initiales (3 à 4 lignes) filigranées, alternativement de couleur or et bleue, introduisant les différentes légendes. Pieds de mouche filigranés au sein du texte. Table des chapitres : initiales filigranées (1 ligne) alternativement bleues et or introduisant les chapitres. ― Numérotation des chapitres rubriquée. ― Bouts-de-ligne de couleur bleue et rouge, parfois à motifs de fleurs de lys. - Parchemin. - 419 feuillets, précédés et suivis d'une garde de parchemin. - 350 x 265 mm (justification : 230 x 155 mm). - 52 cahiers, quaternions réguliers à l'exception des 10e, 20e, 26e, 36e et 52e cahiers :9 cahiers de 8 feuillets (f. 1-72), 1 cahier de 6 feuillets (f. 73-78), 9 cahiers de 8 feuillets (f. 79-150), 1 cahier de 10 feuillets (f. 151-160), 5 cahiers de 8 feuillets (f. 161-200), 1 cahier de 6 feuillets (f. 201-206), 9 cahiers de 8 feuillets (f. 207-278), 1 cahier de 10 feuillets (f. 279-288), 15 cahiers de 8 feuillets (f. 289-408), 1 cahier de 10 feuillets (f. 409-418), f. 419. Réclames. ― Foliotation moderne. ― 2 colonnes de 36 lignes par page. ― Quelques signatures de feuillets apparentes (f.58, 73, 119, 185-200, 202-203, 207-208 et passim). Titres de chapitres (étymologie des noms des saints et légendes) rubriqués. ― Chiffres d'attente pour la numérotation des légendes. Mise en page. Les légendes des saints sont généralement composées de deux parties : un exposé sur l'étymologie du nom du saint, introduite par une rubrique intitulée : « De ce nom » ou du nom du saint ; le texte de la légende introduit par le nom du saint rubriqué, suivi du numéro de la légende. La peinture, généralement placée à la fin de l'étymologie, précède la légende. Certaines légendes ne comportent pas de rubrique et seule une lettre filigranée indique le début du texte : cf. légendes de s. Félix (f. 284v), s. Savinien et sainte Savine (f. 284v), s. Fursi (f. 315), sainte Ursule et les mille vierges (f. 345v), s. Chrysogone (f. 385v), s. Pasteur (f. 392v), Dédicace d'une église (f. 413). - Reliure de maroquin rouge (XVIIIe siècle), à triple filet or, aux armes de France sur les plats. Dos à sept nerfs, entrenerfs au chiffre royal. Titre doré au dos : « la legende / doree »./ Tranches dorées. Reliure de velours vert en 1544 (cf. infra historique). - Réglure à la mine de plomb. - Estampille de la « Bibliotheca Regia » aux f. 1 et 419v (Josserand Bruno, type 1)
Description : 
F. 1-419v. [Jacques de Voragine, Legenda aurea, traduction française par Jean de Vignay] La légende de Jacques de Voragine donna lieu à une traduction en langue d'oïl dès la fin du XIIIe s. ou au début du XIVe s. par le pseudo-Jean Belet (cf. Transmédies 2011, 2/1, n° 329p. 602). Une seconde version fut exécutée avant 1328 pour Béatrice de Bourgogne, comtesse de la Marche et d'Angoulême. Mais la traduction la plus répandue fut celle qui fit composée, dans le deuxième quart du XIVe siècle, par Jean de Vignay, à la demande de la reine Jeanne de Bourgogne. On en dénombre aujourd'hui 36 témoins (cf. Transmédies 2011, n° 329, p. 603). Le titre cité, accompagné de la numérotation des chapitres, précède généralement la légende. Lui a été préféré parfois le titre précédant le texte sur l'étymologie du nom du saint lorsque celui-ci était plus détaillé. F. 1-v. [Prologue du traducteur]. « Monseigneur saint Jeroisme dit ceste auctorité : Fay tousjours aucune chose de bien que le deable ne te treuve oyseulx …-… et au proufit de l'ame de moy et a la edification de tous ceulx et celles qui le livre liront ou orront ». F. 1v-2v. [Prologue de la Légende dorée]. « Si commence le prologue (rubr.) ». « Tout le temps de ceste presente vie est devisé en .IIII. parties …-… lequel temps l'Eglise represente de l'uitiene de Penthecoste jusques a l'avent Nostre Seigneur ». F. 2v-3v. [Table des chapitres]. « Ci commencent les chappitres de la Legende doree (rubr.) ». F. 4-8v. [Avent]. « De l'advenement nostre Seigneur Jhesu Crist .I. (rubr.) ». F. 8v-12v. [Légende de s. André]. F. 8v. [Étymologie du nom]. ― F. 8v-12v. [Légende]. « De saint Andry apostre .II. (rubr.) ». F. 12v-16. [Légende de s. Nicolas]. F. 12v-13. [Étymologie du nom]. ― F. 13-16. [Légende]. « De saint Nicholas .III. (rubr.) ». F. 16-17v. [Légende de sainte Lucie]. F. 16-v. [Étymologie du nom]. « De sainte Luce martire et vierge .IIII. (rubr.) ». ― F. 16v-17v. [Légende]. F. 17v-20v. [Légende de s. Thomas apôtre]. F. 17v. [Étymologie du nom]. ― F. 17v-20v. [Légende]. « De saint Thomas apostre .V. (rubr.) ». F. 20v-21. [Du temps de la réconciliation et de pèlerinage]. « Du temps de reconsiliation et cetera.VI. (rubr.) ». F. 21-24v. [Nativité de Notre Seigneur]. « De la nativité nostre Seigneur Jhesu Crist .VII. (rubr.) ». F. 24v-25v. [Légende de sainte Anastasie]. F. 24v. [Étymologie du nom]. ― F. 24v-25v. [Légende]. « De sainte Anastaise .VIII. (rubr.) ». F. 25v-28. [légende de s. Étienne]. F. 25v. [Étymologie du nom]. ― F. 25v-28. [Légende]. « De saint Estienne premier martire .IX. (rubr.) ». F. 28v-31v. [Légende de s. Jean l'évangéliste]. F. 28v. [Étymologie du nom]. ― F. 28v-31v. [Légende]. « De saint Jehan apostre et euvangelistre .X. (rubr.) ». F. 31v-33. [Légende des saints innocents]. F. 31v. [Étymologie du nom]. « Des innocents .XI. (rubr.).― F. 31v-33. [Légende introduite par une peinture et une initiale filigranée, sans rubrique]. F. 33-34v. [Légende de s. Thomas Becket]. F. 33. [Étymologie du nom]. ― F. 33-34v. [Légende]. « De saint Thomas .XII. (rubr.). F. 34v-39. [Légende de s. Sylvestre]. F. 34v. [Étymologie du nom]. ― F. 35-39. [Légende]. « De saint Sevestre .XIII. (rubr.) ». F. 39-42v. [Circoncision]. « De la circoncision nostre Seigneur .XIIII. (rubr.) ». F. 43-46. [Épiphanie]. « De la Thiefaine .XV. (rubr.) ». F. 46-47. [Légende de s. Paul ermite]. « De saint Pol hermite .XVI. (rubr.) ». F. 47-v. [Légende de s. Remi]. F. 47. [Étymologie du nom]. ― F. 47-v. [Légende]. « De saint Remy .XVII. (rubr.) ». F. 48-49. [Légende de s. Hilaire de Poitiers]. F. 48. [Étymologie du nom]. ― F. 48-49. [Légende]. « De saint Hylaire .XVIII. (rubr.) ». F. 49-v. [Légende de s. Macaire]. F. 49. [Étymologie du nom]. ― F. 49-v. [Légende]. « De saint Macaire .XIX (rubr.) ». F. 49v-50. [Légende de s. Félix in pincis]. « De saint Felix .XX. (rubr.) ». F. 50-v. [Légende de s. Marcel]. F. 50-v. [Étymologie du nom]. ― F. 50v. [Légende]. « De saint Marcel .XXI. (rubr.) ». F. 50v-52v. [Légende de s. Antoine]. F. 50v. [Étymologie du nom]. ― F. 50v-52v. [Légende]. « De saint Anthoine .XXII. (rubr.) ». F. 52v. [Légende de s. Fabien]. F. 52v. [Étymologie du nom]. ― F. 52v. [Légende]. « De saint Fabien .XXIII. (rubr.) ». F. 52v-55. [Légende de s. Sébastien]. F. 52v. [Étymologie du nom]. ― F. 52v-55. [Légende]. « De saint Sebastien .XXIIII. (rubr.) ». F. 55-57. [Légende de sainte Agnès]. F. 55. [Étymologie du nom]. ― F. 55-57. [Légende]. « De sainte Agnes vierge .XXV. (rubr.) ». F. 57-58v. [Légende de s. Vincent]. F. 57. [Étymologie du nom]. ― F. 57-58v. [Légende]. « De saint Vincent .XXVI. (rubr.) ». F. 58v-61v. [Légende de s. Basile]. F. 58v-59. [Étymologie du nom]. ― F. 59-61v. [Légende, sans numéro de chapitre]. « De saint Basile (rubr.) ». F. 61v-64v. [Légende de s. Jean l'Aumônier]. « De saint Jehan l'Aumosnier .XXVIII. (rubr.) ». F. 64v-65v. [Conversion de s. Paul]. F. 64v. [Étymologie du nom]. ― F. 65-v. [Légende]. « De la conversacion (sic) saint Pol .XXIX. (rubr.) ». F. 65v-68v. [Légende de sainte Paule]. « De sainte Pole .XXX. (rubr.) ». F. 68v-71. [Légende de s. Julien, évêque]. F. 68v. [Étymologie du nom]. ― F. 68v-71. [Légende]. « De saint Julien .XXXI. (rubr.) ». F. 71. [Du temps de déviation]. « Du temps de desvoiement .XXXII. (rubr.) ». F. 71-72. [Septuagésime]. « De la Septuagesime .XXXIII. (rubr.) ». F. 72-v. [Sexagésime]. « De la Sexages[ime] (le) .XXXIIII. » (rubr.). F. 72v-73. [Quinquagesime]. « De la Quinquagesime (rubr.) ». F. 73-74. [Quadragesime]. « De la Quarantaine .XXXVI. (rubr.) ». F. 74-75. [Jeûne des quatre temps]. « Des jeunes des .IIII. temps .XXXVII. (rubr.) ». F. 75-76. [Légende de s. Ignace]. F. 75. [Étymologie du nom]. ― F. 75-76. [Légende]. « De saint Ygnacien .XXXVIII. (rubr.) ». F. 76-80v. [Purification de Notre Dame]. « De la purification a la benoite Vierge Marie .XXXIX. (rubr.) ». F. 80v-81v. [Légende de s. Blaise]. F. 80v. [Étymologie du nom]. ― F. 80v-81v. [Légende]. « De saint Blaise .XL. (rubr.) ». F. 82-84. [Légende de sainte Agathe]. F. 82. [Étymologie du nom]. ― F. 82-84. [Légende]. « De sainte Agathe vierge.XLI. (rubr.) ». F. 84. [Légende de s. Vaast]. F. 84. [Étymologie du nom]. ― F. 84. [Légende]. « De saint Vaast .XLII. (rubr.) ». F. 84-85. [Légende de s. Amand]. F. 84. [Étymologie du nom]. ― F. 84-85. [Légende]. « De saint Amand .XLIII. (rubr.) ». F. 85. [Légende de s. Valentin]. F. 85. [Étymologie du nom]. ― F. 85. [Légende]. « De saint Valentin .XLIIII. (rubr.) ». F. 85-86. [Légende de sainte Julienne]. F. 85. [Étymologie du nom]. « De sainte Julianne .XLV. (rubr.) ». ― F. 85v-86. [Légende sans rubrique]. F. 86. [Du triple nom de chaire]. « De la chaiere saint Pierre .XLVI. (rubr.). F. 86-88v. [Chaire de s. Pierre]. « De ce meisme .XLVI ». F. 88v-91. [Légende de s. Mathias apôtre]. F. 88v. [Étymologie du nom]. ― F. 88v-91. [Légende]. « De saint Mathias apostre (rubr.) ». F. 91-98. [Légende de s. Grégoire le Grand]. F. 91-v. [Étymologie du nom]. ― F. 91v-98. [Légende]. « De saint Gregoire .XLVIII. (rubr.) ». F. 98-v. [Légende de s. Longin]. F. 98-v. [Étymologie du nom]. ― F. 98v. [Légende]. « De saint Longis .XLIX. (rubr.) ». F. 98v-103. [Légende de s. Benoît]. F. 98v. [Étymologie du nom]. ― F. 98v-103. [Légende]. « De saint Benoit .L. (rubr.) ». F. 103v-105. [Légende de s. Patrice]. F. 103v. [Étymologie du nom]. ― F. 103v-105. [Légende]. « De saint Patrice .LI. (rubr.) ». F. 105-108v. [Annonciation]. « De l'anonciacion nostre Seigneur Jhesu Crist .LII. (rubr.) ». F. 108v-115. [Passion de NS]. « De la passion nostre Seigneur Jhesu Crist .LIII. (rubr.) ». F. 115. [Du temps de réconciliation : aucune rubrique]. « .LIIII. (rubr.) ». F. 115-119v. [Résurrection]. « De la glorieuse resurrecxion nostre Seigneur Jhesu Crist .LV. (rubr.) ». F. 119v-120v. [Légende de s. Segond]. F. 119v-120. [Étymologie du nom]. ― F. 120-v. [Légende]. « De saint Segond .LVI. (rubr.) ». F. 120v-122. [Légende de sainte Marie l'Égyptienne]. « De Marie l'Egypeienne .LVII. (rubr.) ». F. 122-127. [Légende de s. Ambroise]. F. 122. [Étymologie du nom]. ― F. 122v-127. [Légende]. « De saint Ambroise .LVIII. (rubr.) ». F. 127-130. [Légende de s. Georges]. F. 127-v. [Étymologie du nom : rubrique manquante]. ― F. 127v-130. [Légende]. « De saint George. LIX. (rubr.) ». F. 130-133. [Légende de s. Marc]. F. 130. [Étymologie du nom]. ― F. 130-133. [Légende]. « De saint Mrc euvangeliste .LX. (rubr.) ». F. 133v. [Légende de s. Marcellin]. F. 133v. [Étymologie du nom]. ― F. 133v. [Légende]. « De saint Marcellin LXI. (rubr.) ». F. 133v-134. [Légende de s. Vital]. F. 133v-134. [Étymologie du nom]. ― F. 134. [Légende]. « De saint Vital .LXII. (rubr.) ». F. 134-136v. [Légende d'une vierge d'Antioche]. « D'une vierge d'Anthioche .LXIII. (rubr.) ». F. 136v-143v. [Légende de s. Pierre de Vérone]. F. 136v-137. [Étymologie du nom]. ― F. 137-143v. [Légende]. « De saint Pierres martire .LXIIII. (rubr.) ». F. 143v-144v. [Légende de s. Philippe]. F. 143v. [Étymologie du nom]. ― F. 143v-144v. [Légende]. « De saint Phelippe apostre .LXV. (rubr.) ». F. 144v-149. [Légende de s. Jacques le Mineur]. F. 144v. [Étymologie du nom]. ― F. 144v-149. [Légende]. « De saint Jaques apostre .LXVI. (rubr.) ». F. 149-153. [Invention de la sainte Croix]. F. 149. [Étymologie du nom]. « De l'invencion sainte croix .LXVII. (rubr.) ».― F. 149-153. [Légende]. F. 153-v. [Martyre de s. Jean devant la Porte latine]. « De saint Jehan porte latine .LXVIII. (rubr.) ». F. 153v-156. [Rogations ou litanies]. « Des letanies LXIX. (rubr.) ». F. 156-160v. [Ascension]. « De l'ascension nostre Seigneur .LXX. (rubr.) ». F. 160v-166v. [Pentecôte]. « De la penthecouste .LXXI. (rubr.) ». F. 166v-167. [Légende des saints Gordien et Epimaque]. F. 166v. [Étymologie du nom]. ― F. 166v-167. [Légende]. « De saint Gordien .LXXII. (rubr.) ». F. 167-v. [Légende des saints Nérée et Achillée]. F. 167. [Étymologie du nom]. ― F. 167-v. [Légende]. « Des sains Nerin et Achilleus. LXXIII. (rubr.) ». F. 168-v. [Légende de s. Pancrace]. F. 168. [Étymologie du nom]. ― F. 168-v. [Légende]. « De saint Pancratte .LXXIIII. (rubr.) ». F. 168v. [Du temps de pèlerinage]. « Du temps de pellerinage .LXXV. (rubr.) ». F. 168v-169. [Légende de s. Urbain]. F. 168v. [Étymologie du nom]. ― F. 168v-169. [Légende]. « De saint Urbain pape .LXXVI. (rubr.) ». F. 169-v. [Légende de sainte Pétronille]. « De sainte Perronnelle .LXXVII. (rubr.) ». F. 169v-170. [Légende de s. Pierre diacre]. « De saint Pierre dyacre .LXXVIII. (rubr.) ». F. 170-v. [Légende des saints Prime et Félicien]. F. 170. [Étymologie du nom]. ― F. 170-v. [Légende]. « De saint Prime et Felicien (rubr.) ». F. 170v-172. [Légende de s. Barnabé]. F. 170v-171. [Étymologie du nom]. ― F. 171-172. [Légende]. « De saint Bernabé .IIIIxx I. (sic, rubr.). F. 172v-173v. [Légende des ss Vit et Modeste]. F. 172v-173. [Étymologie du nom]. ― F. 173-v. [Légende]. « Des sains Vict et Modeste .IIIIxx I. (rubr.) ». F. 173v-174. [Légende des saints Cyr et Julite]. F. 173v. [Étymologie du nom]. « De saint Quirite IIIIxx II. (rubr.) ». ― F. 173v-174. [Légende introduite par une initiale filigranée, sans rubrique]. F. 174-175. [Légende de sainte Marine]. F. 174-v. [Étymologie du nom]. ― F. 174v-175. [Légende]. « De sainte Marine vierge .IIIIxx III. (rubr.) ». F. 175-176. [Légende des saints Gervais et Prothais]. F. 175. [Étymologie du nom]. ― F. 175-176. [Légende]. « Des sains Gervaise et Prothaise freres . IIIIxx IIII. (rubr.) ». F. 176-180v. [Nativité de s. Jean-Baptiste]. F. 176-v. [Étymologie du nom, sans rubrique]. ― F. 176v-180v. [Légende]. « De la nativité saint Jehan Baptiste .IIIIxxV. (rubr.) ». F. 180v-182. [Légende des saints Jean et Paul]. « Des sains Jehan et Pol .IIIIxxVI. (rubr.) ». F. 182-v. [Légende de s. Léon pape]. F. 182. [Étymologie du nom]. ― F. 182-v. [Légende]. « De saint Leon pape .IIIIxxVII. (rubr.) ». F. 182v-188v. [Légende de s. Pierre apôtre]. F. 182v-183. [Étymologie du nom]. ― F. 183-188v. [Légende]. « De saint Perres apostre .IIIIxxVIII. (rubr.) ». F. 188v-197. [Légende de saint Paul apôtre]. F. 188v-189. [Étymologie du nom]. ― F.189-197. [Légende]. « De saint Pol apostre .IIIIxxIX. (rubr.) ». F. 197-v. [Légende de sainte Félicité et de ses sept fils]. « Des sept freres IIIIxxX. (rubr.) ». F. 197v-199v. [Légende de sainte Théodora]. F. 197v. [Étymologie du nom]. ― F. 197v-199v. [Légende]. « De sainte Theodore .IIIIxxXI. (rubr.) ». F. 199v-201. [Légende de sainte Marguerite]. F. 199v. [Étymologie du nom]. ― F. 199v-201. [Légende]. « De sainte Marguerite .IIIIxxXII. (rubr.) ». F. 201-202v. [Légende de s. Alexis]. F. 201. [Étymologie du nom]. ― F. 201-202v. [Légende]. « De saint Alexien .IIIIxxXIII. (rubr.) ». F. 202v-203. [Légende de sainte Praxède]. « De sainte Praest vierge .IIIIxxXIIII. (rubr.) ». F. 203-208. [Légende de sainte Marie-Madeleine]. F. 203. [Étymologie du nom]. ― F. 203-208. [Légende]. « De Marie Magdelaine .IIIIxxXV. (rubr.) ». F. 208-209. [Légende de s. Apollinaire]. F. 208. [Étymologie du nom]. ― F. 208-209. [Légende]. « De saint Appollinaire .IIIIxxXVI. (rubr.) ». F. 209-210. [Légende de sainte Christine]. F. 209. [Étymologie du nom]. ― F. 209-210. [Légende]. « De sainte Cristine .IIIIxxXVII. (rubr.) ». F. 210-214. [Légende de s. Jacques le Majeur]. F. 210-v. [Étymologie du nom, sans rubrique]. ― F. 210v-214. [Légende]. « De saint Jaques apostre .IIIIxxXVIII. (rubr.) ». F. 214v-216v. [Légende de s. Christophe]. F. 214v. [Étymologie du nom]. ― F. 214v-216v. [Légende]. « De saint Cristofle .IIIIxxXIX (rubr.) ». F. 216v-218v. [Légende des sept dormants]. « Des sept dormans .C. (rubr.) ». F. 218v-220. [Légende des ss Nazaire et Celse]. F. 218v. [Étymologie du nom]. ― F. 218v-220. [Légende]. « De saint Nazarien .CI. (rubr.) ». F. 220-v. [Légende de s. Félix pape]. F. 220-v. [Étymologie du nom]. ― F. 220v. [Légende]. « De saint Felix pape .CII. (rubr.) ». F. 220v-221. [Légende des saints Simplicien, Faustin et Béatrix]. F. 200v. [Étymologie du nom]. ― F. 220v-221. [Légende]. « Des sains Simplicien et Faustin .CIII. (rubr.) ». F. 221-222v. [Légende de sainte Marthe]. F. 221. [Étymologie du nom]. ― F. 221-222v. [Légende]. « De sainte Marthe .CIIII. (rubr.) ». F. 222v-223. [Légende des saints Abdon et Sennen]. F. 222v. [Étymologie du nom]. ― F. 222v-223. [Légende]. « Des sains Abdon et Senen .CV. (rubr.) ». F. 223-225. [Légende de saint Germain d'Auxerre]. F. 223. [Étymologie du nom]. ― F. 223-225. [Légende]. « De saint Germain .CVI. (rubr.) ». F. 225-226. [Légende de s. Eusèbe]. F. 225. [Étymologie du nom]. ― F. 225-226. [Légende]. « De saint Eusebe .CVII. (rubr.) ». F. 226-v. [Légende des Macchabées]. « Des Macabees .CVIII. (rubr.) ». F. 226v-229. [Légende s. Pierre aux liens]. « De saint Pierre aus liens .CIX. (rubr.) ». F. 229-v. [Invention de s. Étienne, pape]. « De l'invencion du corps saint Estienne .CX. (rubr.) ». F. 229v-231v. [Invention de s. Étienne, premier martyr]. « De l'invencion du corps saint Estienne .CXI. (rubr.) ». F. 231v-239v. [Légende de s. Dominique]. F. 231v. [Étymologie du nom]. ― F. 232-239v. [Légende]. « De saint Dominique .CXII. (rubr.). F. 239v-240. [Légende de s. Sixte]. F. 239v. [Étymologie du nom]. ― F. 239v-240. [Légende]. « De saint Sixte pape .CXIII. (rubr.) ». F. 240-241. [Légende de s. Donat d'Arezzo]. F. 240-v. [Étymologie du nom]. ― F. 240v-241. [Légende]. « De saint Donat .CXIIII. (rubr.) ». F. 241-242. [Légende de s. Cyriaque]. F. 241. [Étymologie du nom]. ― F. 241-242. [Légende]. « De saint Siriaque .CXV. (rubr.) ». F. 242-248v. [Légende de s. Laurent]. F. 242. [Étymologie du nom]. ― F. 242-248v. [Légende]. « De saint Lorens .CXVI. (rubr.) ». F. 248v-250. [Légende de S. Hippolyte]. F. 248v. [Étymologie du nom]. ― F. 248v-250. [Légende]. « De saint Ypolite .CXVII. (rubr.) ». F. 250-261v. [Assomption Notre Dame]. F. 250-256v. « De l'assumpcion Nostre Dame .CXVIII. (rubr.) ». ― F. 256v-261v. « La manière de l'asompcion .XIX. (rubr.) ». F. 261v-267. [Légende de s. Bernard de Clairvaux]. F. 261-262. [Étymologie du nom]. ― F. 262-267. [Légende]. « De saint Bernart .VIxx. (rubr.) ». F. 267. [Légende de s. Timothée]. F. 267. [Étymologie du nom]. ― F. 267. [Légende]. « De saint Thimoté .VIxxI. (rubr.) ». F. 267-v. [Légende de s. Symphorien]. F. 267. [Étymologie du nom]. ― F. 267-v. Légende]. « De saint Symphorien .VIxxII. (rubr.) ». F. 267v-271v. [Légende de s. Barthelemy]. F. 267v. [Étymologie du nom]. ― F. 268-271. [Légende]. « De saint Barthelemy apostre .VIxxIII. (rubr.) ». F. 271v-280. [Légende de s. Augustin]. F. 271v-272. [Étymologie du nom]. ― F. 272-280. [Légende]. « De saint Augustin .VIxxIIII. (rubr.) ». F. 280v-284v. [De la décollation de s. Jean-Baptiste]. « De la decolacion saint Jehan Baptiste .VIxxV. (f. 280, rubr.) ». F. 284v. [Légende de s. Félix]. F. 284v. [Étymologie du nom]. « De saint Felix .VIxxVI. (rubr.) ». ― F. 284v. [Légende, introduite non par une rubrique mais par une initiale filigranée]. F. 284v-286. [Légende de s. Savinien et sainte Savine]. F. 284v. [Étymologie du nom saint Savinien]. « De saint Savinien .VIxxVII. (rubr.) ». ― F. 284v-286. [Légende de s. Savinien et sainte Savine, introduite par une initiale filigranée, sans rubrique]. F. 286-287. [Légende de s. Loup d'Orléans ou de Sens]. F. 286. [Étymologie du nom]. ― F. 286-287. [Légende]. « De saint Leu . VIxxVIII. (rubr.) ». F. 287-v. [Légende de s. Mamertin]. F. 287. [Étymologie du nom]. « De saint Mamertin .VIxxIX. (rubr.) ».― F. 287-v. [Légende]. F. 287v-289. [Légende de s. Gilles]. F. 287v. [Étymologie du nom]. ― F. 287v-289. [Légende]. « De saint Gilles .VIxxX. (rubr.) ». F. 289-294. [Nativité de la Vierge]. « De la nativité Nostre Dame .VIxxXI. (rubr.) ». F. 294-296. [Légende de s. Adrien]. F. 294. [Étymologie du nom]. ― F. 294-296. [Légende]. « De saint Adrien .VIxxXII. (rubr.) ». F. 296-v. [Légende des saints Goroin et Dorothée]. F. 296. [Étymologie des noms]. ― F. 296-v. [Légende]. « De saint Gorgonien .VIxxXIII. (rubr.) ». F. 296v-298. [Légende des saints Prote et Hyacinthe]. F. 296v. [Étymologie des noms]. ― F. 296v-298. [Légende]. « Des sains Prothus et Iacinte .VIxxXIIII. (rubr.) ». F. 298-300v. [Exaltation de la sainte Croix]. « De l'exaltacion sainte Croix .VIxxXV. (rubr.) ». F. 300v-305. [Légende de s. Jean Chrysostome]. F. 300v. [Étymologie du nom]. ― F. 300v-305. [Légende]. « De saint Jehan Grissothome .VIxxXVI. (rubr.) ». F. 305. [Légende des saints Corneille et Cyprien]. F. 305. [Étymologie du nom]. ― F. 305. [Légende]. « De saint Cornelien .VIxxXVII. (rubr.) ». F. 305-306v. [Légende de sainte Euphémie]. F. 305-v. [Étymologie du nom]. ― F. 305v-306v. [Légende]. « De sainte Eufame .VIxxXVIII. (rubr.) ». F. 306v-307. [Légende de s. Lambert de Liège]. F. 306v. [Étymologie du nom]. « De saint Lambert .VIxxXIX. (rubr.) ». ― F. 306v-307. [Légende]. F. 307-309v. [Légende de s. Mattthieu]. F. 307. [Étymologie du nom]. « De saint Macy apostre .VIIxx. (rubr.) ». ― F. 307-309v. [Légende]. F. 309v-311v. [Légende de s. Maurice]. F. 309v. [Étymologie du nom]. « De saint Morice .VIIxxI. (rubr.) ». ― F. 309v-311v. [Légende]. F. 311v-313v. [Légende de sainte Justine]. F. 311v. [Étymologie du nom]. « De sainte Justine .VIIxxII. (rubr.) ». ― F. 311v-313v. [Légende]. F. 313v-315. [Légende des saints Côme et Damien]. F. 313v. [Étymologie des noms]. « Des sains Cosmes et Damien .VIIxxIII. (rubr.) ». ― F. 313v-315. [Légende]. F. 315-316. [Légende de s. Fursi]. F. 315. [Étymologie du nom]. « De saint Forsin .VIIxxIII. (rubr.) ». ― F. 315-316. [Légende introduite par une initiale filigranée, sans rubrique]. F. 316-321. [Légende de s. Michel archange]. F. 316-v. [Étymologie du nom]. ― F. 316v-321. [Légende]. « De saint Michiel .VIIxxV. (rubr.) ». F. 321v-324. [Légende de s. Jérôme]. F. 321v. [Étymologie du nom]. ― F. 321v-324. [Légende]. « De saint Jerome .VIIxxVII. (rubr.) ». F. 324-325. [Légende de s. Remi]. F. 324. [Étymologie du nom]. « De saint Remy .VIIxxVIII. (rubr.) ». ― F. 324-325. [Légende]. F. 325-326. [Légende de saint Léger]. F. 325. [Étymologie du nom]. ― F. 325-326. [Légende]. « De saint Legier .VIIxxIX. (rubr.) ». F. 326-331v. [Légende de s. François d'Assise]. F. 326. [Étymologie du nom]. ― F. 326-331v. [Légende]. « De saint François .VIIxxX. (rubr.) ». F. 331v-332v. [Légende de sainte Pélagie]. F. 331v. [Étymologie du nom]. ― F. 331v-332v. [Légende]. « De sainte Pelagienne .VIIxxXI. (rubr.) ». F. 332v-333v. [Légende de sainte Marguerite dite Pélagie]. F. 332v. [Étymologie du nom]. ― F. 332v-333v. [Légende]. « De sainte Marguerite .VIIxxXII. (rubr.) ». F. 333v-334v. [Légende de sainte Thaïs]. F. 333v. [Étymologie du nom]. ― F. 333v-334v. [Légende]. « De sainte Thays .VIIxxXIII. (rubr.) ». F. 334v-337v. [Légende de s. Denis]. F. 334v-335. [Étymologie du nom]. ― F. 335-337v. [Légende]. « De saint Denis .VIIxxXIIII. (rubr.) ». F. 337v-338. [Légende de s. Calixte]. F. 337v. [Étymologie du nom]. « De saint Calixte pape .VIIxxXV. (rubr.) ». ― F. 337v-338. [Légende]. F. 338-340v. [Légende de s. Léonard de Noblat et s. Léonard de Corbigny]. F. 338-v. [Étymologie du nom]. ― F. 338v-340v. [Légende]. « De saint Leonart .VIIxxXVI. (rubr.) ». F. 340v-344v. [Légende s. Luc]. F. 340v. [Étymologie du nom]. ― F. 340v-344v. [Légende]. « De saint Lucas .VIIxxXVII. (rubr.) ». F. 345-v. [Légende de s. Chryzant et de sainte Daire]. F. 345. [Étymologie du nom]. ― F. 345-v. [Légende]. « De saint Crissant .VIIxxXVIII. (rubr.) ». F. 345v-347v. [Légende de sainte Ursule et des onze mille vierges, sans rubrique, introduite par une initiale filigranée]. F. 347v-351. [Légende de s. Simon et s. Jude]. F. 347v-348. [Étymologie des noms]. ― F. 348-351. [Légende]. « Des sains Symon et saint Jude .VIIIxxI. (sic) (rubr.) ». F. 351. [Légende de s. Quentin]. F. 351. [Étymologie du nom]. « De saint Quentin .VIIIxxI. (rubr.) ». ― F. 351. [Légende]. F. 351-354v. [Légende de s. Eustache]. F. 351. [Étymologie du nom]. « De saint Eustace .VIIIxxII. (rubr.) ». ― F. 351-354v. [Légende]. F. 354v-359v. [Toussaint]. « De tous sains .VIIIxxIII. (rubr.) ». F. 359v-365v. [Commémoration des morts]. « Des trespassés .VIIIxxIIII. (rubr.) ». F. 365v. [Légende des quatre saints couronnés]. « Des .IIII. couronnés .VIIIxxV. (rubr.) ». F. 365v-366. [Légende de s. Théodore]. F. 365v. [Étymologie du nom]. « De saint Theodore .VIIIxxVI. (rubr.) ». ― F. 365v-366. [Légende]. F. 366-371. [Légende de s. Martin de Tours]. F. 366. [Étymologie du nom]. « De saint Martin .VIIIxxVII. (rubr.) ». ― F. 366-371. [Légende]. F. 371-372. [Légende de s. Brice]. F. 371. [Étymologie du nom]. « De saint Brice .VIIIxxVIII. (rubr.) ». ― F. 371-372. [Légende]. F. 372-377. [Légende de sainte Élisabeth de Hongrie]. F. 372. [Étymologie du nom]. « De sainte Elizabeth .VIIIxxIX. (rubr.) ». ― F. 372-377. [Légende]. F. 377-380. [Légende de sainte Cécile]. F. 377. [Étymologie du nom]. « De sainte Cecile .VIIIxxX. (rubr.) ». ― F. 377-380. [Légende]. F. 380-385v. [Légende de s. Clément]. F. 380-v. [Étymologie du nom]. ― F. 380v-385v. [Légende]. « De saint Clement .VIIIxxXI. (rubr.) ». F. 385v-386. [Légende de s. Chrysogone]. F. 385v. [Étymologie du nom]. « De saint Grisogone .VIIIxxXII. (rubr.) ». ― F. 385v-386. [Légende, sans rubrique, introduite par une initiale filigranée]. F. 386-390. [Légende de sainte Catherine]. F. 386. [Étymologie du nom]. ― F. 386-390. [Légende]. « De sainte Katherine .VIIIxxXIII. (rubr.) ». F. 390-391. [Légende de s. Saturnin]. F. 390. [Étymologie du nom]. « De saint Saturnin .VIIIxxXIIII. (rubr.) ». ― F. 390-391. [Légende]. F. 391-392v. [Légende de s. Jacques l'intercis]. « De saint Jaques le martir .VIIIxxXV. (rubr.) ». F. 392v-393v. [Légende de s. Pasteur abbé]. F. 392v. [Étymologie du nom]. « De saint Pasteur .VIIIxxXVI. (rubr.) ». ― F. 392v-393v. [Légende introduite par une lettre filigranée, sans rubrique]. F. 393v-394. [Légende de s. Jean abbé]. « De saint Jehan abbé .VIIIxxXVII. (rubr.) ». F. 394-v. [Légende de s. Moïse]. « De saint Moyses VIIIxxXVIII. (rubr.) ». F. 394v-395v. (Légende de s. Arsène, sans rubrique, introduite par une lettre filigranée]. F. 395v-396. [Légende de s. Agathon]. « De saint Agathon .IXxx. (rubr.) ». F. 396-402v. [Barlaam et Josaphat]. « De saint Balaam .IXxxI. (rubr.) ». F. 402v-413. [Légende de s. Pélage, pape]. « De saint Pellagien pape IXxxII. (rubr.) ». F. 413-419v. [Dédicace d'une église, sans rubrique, introduite par une lettre filigranée]. F. 419v. [Colophon]. « Cy fenist la vie des sains nomee la Legende doree, le samedi aprés la nativité Nostre Dame, l'an .IIIIC. et .IIII. Rogo lectori Christum roget ore fideli ut det scriptori pro pena gaudia celi ».   
Description : 
Le ms. a appartenu à Louis de Bruges, seigneur de la Gruthuyse. Il est mentionné par Joseph Van Praet au nombre des mss lui appartenant (Van Praet 1831, p. 215-216, n° LXXX). Ses armes apparaissent en transparence dans l'écu recouvert des armes de France dans la bordure inférieure du f. 1. On ignore à quelle occasion la collection de manuscrits de Louis de Bruges entra à la Bibliothèque du roi au début du XVe siècle : don de  Jean de Bruges, fils du seigneur de la Gruthuyse, achat par le roi ou exercice de son droit d'aubaine, droit féodal autorisant le souverain à prendre possession des biens d'un étranger mort en France sans héritier né en France ? Dans la bordure inférieure du f. 1 ont été peintes les armes de France. Le manuscrit Français figure sous le n° 1502 dans l'inventaire de la Librairie royale de Blois établi en 1544 avant son transfert vers laLibrairie royale de Fontainebleau : « Ung autre livre en parchemyn, intitulé : la Légende dorée, couver[t] de veloux verd » (Omont 1908, I, p. 234, n° 1502). Une mention inscrite sur la contregarde du plat supérieur indique son classement dans la librairie : « Bloys ― Des histoires et des livres en françoys. Pulpito 2°. A la cheminee ». Il est dorénavant mentionné dans tous les inventaires postérieurs de la Bibliothèque du roi. Anciennes cotes figurant au f. 1 : [Rigault II] [« six cent un »] : cote barrée ; [Dupuy II] 254 ; [Regius] 7020.
Description : 
Lieu de copie : Paris
Rights : 
public domain
Identifier : 
ark:/12148/btv1b8451616p
Source : 
Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits. Français 414
Relationship : 
http://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc50536k
Provenance : 
Bibliothèque nationale de France
Date of online availability : 
12/02/2012


Help with consultation

Pictograms used