Detailed information

Title : 
Haggadah de Pâques (hébreu). Bavière ou Franconie
Contributor : 
‫ אברהם בן משה לנדוא. Copiste
Subject : 
Haggadah de Pâques. Illustrations
Subject : 
Enluminure allemande
Subject : 
Enluminure médiévale. Allemagne. Franconie (Allemagne)
Type : 
manuscript
Language : 
hebrew
Format : 
Parchemin. II feuillets de garde en tête et en queue. 40 feuillets. Dimensions : 235 x 174 mm. Écriture carrée vocalisée de type ashkénaze du Nord de l'Europe. Linéation longue. 12 lignes écrites à la page. Encre brune pour le texte. Encre rouge et bleue et or bruni pour les mots initiaux. Réglure à la pointe sèche parfois réhaussée à l'encre. Piqûres apparentes. Cahiers de 8 bifeuillets. Réclame horizontale, un mot, à l'encre rouge. Signature des cahiers en chiffres arabes. Le décor comprend 67 illustrations marginales en couleur accompagnées de légendes en prose rimée. 6 mots initiaux en lettres de grand module, en couleur, en argent mat, dans des panneaux décorés de motilfs floraux ou géométriques. Encadrement de feuilles d'acanthe. Reliure moderne en cuir vert orné d'un double filet. Au dos titre : "Rituel pour le soir de pâque"
Description : 
Numérisation effectuée à partir d'un document original.
Description : 
Haggadah de Pâque en hébreu, copiée par Abraham ben Moshe Landau(colophon au f. 39r), Ashkénaze. F. 1r : jeune homme à la balanceF. 1v : quatre scènes se rapportant à la recherche du hametz : personnage tenant une chandelle et une plus plume d'oie, sous une voûte. Légende : "image de celui qui examine la maison". Personnage plaçant un morceau de pain dans un pot, à ses pieds une souris. Légende : image de celui qui cherche le hametz et de la souris qui vient le prendre. Dessin peu lisible. Dans la marge inférieure, un personnage jetant au feu un morceau de pain pendant qu'il récite la formule d'annulation de tout hamets. F. 2r (marge extérieure) : personnage assis levant la première des cinq coupes de vin. F. 2v (marge inférieure) : personnage remplissant une carafe à partir d'un tonneau.F. 3r (marge extérieure) : personnage assis buvant une coupe.F. 3v (marge inférieure) : personnage assis levant une coupe.F. 4r (marge extérieure) : deux scènes l'une au dessus de l'autres : un jeune homme se tenant debout, buvant une coupe. Un jeune homme assis sur un banc levant une coupe et tenant une boite d'épices.F. 4v (extérieure et inférieure) : un couple assis autour d'une table, les mains levées vers la lampe suspendue (bénédiction de la lumière lors de la cémémonie de la Havdalah). F. 5r : un personnage assis sur une tabouret brandissant la coupe de vin. Un homme, une serviette sur le bras procède aux ablutions des convives avant les herbes amères.F 5v : (marge extérieure haut) : un homme mange le karpas. A droite un homme assis tient une matsah ronde. Quatre personnages sont assis autour de la table du seder.F. 6r : (marge extérieure) : un homme assis remplit une coupe.F. 6v : (marge inférieure) : A droite, un homme taillant une pierre. Au centre, deux personnages (egyptiens) tenant un hébreu par les cheveux. A gauche, deux hommes travaillant le bois.F. 7r (marge inférieure) : quatre sages de Benei Brak assis sur un banc argumentent.F. 7v (marge extérieure) : un homme assis lisse sa barbe et tient dans l'autre un livre ouvert.F. 8r (marge extérieure) : l'un des quatre fils, le hakham, assis, pointe vers un livre ouvert devant lui sur un lutrin.F. 8v : (marge extérieure) : le fils Racha, debout en arme, prêt à en découdre. A côté, le fils naïf, tam, debout, vêtu d'une houpelande et la tête couverte d'un chapeau.F. 9r : un homme en marche, en manteau et coiffé d'une toque, chaussé de poulaines tire la langue.F. 9v : Abraham se met en marche pour Haran, un bâton à la main. Dans la marge inférieure, un bataillon de soldats en armes (arabalètes, casques, hallebardes)F 10r : une ville entourée de murailles, les toits des maisons sont recouverts de tuiles rouges.F. 11r : le roi d'Egypte sur son trône, sceptre, couronne. Il tend la main vers le patriarche Jacob agenouillé devant lui. F. 11v : trois hommes sont en train de construire une villeF. 12r : Personnages en prière.F. 12v : un homme nu se baigne dans un baquet.F. 13r : massacre des premiers nés hébreux; deux hommes sortant de la ville fortifiée jettent au fleuve des enfantsF. 13v : Aharon lève sa verge au dessus du Nile. Plaie des grenouilles.F. 14v : Plaie de la vermine.F. 14v : un bâton. Plaie des animaux sauvages.F. 15r : laies de la peste et des ulcères.F; 16e : plaie de la grêle, des sauterelles et des ténèbres.F. 16v : Moïse devant Pharaon demande au roi de laisser partir le peuple hébreu dans le désert. F. 17r : préparation du repas au moment de chanter le piyut DayyenuF. 17v : Pharaon en armure s'apprête à se lancer à la poursuite des Hébreux. Un cavalier tenant un fouet à la main regarde le chariot de Pharaon.F. 18r : passage de la Mer Rouge.F. 18v : Rabban GamlielF. 19r : le sacrifice antique de pâque. Désignation de la Matsa.F. 19v : présentation des herbes amères.F. 20r : un homme jeune vêtu d'une armure et chaussé de poulaines?F. 20v : un couple et leur enfant à la table du seder.F. 22v : homme prononçant la bénédiction sur la dernière coupe de vin du seder. Un homme debout verse de l'eau pour les ablutions avant le repas (netilat yadaïm). Un personnage pratique le Motsi. Matsa. Harosset. Bénédiction sur les herbes amères. Homme accomplissant le rite du Korekh. Enfin, un couple à table pour l'étape du shulkhan orekh, la table dressée et le repas à proprement dit. F. 23r : consommation de l'afikoman. Un serviteur verse d'une aiguière l'eau des ablutions après le repas (mayim aharonim). Récitation des grâces après le repas et zimun.F. 24v : 5e coupe. Malediction proférée sur les non-juifs.F. 24v : marge inférieure, ouverture de la porte au Messie.F. 37v : Dans un paysage vallonné, le mot piyut annonce les chants qui clôturent la cérémonie du seder.F. 38r : bouffons se livrant à des acrobaties (Hilek et Bilek).
Rights : 
public domain
Identifier : 
ark:/12148/btv1b60005435
Source : 
Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits. Hébreu 1333
Relationship : 
http://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc54820
Provenance : 
Bibliothèque nationale de France
Date of online availability : 
21/12/2009


Help with consultation

Pictograms used