Informations détaillées

Titre : 
Vincent de Beauvais, Speculum historiale, traduction française par Jean de Vignay. Vol. I (Livres I-VII)
Auteur : 
Vincentius Bellovacensis (1190?-1264). Auteur du texte
Auteur : 
Jean de Vignay (1282?-13..). Traducteur
Auteur : 
Maître du sacre. Enlumineur
Date d'édition : 
1370-1380
Contributeur : 
Henri de Trévou. Copiste
Contributeur : 
Raoulet d'Orléans. Copiste
Type : 
manuscrit
Langue : 
français
Format : 
Décoration :Décoration attribuée au Maître du sacre et à ses collaborateurs. À l’exception des f. 7v, 11, 11v-12, où les illustrations occupent la largeur de deux colonnes, vignettes de la largeur d’une colonne sur fonds losangés, ornés d’arabesques, de croisillons ou sur fond d’or bruni (f. 145v). Cadres de peintures vignettés. Quelques peintures maculées de taches noires (f. 140v). Légendes des peintures d’après la base mandragore.bnf.fr :F. 1 : Jean de Vignay écrivant ; f. 7v : Trinité en trois scènes ; f. 8 : trône de grâce ; f. 10v : Dieu créateur ; f. 10v : création des quatre éléments ; f. 11 : chute des anges déchus ; f. 11v : hiérarchie céleste ; f. 12 : anges messagers ; f. 13v : création du firmament ; f. 13v : création du firmament ; f. 14 : création de la terre et de la mer ; f. 15 : création des astres ; f. 15v : création de oiseaux et des poissons ; f. 16 : création des mammifères ; f. 16v : création d’Adam ; f. 17 : Dieu endormant Adam ; f. 20v : création d’Ève ; f. 21 : péché originel ; f. 23v : les sept dons du Saint-Esprit ; f. 25v : expulsion d’Adam et d’ Ève du paradis, assassinat d’Abel ; f. 26 : descendance d’Adam ; f. 26v : Noé construisant l’arche ; f. 26v : colombe revenant vers l’arche ; f. 27 : Noé bénissant Sem et Japhet ; f. 32v : peuples de la terre ; f. 34 : peuples merveilleux ; f. 35v : amazones au combat ; f. 36v : construction de Ninive ; f. 37 : adoration de la statue de Bel ; f. 37v : Abraham et Melchisédech ; f. 38v : sacrifice d’Isaac ; f. 39 : naissance d’Ésaü et de Jacob ; f. 39 : Ésaü cédant son droit d’aînesse ; f. 39v : songe de Jacob; f. 40v : Jacob accroissant son troupeau ; f. 41 : Jacob quittant Laban (Genèse) ; f. 41v : Jacob vendu par ses frères; f. 42 : reproches de Jacob à Asnat; f. 42 : Joseph bénissant Asnat, Joseph et l’ange; f. 42v : Asnat et l’ange ; f. 43 : Asnat, ange et les vierges ; f. 43 : Joseph et ses frères ; f. 43v : mort de Pharaon ; f. 45 : Égyptiens fêtant leurs dieux ; f. 47 : persécution d’Égypte : Moïse et les Hébreux, Moïse tuant l’égyptien ; f. 47 : le buisson ardent ; f. 47v : miracle du bâton métamorphosé ; f. 48 : Hébreux quittant l’Égypte ; f. 48 : passage de la mer rouge; f. 48v : Moïse recevant les tables de la loi ; f. 50v : Moïse devant le tabernacle ; f. 54v : adoration du veau d’or; f. 60v : Moïse enseignant; f. 60v : nourrisson exposé aux bêtes ; f. 61 : rois d’Athènes ; f. 62 : Otniel et Kushân Risheatayim ?; f. 62 : Gédéon vainqueur de Madian; f. 62v : Junon, Minerve et Vénus se disputant la pomme d’or ; f. 63 : juges d’Israël; f. 63 : bataille entre Grecs et Troyens ; f. 63v : mort d’Achille ; f. 64 : Diomède divinisé , métamorphose de ses amis ; f. 64v : Francion et ses sujets, Turquotus et ses sujets ; f. 64v : Samson combattant les Philistins ; f. 65v : Eurysthénès, Alétès et Codros ; f. 65v : David et Dieu ; f. 66 : David musicien ; f. 66 : David combattant ; f. 66v : reproches de Natân à David ; f. 67 : construction du temple ; f. 70v : Jéroboam I idolâtre ; f. 70v : josaphat détruisant les idoles ; f. 71 : Joram de Juda idolâtre, assassinat d’Ochozias de Juda ; f. 71v : massacre des fils d’Ochozias ; f. 72 : Lycurgue donnant la couronne à Charillos ; f. 72v : massacre des Iduméens ; f. 72v : châtiment d’Ozias; f. 73v : naissance de Romulus et de Rémus, Faustulus recueillant les jumeaux ; f. 74 : sacrifice d’Achaz ; f. 74 : siège de Jérusalem ; f. 76 : Gygès trouvant l’anneau magique ; f. 76v : martyre d’Isaïe ; f. 77v : Josias détruisant les idoles ; f. 78v : Sédécias, Jérémie et Baruch; f. 79 : destruction de Jérusalem; f. 82v : bataille entre Cyrus et Astyage (- 550) ; f. 82v : fables : le loup et l’agneau, le rat et la grenouille, le chien et l’ombre ; f. 83 : fables : le corbeau et le renard, le lin devenu vieux, l’âne et le petit chien, le lion et le rat ; f. 83v : fables : le chien et le larron, la montagne qui enfante, le lièvre et les grenouilles, le cerf et la fontaine ; f. 84 : fables : la grenouille et le bœuf, le cheval et l’âne, la chauve-souris et les oiseaux ; f. 84v : fables : l’autour et le rossignol, le bois et la cognée, le loup et le chien ; f. 84v : fables : les membres et l’estomac, l’homme véridique et le menteur ; f. 85 : fables : le lion et l’âne, le lion malade et le renard ; f. 86 : prise de Babylone (- 539) ; f. 86 : Babylone ; f. 87 : consécration de l’autel du temple; f. 88v : mort d’Holopherne ; f. 89 : viol de la sœur de Harmodios, assassinat de Hipparque ; f. 89v : Pythagore disputant ; f. 90v : assassinat de Smerdis ; f. 91 : couronnement de Darius I ; f. 92 : assassinat de Hipparque ; f. 93v : bataille de Salamine (-480) ; f. 94v : mort d’Artaban ; f. 96 : Néhémie interrogeant les voyageurs ; f. 97v : Esdras et Sion ; f. 98 : Esdras écrivant ; f. 99 : Xanthippe persécutant Socrate ; f. 100v : les trente tyrans d’Athènes ; f. 102v : bataille entre Carthaginois et Sardes (vers – 550) ; f. 108 : apparition d’un cavalier ; f. 110 : Nectanébo pratiquant la magie ; f. 110v : Nectanébo pratiquant la divination ; f. 110v : conception d’Alexandre ; f. 111 : naissance d’Alexandre ; f. 113 : assassinat de Nectanébo ; f ; 113v : Alexandre montant Bucéphale ; f. 114v : Philippe de Macédoine et messager de Darius III ; f. 116 : bataille de Tyr (-333) ; f. 116v : bataille du Granique (- 334) ; f. 117v : bataille d’Issos (- 333) ; f. 118 : Alexandre et Jaddus ; f. 118v : Alexandre et Darius III ; f. 119 : bataille de Gaugamèles (- 331) ; f. 120 : Alexandre et Darius III mourant ; f. 121 : exécution des assassins de Darius III ; f. 121v : mort de Clitus ; f. 122 : Alexandre et messagers de Pôros ; f. 122v : combat d’Alexandre et de Pôros ; f. 123v : Alexandre et Candace ; f. 123v : macédoniens attaqués par des monstres; f. 124v : Alexandre chassant des éléphants ; f. 125 : Alexandre et Longis ; f. 125 : Alexandre devant les arbres sacrés ; f. 125v : Macédoniens attaqués par des monstres ; f. 125v : Alexandre et indiens ; f ; 126 : Macédoniens attaqués par des monstres ; f. 127 : Alexandre empoisonné ; f. 127v : Alexandre donnant son anneau à Perdiccas ; f. 130v : Alexandre mourant entouré de ses pairs ; f. 132 : Romaines devant le Sénat ; f. 132v : exécution d’Olympias ; f. 133 : naissance de Séleucos I ; f. 135 : bataille ntre Gaulois et Macédoniens ; f. 135v : bataille de Delphes (- 279) ; f . 136 : Cratès de thèbes jetant son argent ; f. 138v : bataille de Mylae (- 260) ; f. 138v : Attilius Regulus combattant le dragon ; f. 139 : bataille de Clupea (- 255) ; f. 140 : siège de Sagonte (- 219) ; f. 140v : reddition de Syracuse (-212) ; f. 145v : Antochios IV navigant ; f. 146v : Antiochos IV imposant le paganisme ; f. 146v : martyre des sept frères ; f. 148 : Démétrios I et ses envoyés ; f. 150 : siège de Carthage (- 149/146) ; f. 150v : guerre servile en Sicile (-135/132) ; f. 152 : bataille du Rhône (-121) ; f. 152v : Antiochos VIII et sa mère ; f ; 153 : bataille de Cirta (-106) ; f. 153v : Aristobule I emprisonnant sa famille ; f. 154 : suicide des femmes Cimbres ; f. 155v : siège d’Asculum (- 89) ; f. 157 : Alexandre Jannée et ses sujets ; f. 159 : siège de Panticapée (- 63). Décoration secondaire : Grandes initiales puzzle filigranées (8 l.) à prolongement d'antennes de demi-fleurs de lys au début des livres I (f. 1), II (f. 7v), des premiers chapitres du livre II (f. 8v, 10v, 11, 12, 12v, 13v, 14). – Initiales puzzle filigranées (5 l.) au début des livres III, IV, V et VI et au début de la plupart chapitres. – Initiales filigranées (2 l.) au début des autres chapitres
Format : 
Parchemin. - 160 ff. à 2 col., précédés de six gardes de parchemin et suivis de 5 gardes de parchemin. - 325 x 225 mm (justification : 230 x 155 mm). - 20 cahiers : 16 (2+4) (f. 1-6), 26 (3+3) (f. 7-12), 38 (f. 13-20), 48 (f. 21-28), 58 (f. 29-36), 68 (f. 37-44), 78 (f. 45-52), 88 (f. 53-60), 98 (f. 61-68), 108 (f. 69-76), 118 (f. 77-84), 128 (f. 85-92), 138 (f. 93-100), 148 (f. 101-108), 158 (f. 109-116), 168 (f. 117-124), 178 (f. 125-132), 188 (f. 133-140), 198 (f. 141-148), 208 (f. 149-156), 214 (f. 157-160) Réclames apparentes sauf à la fin du 2e cahier. – Titres courants rubriqués inscrits de part et d’autre du numéro du livre. Indication des titres courants à la mine dans les marges supérieuresTêtes de chapitres rubriqués. Premier cahier incomplet du début : 1er feuillet du cahier manquant ; 2e cahier incomplet du début (manquent le 1er f. et le dernier f. du cahier). – Foliotation moderne. – Restauration moderne : nombreux feuillets montés sur onglet. - Réglure à l’encre. - Reliure moderne (début XXe) de maroquin rouge à 2 lacs de cuir. Titre au dos : « MIROER / HYSTORIAL. / LIVRES/ I-VI/ XIV SIECLE ». - Estampille de la « Bibliothèque nationale. Mss » aux f. 1 et 160v
Description : 
F. 1-160v.Vincent de Beauvais, Miroir historial, Livres I-VII (début de la table des chapitres) [traduction en français par Jean de Vignay]Le manuscrit a été doté par les éditeurs du sigle B1a : cf. Romania, 124, 2006, p. 424. F. 1-6v.Livre I [incomplet du début et de la fin]. «…la voie par quoy l'en puet aprenoir la matiere de touz les livres ...-… Et cest premier Livre contient .XX. chapitres qui s’ensuient ». – F. 1. [Table des chapitres]. – F. 1-6v. [Texte]. « De la cause de l’uevre emprise et de la matiere. .I. (rubr.) ». « Pour ce que la multitude des livres et la brieté du temps …-… si comme d’Ambroise de Basile, de Ysidore et d’autres. Mais es… ». Manquent le début du prologue et les chap. XIX et XX. F. 7-45v. Livre II [incomplet du début].F. 7-7v. [Table des chapitres incomplète du début]. « … Et la li donna Diex volenté de dormir » « .XXXII. (rubr.) ». – F. 7v-45v. [Texte]. « Ci commence le premier chapitre du secont Livre (rubr.) ». « De l’unité de la divine substance .I. (rubr.) ». « Diex est substance incorporel, simple et non pas muable …-… comme rendue la maniere de forsennerie. Ils reprennent leur cruauté ensemble ». « Ci fenist le secont Livre du Mirooir hystorial ».Manque le prologue et le début de la table des chapitres (I-début de l’intitulé du chap. XXXII). F. 45v-81v. Livre III.F. 45v. « Ci aprés commence le tiers Livre (rubr.) ». F. 45v. [Prologue]. « Le tiers Livre contient l’ystoire de mil et .XXXI. an des la nativité Moyses qui osta le pueple Dieu hors de servage …-… et contient .C. .XXI. chapitre ». – F. 45v-46v. [Table des chapitres]. « Ci sont les chapitres du tiers Livre… ». – F. 46v-81v. [Texte]. « De la nativité Moyses et de sa nourreture. I. Commestor (rubr.) ». « Aprés ce issi .I. homme du pueple des Hebriex qui avoit nom Aaram, et prist a feme une seue cousine Jachabel …-… Car Daniel estoit jeune, car il persevera jusques a l’an de Cyri roy de Perse ». F. 81v-109. Livre IV.F. 81v. « Ci commence le quart Livre de cest volume (rubr.) ». F. 81v. [Prologue]. « Le quart Livre contient l’ystoire de .CC. et .LII. ans, c’est des le commencement du regne de Cyri roy de Perse …-… de Platon, de Aristote, de Epycure et de plusseurs autres. Et contient .IIII.xx et .XIII. chapitres ». – F. 81v-82. [Table des chapitres]. − F. 82-109. [Texte]. « Du commencement du regne Cyrus es Perses. Eusebe. Le premier chapitre (rubr.) ». « En l’an .XXX. de la chaitivoison Cyrus destruit l’empire des Medoiens et occist leur roy Astiages …-… es quiex jours ycelui Alixandre le Grant regort plain de maleurtez et tres cruel estorbeillon de tout Orient est né ». « Ci fine le quart Livre du Mirouer hystorial (rubr.) ». F. 109-129v. Livre V.F. 109r. « Ci commence le quint Livre du Miroer historial (rubr.) ». F. 109r-v. [Prologue]. « Le quint Livre contient l’ystoire de .XXVIII. ans, c’est assavoir .XVI. es quiex Ochus regna aprés la nativité d’Alixandre le Grant et .XII. ans …-… Et contient acertes .LXXI. chapitres ». – F. 109v-110. [Table des chapitres]. « Ci sont les chapitres du quint Livre du Mirouer hystorial (rubr.) ». – F. 110-129v. [Texte]. « Ci commence le .V.e Livre et premierement de la nativité Alixandre le Grant, et de la fuite Neptanabus en Macedoine. .I. (rubr.) ». « En l’an Ochi roys des Persans et de Phelippe roy de Macedoine .VI.e et de Neptanabus roy de Egipte …-… si que digne remuneracion, c'est a dire guerredon ensuie la continence voluntaire, et nature nous a donné de plusseurs delis et blandices, lesquelles vertu refraint ». « Ci fenist le quint Livre du Mirouer hystorial (rubr.) ». F. 129v-160v. Livre VI.F. 129v. « Ci commence le .VI.e Livre du Mirouer historial (rubr.) ». F. 129v. [Prologue].« Le .VIe Livre contient l’ystoire de .II.c .LXXVI. ans, c’est a savoir des le regne dudit Alixandre et de la aprés jusques au temps Julius Cesar …-… Et moult d’autres choses. Et a cest Livre .C. et .XVI. chapitres ». − F. 129v-130v. [Table des chapitres]. – F. 130v-160v. [Texte]. « De la division de la seule seignorie Alixandre, de .IIII. regnes, et de Tholomee seurnommé Sother, roy d’Egipte. Eusebe es Croniques. Le premier chapitre (rubr.) ». « Alixandre donques mort en Babiloine, plusseurs regnierent aprés lui. Le regne transporte en plusseurs parties…-… et par quiex le commun proffist de Romme des le commencement de ce regne jusques a la seulle seignourie de l’empire ait esté aministree ». « Ci fenist le .VI.e Livre du Mirouer historial (rubr.) ». F. 160v. Livre VII (début). F. 160v. « Ci commence le .VII. Livre du Mirouer historial (rubr.) ». F. 160v. [Prologue]. « Le septieme Livre contient l’ystoire de .LXI. an par les temps des deux empereres …-… Et paroles dites certes de l’Incarnacion Jhesu Crist Nostre Seigneur. Et cestui Livre si a .VI.xx et .IX. chapitres ». – F. 160v. [Table des chapitres, du chap. I au chap. LV]. « Le premier chapitre (rubr.) …-… Du descort qui fu entre Mariengnes et Salomé, la suer Herodes, et de la mort Mariangnes sa femme, comment il l’occist felonnessement, et du courrouz qui entre lui et … ».
Description : 
Le manuscrit constituait, à l’origine, la première partie du premier volume (NAF 15939-15941) de la série du Miroir historial qui fit partie des collections de Jean de Berry, après avoir sans doute appartenu à la Librairie du Louvre. Il est mentionné dans l’inventaire du duc établi en 1413: « Item le Mirouer historial de Vincent, en trois volumes, escripz en françoys, de bonne lettre de fourme paraille, tres bien et richement historiez et enluminez ; et au commancement du second fueillet du premier volume a escript : la voye … » (Guiffrey 1894-1896, I, p. 258, n° 972). L’incipit du deuxième feuillet figure, en effet, à la première ligne du f. 1 (ancien f. 2) du ms. BnF, NAF 15939 incomplet du début : "la voie par quoy". L’incipit cité dans les inventaires de la librairie de Bourgogne de 1469 figure au f. 2 (ancien f. 3), l.1: estudes par obedience de quoi j’estoie occupé » ( Barrois, n° 886). On perdit la trace du premier volume originel jusqu’au XIXe siècle : il se trouvait alors entre les mains du baron van Zuylen van Nijvelt. Il fut acquis en 1906 par le collectionneur Henry Yates Thompson qui possédait déjà le 2e volume (NAF 15942-15944). En 1920, les deux volumes furent vendus à un autre collectionneur, Alfred Chester Beatty. Ils entrèrent en 1968 à la Bibliothèque nationale de France.
Droits : 
domaine public
Identifiant : 
ark:/12148/btv1b8449690f
Source : 
Bibliothèque nationale de France, Département des Manuscrits, NAF 15939
Notice du catalogue : 
http://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc785246/ca59929073850381
Provenance : 
Bibliothèque nationale de France
Date de mise en ligne : 
16/11/2011


Aide à la consultation

Pictogrammes utilisés