Detailed information

Title : 
Vaiśravaṇa.
Publication date : 
0901-1000
Type : 
manuscript
Language : 
chinese
Format : 
1 f. Pap. irrégulier, beige clair (10 YR 8/2). Ép. 0,30 à 0,35 mm. Verg. verticales, 4 par cm. Traces de trous ou mutilations aux 4 coins. - 65,6 × 34,5 cm
Description : 
Numérisation effectuée à partir d'un document original.
Description : 
Peinture. Dessin à l'encre foncée rehaussée de couleurs : brun foncé, rouge, bordeaux, rose, orange, vert olive, ocre jaune, bleu clair, brun-violet foncé. 3 petits rectangles d'or ou de pap. doré sont collés sur le nez et sous les yeux du personnage. De nombreux trous dans la peinture sont dûs, peut-être, à l'action corrosive d'une couleur. Œuvre de bonne qualité par les proportions et le soin de l'exécution. Le personnage est du type appelé au Japon Tobatsu-Bishamon 兜 拔 毗 沙 門. En armure, debout sur les bras tendus de Pṛthivī 地 天, la déesse de la Terre, il tient une lance dans sa main droite, le stūpa dans celle de gauche. A sa gauche, un assistant coiffé d'une tête de lion dont la peau lui sert de manteau, fréquemment représenté à ses côtés et considéré comme étant un gandharva (cf. TKG, pp. 420-421). A sa droite, son épouse Lakṣmī ou Srīdevī 功 德 天 dont le costume, non-chinois (khotanais ?), se retrouve sur E.O. 1162, repr. in BP , pl. 8 et sur une peinture murale de la grotte 154 de Mo gao, repr. in BKK , 4, pl. 99. Aux pieds de Vaiśravaṇa, à sa gauche, un donateur portant un brûle-parfum, à sa droite un vināyaka à tête d'éléphant. Sur le côté gauche, inscription en chinois, sur 2 col. : Wang Shang qing tian wang / yi xin gong yang 王 上 卿 天 王 / 一 心 供 養, « offert d'un cœur sincère par le devarāja Wang Shang qing ». Ce nom est une transcription du khotanais. A droite, sous le pied de Vaiśravaṇa, devant le donateur, une seconde inscription, en rouge, peu visible, sur 2 col. de gauche à droite : yi xin gong yang Zhang / Ru (zhi ?) 一 心 供 養 張 / 儒 (者 ?) « offert d'un cœur sincère par Zhang Ru zhi ». A la partie inf., inscription de 3 lignes en khotanais ; elle comporte une date, imprécise mais se rapportant sans aucun doute au milieu du Xe siècle. Repr. par M. Lalou in Artibus Asiae, 9 (1946), p. 105 ; in Trésors d'Orient, Paris, 1973, p. 142, n° 372. Repr. de la 2e inscription chinoise par G. Dudbridge & R. E. Emmerick, in Studia Iranica, 7, 2 (1978), pl. XV. Éd. de l'inscription khotanaise in KT , 3, p. 138, n° 73. Éd. des 3 inscriptions et étude par Dudbridge & Emmerick, op. cit., pp. 283-285.
Rights : 
public domain
Identifier : 
ark:/12148/btv1b8300009j
Source : 
Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits. Pelliot chinois 4518 (27)
Relationship : 
http://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc8830k/cd0e17789
Provenance : 
Bibliothèque nationale de France
Date of online availability : 
09/10/2009


Help with consultation

Pictograms used