Detailed information

Title : 
Vincent de Beauvais, Speculum historiale , traduction française par Jean de Vignay,sous le titre Miroir historial. vol. V. Livres XVII-XX
Author : 
Vincentius Bellovacensis (1190?-1264). Auteur du texte
Author : 
Jean de Vignay (1282?-13..). Traducteur
Author : 
Maître du sacre. Enlumineur
Publication date : 
1370-1380
Contributor : 
Henri de Trévou. Copiste
Contributor : 
Raoulet d'Orléans. Copiste
Contributor : 
Charles V
Type : 
manuscript
Language : 
french
Format : 
Écriture : le copiste est Henri de Trévou, écrivain du roi Charles V : voir Rouse 2000, t. II, p. 51, et Enrichissements de la Bibliothèque nationale, 1961-1973, Paris, 1974, 92, n° 641. - Décoration: Décoration attribuée au Maître du sacre et à ses collaborateurs. Une peinture pleine page au f. 1, mettant particulièrement en valeur le début du Livre XVII. Armes de France supportées par deux lions au bas du feuillet. – 17 peintures de la largeur d’une colonne (55/80 x 65 mm) au cadre orné de vignettes. Images beaucoup moins nombreuses que dans les volumes précédents. Légende des images d’après la base mandragore.bnf.fr :F. 1 (peinture pleine page) : peinture en deux registres. Dans le registre supérieur : roi portant un manteau orné des armes de France, entouré de trois personnages couronnés ; dans le registre inférieur cinq personnages couronnés ; f. 6v : s. Jérôme écrivant ; f. 37 : couronnement de Théodose Ier ; bataille de Sisak-Ptuj (388) ; f. 40v : s. Martin partageant son manteau ; f. 44 : s. Maurille et les diables ; f. 48 : martyre de s. Agnès ; f. 55 : s. Augustin prêchant ; f. 58 : s. Ambroise chassant Théodose Ier ; f. 65 : s. Macaire le jeune se laissant piquer par les insectes ; f. 75 : ermite traîné par le diable ; f. 79v : songe de Mascezel ; exécution de Gaïnas ? ; f. 84 : Posthumien de Nola, l'ermite et la lionne ; f. 92 : s. Paulin échangé contre un esclave ; f. 117v : martyre de s. Didier ; f. 119 : vision de Lucien de Caphargamala ; f. 120v : miracle de s. Aignan. Décoration secondaire : Deux initiales ornées introduisant le prologue du Livre XVII sur la page frontispice. – Initiales puzzle filigranées (5-6 l.) au début des différents livres et des chapitres, à prolongement d'antennes à demi-fleurs de lys. – Initiales filigranées (2 l.) au début des autres chapitres, à prolongement identique. – Initiales filigranées (1 l.) au début des titres des chapitres des tables. – Pieds de mouche. – Bouts de ligne. Encadrement parisien à vignettes de la page frontispice.La numérotation des livres en titres courants peut être attribuée à deux ornemanistes : A (f. 1-88v : cahiers 1-10) ; B (f. 89-165 : cahiers 11-20, et correction du f. 80). Les initiales puzzle de couleur rose aux ff. 1-79, 81-88) sont de couleur lie de vin à partir du f. 89 et aux f. 79v-80v
Format : 
Parchemin. - 165 ff. à 2 colonnes, précédés et suivis de 3 gardes de parchemin moderne. - 325 x 225 mm. (justification : 230 x 155 mm.). - 21 cahiers : 18 (f. 1-8), 28 (f. 9-16), 38 (f. 17-24), 48 (f. 25-32), 58 (f. 33-41), 68 (f. 41-48), 78 (f. 49-56), 88 (57-64), 98 (f. 65-72), 108 (f. 73-80), 118 (f. 81-88), 128 (f. 89-96), 138 (f. 97-104), 148 (f. 105-112), 158 (f. 113-120), 168 (f. 121-128), 178 (f. 129-136), 188 (f. 137-144), 198 (f. 145-152), 208 (f. 153-160), 215 (2+3) (f. 161-165). Réclames. 2e colonne du f. 165r et verso du même f. blancs. – Contrairement aux volumes précédents, pas de titres courants avec intitulés des chapitres : seule est indiquée dans la marge supérieure la numérotation des livres. Erreur de numérotation aux f. 58 et 59 (« XVII » pro « XVIII ») . – Têtes de chapitres rubriqués. – Foliotation moderne. – Nombreux feuillets montés sur onglets lors de la restauration du ms. Contrairement aux volumes précédents, la numérotation des chapitres des tables n’est plus rubriquée et rejetée à la fin de la ligne, mais est indiquée au début de chaque ligne à l’encre brune. - Réglure à l’encre. - Reliure moderne (début XXe) de maroquin rouge à 2 lacs de cuir. Titre au dos : « MIROER / HYSTORIAL. / LIVRES/XVII-XX/ XIV SIECLE ». Tranches dorées. - Estampille de la « Bibliothèque nationale. « Mss » au f.165. Au recto de la première garde (I), estampille portant à l’encre le n° « 22844 »
Description : 
Numérisation effectuée à partir d'un document original.
Description : 
Appartient à l'ensemble documentaire : RegiaCharlesV
Description : 
F. 1-165. Vincent de Beauvais, Miroir historial, Livres XVII-XX [traduction en français par Jean de Vignay]Le ms a été doté par les éditeurs du sigle B2a : cf. Romania, 124, 2006, p. 424. F. 1-36. Livre XVII.F. 1. « Ci commence le .XVII. Livre du Mirouer hystorial qui contient .IIII.xx et .XIX. chapitres (rubr.) ». – F. 1r-v. [Prologue]. « Le .XVII. Livre contient premierement les commencemens, les lignees et les successions de aucuns royaumes qui sont commenciees a estre demonstrees es Croniques du temps Gracien …-… Et ce Livre a .IIII.x (sic pro .IIII.xx) et .XIX. chapitres qui s’ensuivent ». – F. 1v-2. [Table des chapitres]. F. 1v. « Ci sont les chapitres du .XVII. Livre (rubr.) ». F. 2. « Ci fenissent les chapitres du .XVII. Livre du Mirouer hystorial (rubr.) ». – F. 2-36. [Texte]. « Ci commence le premier chapitre du temps de .IX. regnes. Et premierement du cathologue du regne des Romains. L’aucteur (rubr.) ». « Du premier an de l’empire Gracien qui fu l’an de l’Incarnacion .CCC. et .IIIIx (sic pro .IIII.xx) et .I., commença Silgibert …-… fu transporté en Constantinoble a grant gloire de Theodosien emperere ». « Ci fenist le .XVII.e Livre du Mirouer hystorial (rubr.) ». F. 36-78v. Livre XVIII.F. 36. « Les choses contenues ou .XVIII.e Livre (rubr.) ». – F. 36. [Prologue]. « Le .XVIII.e Livre contient l’ystoire de .XI. ans tant seulement, es quiex le viel Theodosien fu emperere …-… et contient cent et .VII. chapitres ». – F. 36-37. [Table des chapitres]. – F. 37-78v. [Texte]. « Le premier chapitre : Du commencement de l’empire Theodosien le Viel en la cronyque Sygilbert (rubr.) ». « Aprés la mort Gracien, Theodosien fu seul emperere .XI. ans et commença en l’an Nostre Seigneur .CCC. .IIII.xx .VII. …-… Et le corps de luy fu emporté en Constantinoble et enterré honnourablement ». « Ci fine le .XVIII.e Livre du Mirouer hystorial (rubr.) ». F. 78v-116. Livre XIX.« Ci commencent les chapitres et les choses contenues ou .XIX.e Livre (rubr.) ». – F. 78. [Prologue]. « Le XIXe Livre contient l’ystoire de .XXIII. ans, es quiex Archadien et Honorien en furent empereres …-… et contient .IIII.xx et .XIX. chapitres ». – F. 78v-79. [Table des chapitres]. F. 79. « Ci finent les entituleures du .XIX.e Livre du Mirouer hystorial (rubr.) ». – F. 79v-116. [Texte]. « Le premier chapitre est de l’empire Honorien et de la cruauté du tres mauvés Gildon, conte d’Aufrique, et comment il rompi mauvesement sa foy et son serement quant il sout que Theodosien emperere fu mort. .I. (rubr.) ». « Quant Theodosien fu mort, .II. succederent en l’empire, qui estoient ses filz Archadien et Honorien …-… fors que il veult estre obey des meneurs et ne veult obeir aus greingneurs ». « Ci fenist le .XIX. Livre du Mirouer hystorial (rubr.) ». F. 116-165. Livre XX.« Les choses contenues ou .XX. Livre (rubr.) ». – F. 116. [Prologue]. « Le .XX.e Livre contient l’ystoire de .XIIII. ans, es quiex Honoré fu emperere avec Theodosien son frere …-… et ce Livre a .VI.xx et .X. chapitres ». – F. 116-117. [Table des chapitres]. F. 117. « Ci fine la table du .XX. livre (rubr.) ». – F. 117-165. [Texte]. F. 117. « Le premier chapitre de l’empire Honoré et de Theodosien, et de saint Didier evesque de Lengres. Sygibert (rubr.) ». F. 117v-165. « Honorien regna avec son nepveu Theodosien aprés la mort d’Archadien .XIIII. ans et commença l’an de Nostre Seigneur .IIII.C .XI. et du monde .IIII.M .CCCC. .LXXIIII. …-… pour laquelle chose nous creons que toutes les choses mises en ceste ordenee parole enflambe pluiseurs ». « Ci fenist le .XX.e Livre du Mirouer hystorial (rubr.) ».
Description : 
Le ms. faisait partie du deuxième volume (NAF 15942, NAF 15943, 15944) de la série du Miroir historial appartenant à la librairie de Jean de Berry. (Guiffrey 1894, t. I, p. 258, n° 972). L'ouvrage fut offert en 1413 par Jean de Berry à Jean sans Peur, duc de Bourgogne, assassiné six ans après. Il entra dans les collections de Philippe le Bon et le second volume apparaît dans les inventaires de 1420 et de1469 : (Doutrepont, Inventaire…, p. 99, n° 150 ; Barrois n° 887 ; CCB V 2016, p.145, art. 153 ; p. 183, art. 153). On perdit la trace du deuxième volume jusqu’à la fin du XIXe siècle. Il faisait alors partie des collections de Lord Ashburnham et fut acquis, en 1897, par Henry Yates Thompson. Six ans plus tard, le bibliophile retrouva le premier volume. Les deux tomes furent acquis, lors de la vente du 23 mars 1920, par Alfred Chester Beatty : cf. Catalogue of Twenty-six Illuminated Manuscripts and Eight Fitfteenth-Century Books Printed on Vellum, the Property of Henry Yates Thompson, Sotheby’s vente du 23 mars 1920, Lot LV, p. 115-117). Ils entrèrent à la Bibliothèque nationale en 1968.
Rights : 
public domain
Identifier : 
ark:/12148/btv1b8449689s
Source : 
Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits. NAF 15943
Relationship : 
http://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc785246/ca59929064702235
Provenance : 
Bibliothèque nationale de France
Date of online availability : 
16/11/2011


Help with consultation

Pictograms used