Presse et revues
15 pages
Titre : Le Miroir des sports : publication hebdomadaire illustrée
Éditeur : [s.n.] (Paris)
Date d'édition : 1927-10-18
Notice du catalogue : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb38728672j
Type : texte texte
Type : publication en série imprimée publication en série imprimée
Langue : français
Description : 18 octobre 1927 18 octobre 1927
Description : 1927/10/18 (N396,A17). 1927/10/18 (N396,A17).
Description : Collection numérique : Musée national du sport. Collection numérique : Musée national du sport.
Droits : Consultable en ligne
Identifiant : ark:/12148/bpt6k97959242
Source : INSEP (Institut National du Sport de l'Expertise et de la Performance), 2013-54014
Conservation numérique : Bibliothèque nationale de France
Date de mise en ligne : 29/08/2017
290 LE MIROIR DES SPORTS
UNE VISITE AU STADE OLYMPIQUE D'AMSTERDAM
Par E.-G. DRIGNY
Amsterdam.
, EPT mois seulement nous séparent de la
première manifestation organisée à Ams-
ij terdam et comptant pour la IXe Olympiade :
le tournoi de hockey sur gazon, qui doit se
disputer du 17 au 26 mai 1928. Or, cette date
rapprochée ne semble troubler en rien la douce
quiétude de la capitale hollandaise, qui tire sa
personnalité de son calme, de la multiplicité de ses
canaux et du nombre considérable de bicyclettes
utilisées comme moyen de transport.
Alors qu'en 1924, à pareille époque, l'organi-
sation des Jeux Olympiques faisait, à Paris,
l'objet de maintes conversations, il faut recon-
naître qu'il n'en est pas ainsi actuellement en
Hollande, où la publicité pour les prochaines
manifestations est encore inexistante et où la
presse elle-même n'accorde qu'une importance
réduite aux Jeux de 1928.
L'activité olympique se trouve actuellement
Concentrée dans les somptueux bureaux du Comité
olympique hollandais, situés sur l'imposant quai
Weespeezide, et naturellement aussi sur l'empla-
cement du stade olympique, où se poursuivent,
moins fébrilement, toutefois, qu'on se plairait à
l'envisager, les travaux de construction.
Le terrain olympique, qui, pour la première fois
depuis les Jeux de 1908, à Londres, doit abriter,
dans son enceinte, les différents sports, à l'excep-
tion du yachting et de l'aviron, est situé à
4.000 mètres au sud de la ville, sur d'anciens ma-
récages, qui ont nécessité l'apport d'une couche
de sable de 2 m. 50 d'épaisseur.
Ce terrain, placé en face de l'ancien Stade Sportif
d'Amsterdam, construit en 1913 et qui va dispa-
raître, est actuellement prêt à recevoir les mul-
tiples installations prévues ; toutefois, à l'heure
actuelle, seuls les travaux du grand stade olym-
pique sont en cours.
Cette gigantesque construction en ciment armé,
complétée, comme le stade du Littoriale, à Bologne,
d'un revêtement extérieur en brique rouge, est
loin d'être terminée. Seule, la tribune de Marathon
et un des virages sont au point ; par contre, la
tribune officielle et le grand virage qui précède
l'arrivée sont encore en cours de coffrage, et
l'on peut redouter, dans le cas d'un hiver rigou-
reux, que ces travaux ne soient pas achevés
pour les tournois de hockey et de football.
H faut pourtant reconnaître que le terrain de
football, tout comme la piste cycliste, la piste
pédestre et les terrains de concours sont prêts
a être utilisés dès maintenant.
o o
Le nouveau stade -olympique d'Amsterdam,
où se dérouleront tour à tour hockey, [football,
sports athlétiques, gymnastique, jeux équestres
et cyclisme, a fort grand air. Avec ses gradins
populaires très élevés, surplombant de gigantes-
ques virages qui n'ont rien à envier à ceux de nos
vélodromes les plus modernes, il forme une remar-
quable arène athlétique, plaisante à l'œil.
Le stade olympique comprend une large piste
cycliste de 500 mètres et une piste pédestre de
400 mètres entourant un terrain de football.
Devant la tribune d'honneur, la largeur de la piste
a été portée à 12 mètres pour l'épreuve de
100 mètres.
Pour le tournoi de football, les Dremiers rancrs
de la tribune d'honneur seront
éloignés d'une trentaine de
mètres de la touche, ce qui,
inévitablement, rendra la vi-
sibilité plus difficile, tout
comme au stade Pershing.
O"
Le stade pourra contenir
40.000 spectateurs, parmi les-
quels 10.000 seront assis et
abrités sous de larges toitures,
imitées de celles de Colombes.
La loge royale se trouvera
située au centre de la tribune
d'honneur et sera entourée des
enceintes spéciales réservées
au corps diplomatique, aux
comités olympiques interna-
tional et nationaux, aux mem-
bres des fédérations interna-
tionales. La tribune de presse,
située à la droite de la tri-
bune :royale, pourra contenir
600 places et sera flanquée di-
rectement des services télé-
graphiques et téléphoniques,
qui comprendront trente ca-
bines.
Aux athlètes participant
aux Jeux sera réservée une
enceinte de 1.500 places, située
près de la ligne d'arrivée.
S'il est actuellement facile, au cours d'une
visite, de se rendre compte de l'importance du
stade olympique, il n'en est pas de même des
autres installations prévues : arène des sports
de défense, stade nautique, palais des concours
d'art, courts de tennis, pour la simple raison
que rien encore n'est commencé : les terrains
ne sont même pas encore piquetés.
Le Comité olympique hollandais assure que
les ordres ont été passés aux entrepreneurs, mais
ceux-ci auront fort à faire pour que tout soit
terminé au début de juillet 1928.
•£>
Le stade nautique, qui sera situé à quelque
300 mètres du stade olympique, doit mesurer,
d'après les plans, 18 mètres de largeur sur 50 mè-
tres de longueur, soit les dimensions du stade
des Tourelles, dont il est, d'ailleurs, la copie
fidèle : six lignes d'eau, délimitées par des bou-
chons, dispositif d'arrêt des nageurs en cas de faux
départ, disposition des tribunes. Le plongeoir
sera placé sur un des petits côtés du rectangle
du bassin et face à la tribune d'honneur, ce qui
obligera d'assurer le départ et l'arrivée des
épreuves du côté de la petite profondeur du bassina
profondeur qui ne dépassera pas 1 m. 50.
Le stade nautique, construction provisoire, sera
entouré de tribunes en bois qui pourront contenir
un maximum de 6.000 spectateurs. Le bassin sera
alimenté d'eau de source, et on espère, à moins
de conditions atmosphériques très défavorables,
une température moyenne de 18 à 20 degrés.
o o o
Pour les épreuves d'aviron et malgré les mul-
tiples 'canaux qui sillonnent Amsterdam, les
' organisateurs ont fait choix d'un bassin de petites
dimensions, qui ne permettra d'aligner que deux
embarcations par épreuve. Cet inconvénient pro-
voquera certainement de nombreuses critiques et
aura pour principal effet de prolonger à quatre ou
cinq jours la durée du meeting d'aviron, qui,
comme à Henley, se disputera par éliminatoires
à deux.
Les épreuves de yachting se courront sur l'admi-
rable mer intérieure que constitue le Zuyderzée,
à quelque 30 kilomètres d'Amsterdam et a proxi-
mité de pittoresques villages hollandais, qui, ayant
conservé les anciennes traditions et le costume
classique, ne seront certainement pas un des
moindres attraits de la IX,' Olympiade.
^ o
Le tournoi de hockey sur gazon sera la première
manifestation olympique ; il faut reconnaître,
cependant, que le tournoi de football, dont les
premières rencontres sont fixées au 27 mai, le
dépassera grandement en intérêt et en retentis-
sement.
Les engagements ne seront clos que le 15 avril ;
on estime, dores et déjà, à vingt ou vingt-deux le
nombre des équipes qui participeront à la compé-
tition.
Le tournoi prendrait, de ce fait, une telle
importance que sa durée pourrait être portée à
un mois, ce qui semble difficilement réalisable,
malgré l'application du remboursement du manque
à gagner, adopté par le Comité international
olympique.
Parmi les nations participant certainement au
tournoi, on cite l'Allemagne, les États-Unis, la
UN VIRAGE TRÈS INCLINÉ DE LA PISTE CYCLISTE DU STADE D'AMSTERDAM
Belgique, la France, la Hollande, la Suisse la
Tchécoslovaquie, la Suède, la Finlande, le Dane-
mark, l'Italie, la Pologne, la Hongrie, la Turquie
et quatre équipes sud-américaines. -
O O <£>
La question du remboursement du manque à
gagner adopté par le Comité exécutif des Jeux
Olympiques, sur la demande de la Fédération
internationale de Football, paraît devoir pro- '
voquer un conflit entre le Comité international
olympique et plusieurs fédérations internationales
Après la Fédération'internationale d'Athlétisme
la Fédération internationale de Natation vient
de protester contre cette décision, entièrement
contraire à celle votée au Congrès olympique de
Prague, en 1925, et le Comité olympique britan-
nique a sommé le Comité exécutif de rapporter
sa décision lors de la séance qu'il doit tenir pro-
chainement à Lausanne.
«o o o
Il est, à Amsterdam, plusieurs problèmes par-
ticulièrement ardus à résoudre pour les conùtés
olympiques nationaux : en particulier celui du
logement des athlètes et de la nourriture.
Pour le logement, Amsterdam ne compte qu'un
petit nombre d'hôtels, nettement insuffisants.
Une dizaine de nations se sont déjà rendues sur
place pour envisager la question et n'ont pu la
résoudre qu'imparfaitement. C'est ainsi que 1 Alle-
magne, l'Autnche et -la Suède s'installeront à
Blumenthal, une petite plage éloignée d'une ving-
taine de kilomètres. L'Amérique et la Finlande
logeront leurs athlètes à bord du transatlantique
qui aura amené leurs représentants. La France
et l'Italie emploieront, comme à Anvers, les écoles
de la ville, qui seront transformées en hôtels.
La Maison de France sera fort probablement
située dans une école de commerce située à l'est
de la ville, quartier assez populeux et dans lequel
les enfants se comptent, comme, du reste, un peu
partout en Hollande, par centaines. Pour assurer
le repos et le calme à nos représentants, le secré-
taire du Comité olympique français, Frantz Rei-
chel, n'envisage rien moins que de placer, à l'en-
trée de la Maison de France, un poste de police,
qui serait assuré par notre marine de guerre.
La seconde difficulté sera certainement la nour-
riture des athlètes, surtout pour les pays défa-
vorisés par le change. Au tarif actuel-, il faut
compter sur une dépense moyenne de 20 florins
par jour, qui peut etre portée, avec les frais de
voyage, d'équipement, de massage, de transport,
à 30 florins, soit un peu plus de 300 francs.
La représentation moyenne d'un pays désirant
participer aux différents sports portes au pro-
gramme exigeant la participation d'environ trois
cent cinquante athlètes, il est facile d'évaluer
l'importance des crédits nécessaires.
O» O O
Si de grosses difficultés se présentent pour tous
les pays participants, il en est de même pour le
Comité organisateur, qui doit abattre une tâche
particulièrement ardue.
Les difficultés financières paraissent, en partie,
aplanies par le succès de la souscription olym-
pique, qui a produit, malgré le désintéressement
complet du gouvernement, le total de plus d'un
million de florins, soit plus de 10 millions au cours
du chance, somme supérieure à celle mise à la
disposition du Comité olym-
pique français pour l'organi-
sation des Jeux de Paris.
L'établissement des pro-
grammes des dimanches a
soulevé de très vives protes-
tations, à tel point que le
gouvernement a interdit toute
compétition olympique le di-
manche matin, afin de ne pas
concurrencer les cérémonies du
culte.
Bien qu'il copie l'organisa-
tion des Jeux de Paris, le
Comité olympique hollandais
paraît devoir éprouver de sé-
rieuses difficultés dans l'orga-
nisation des différentes épreu-
ves, du fait de la rivalité
qui sépare les milieux sportifs
hollandais.
Nous n'avons pas, en France,
le monopole de la discorde, et
l'état d'esprit qui oppose les
dirigeants de certaines fédé-
rations nationales, les rivali-
tés de villes à villes, qui ont
déjà provoqué quelques démis-
sions, ne semblent vraiment
pas faciliter la lourde tâche
aue constitue l'organisation
'une telle manifestation de
cette importance.
UNE VISITE AU STADE OLYMPIQUE D'AMSTERDAM
Par E.-G. DRIGNY
Amsterdam.
, EPT mois seulement nous séparent de la
première manifestation organisée à Ams-
ij terdam et comptant pour la IXe Olympiade :
le tournoi de hockey sur gazon, qui doit se
disputer du 17 au 26 mai 1928. Or, cette date
rapprochée ne semble troubler en rien la douce
quiétude de la capitale hollandaise, qui tire sa
personnalité de son calme, de la multiplicité de ses
canaux et du nombre considérable de bicyclettes
utilisées comme moyen de transport.
Alors qu'en 1924, à pareille époque, l'organi-
sation des Jeux Olympiques faisait, à Paris,
l'objet de maintes conversations, il faut recon-
naître qu'il n'en est pas ainsi actuellement en
Hollande, où la publicité pour les prochaines
manifestations est encore inexistante et où la
presse elle-même n'accorde qu'une importance
réduite aux Jeux de 1928.
L'activité olympique se trouve actuellement
Concentrée dans les somptueux bureaux du Comité
olympique hollandais, situés sur l'imposant quai
Weespeezide, et naturellement aussi sur l'empla-
cement du stade olympique, où se poursuivent,
moins fébrilement, toutefois, qu'on se plairait à
l'envisager, les travaux de construction.
Le terrain olympique, qui, pour la première fois
depuis les Jeux de 1908, à Londres, doit abriter,
dans son enceinte, les différents sports, à l'excep-
tion du yachting et de l'aviron, est situé à
4.000 mètres au sud de la ville, sur d'anciens ma-
récages, qui ont nécessité l'apport d'une couche
de sable de 2 m. 50 d'épaisseur.
Ce terrain, placé en face de l'ancien Stade Sportif
d'Amsterdam, construit en 1913 et qui va dispa-
raître, est actuellement prêt à recevoir les mul-
tiples installations prévues ; toutefois, à l'heure
actuelle, seuls les travaux du grand stade olym-
pique sont en cours.
Cette gigantesque construction en ciment armé,
complétée, comme le stade du Littoriale, à Bologne,
d'un revêtement extérieur en brique rouge, est
loin d'être terminée. Seule, la tribune de Marathon
et un des virages sont au point ; par contre, la
tribune officielle et le grand virage qui précède
l'arrivée sont encore en cours de coffrage, et
l'on peut redouter, dans le cas d'un hiver rigou-
reux, que ces travaux ne soient pas achevés
pour les tournois de hockey et de football.
H faut pourtant reconnaître que le terrain de
football, tout comme la piste cycliste, la piste
pédestre et les terrains de concours sont prêts
a être utilisés dès maintenant.
o o
Le nouveau stade -olympique d'Amsterdam,
où se dérouleront tour à tour hockey, [football,
sports athlétiques, gymnastique, jeux équestres
et cyclisme, a fort grand air. Avec ses gradins
populaires très élevés, surplombant de gigantes-
ques virages qui n'ont rien à envier à ceux de nos
vélodromes les plus modernes, il forme une remar-
quable arène athlétique, plaisante à l'œil.
Le stade olympique comprend une large piste
cycliste de 500 mètres et une piste pédestre de
400 mètres entourant un terrain de football.
Devant la tribune d'honneur, la largeur de la piste
a été portée à 12 mètres pour l'épreuve de
100 mètres.
Pour le tournoi de football, les Dremiers rancrs
de la tribune d'honneur seront
éloignés d'une trentaine de
mètres de la touche, ce qui,
inévitablement, rendra la vi-
sibilité plus difficile, tout
comme au stade Pershing.
O"
Le stade pourra contenir
40.000 spectateurs, parmi les-
quels 10.000 seront assis et
abrités sous de larges toitures,
imitées de celles de Colombes.
La loge royale se trouvera
située au centre de la tribune
d'honneur et sera entourée des
enceintes spéciales réservées
au corps diplomatique, aux
comités olympiques interna-
tional et nationaux, aux mem-
bres des fédérations interna-
tionales. La tribune de presse,
située à la droite de la tri-
bune :royale, pourra contenir
600 places et sera flanquée di-
rectement des services télé-
graphiques et téléphoniques,
qui comprendront trente ca-
bines.
Aux athlètes participant
aux Jeux sera réservée une
enceinte de 1.500 places, située
près de la ligne d'arrivée.
S'il est actuellement facile, au cours d'une
visite, de se rendre compte de l'importance du
stade olympique, il n'en est pas de même des
autres installations prévues : arène des sports
de défense, stade nautique, palais des concours
d'art, courts de tennis, pour la simple raison
que rien encore n'est commencé : les terrains
ne sont même pas encore piquetés.
Le Comité olympique hollandais assure que
les ordres ont été passés aux entrepreneurs, mais
ceux-ci auront fort à faire pour que tout soit
terminé au début de juillet 1928.
•£>
Le stade nautique, qui sera situé à quelque
300 mètres du stade olympique, doit mesurer,
d'après les plans, 18 mètres de largeur sur 50 mè-
tres de longueur, soit les dimensions du stade
des Tourelles, dont il est, d'ailleurs, la copie
fidèle : six lignes d'eau, délimitées par des bou-
chons, dispositif d'arrêt des nageurs en cas de faux
départ, disposition des tribunes. Le plongeoir
sera placé sur un des petits côtés du rectangle
du bassin et face à la tribune d'honneur, ce qui
obligera d'assurer le départ et l'arrivée des
épreuves du côté de la petite profondeur du bassina
profondeur qui ne dépassera pas 1 m. 50.
Le stade nautique, construction provisoire, sera
entouré de tribunes en bois qui pourront contenir
un maximum de 6.000 spectateurs. Le bassin sera
alimenté d'eau de source, et on espère, à moins
de conditions atmosphériques très défavorables,
une température moyenne de 18 à 20 degrés.
o o o
Pour les épreuves d'aviron et malgré les mul-
tiples 'canaux qui sillonnent Amsterdam, les
' organisateurs ont fait choix d'un bassin de petites
dimensions, qui ne permettra d'aligner que deux
embarcations par épreuve. Cet inconvénient pro-
voquera certainement de nombreuses critiques et
aura pour principal effet de prolonger à quatre ou
cinq jours la durée du meeting d'aviron, qui,
comme à Henley, se disputera par éliminatoires
à deux.
Les épreuves de yachting se courront sur l'admi-
rable mer intérieure que constitue le Zuyderzée,
à quelque 30 kilomètres d'Amsterdam et a proxi-
mité de pittoresques villages hollandais, qui, ayant
conservé les anciennes traditions et le costume
classique, ne seront certainement pas un des
moindres attraits de la IX,' Olympiade.
^ o
Le tournoi de hockey sur gazon sera la première
manifestation olympique ; il faut reconnaître,
cependant, que le tournoi de football, dont les
premières rencontres sont fixées au 27 mai, le
dépassera grandement en intérêt et en retentis-
sement.
Les engagements ne seront clos que le 15 avril ;
on estime, dores et déjà, à vingt ou vingt-deux le
nombre des équipes qui participeront à la compé-
tition.
Le tournoi prendrait, de ce fait, une telle
importance que sa durée pourrait être portée à
un mois, ce qui semble difficilement réalisable,
malgré l'application du remboursement du manque
à gagner, adopté par le Comité international
olympique.
Parmi les nations participant certainement au
tournoi, on cite l'Allemagne, les États-Unis, la
UN VIRAGE TRÈS INCLINÉ DE LA PISTE CYCLISTE DU STADE D'AMSTERDAM
Belgique, la France, la Hollande, la Suisse la
Tchécoslovaquie, la Suède, la Finlande, le Dane-
mark, l'Italie, la Pologne, la Hongrie, la Turquie
et quatre équipes sud-américaines. -
O O <£>
La question du remboursement du manque à
gagner adopté par le Comité exécutif des Jeux
Olympiques, sur la demande de la Fédération
internationale de Football, paraît devoir pro- '
voquer un conflit entre le Comité international
olympique et plusieurs fédérations internationales
Après la Fédération'internationale d'Athlétisme
la Fédération internationale de Natation vient
de protester contre cette décision, entièrement
contraire à celle votée au Congrès olympique de
Prague, en 1925, et le Comité olympique britan-
nique a sommé le Comité exécutif de rapporter
sa décision lors de la séance qu'il doit tenir pro-
chainement à Lausanne.
«o o o
Il est, à Amsterdam, plusieurs problèmes par-
ticulièrement ardus à résoudre pour les conùtés
olympiques nationaux : en particulier celui du
logement des athlètes et de la nourriture.
Pour le logement, Amsterdam ne compte qu'un
petit nombre d'hôtels, nettement insuffisants.
Une dizaine de nations se sont déjà rendues sur
place pour envisager la question et n'ont pu la
résoudre qu'imparfaitement. C'est ainsi que 1 Alle-
magne, l'Autnche et -la Suède s'installeront à
Blumenthal, une petite plage éloignée d'une ving-
taine de kilomètres. L'Amérique et la Finlande
logeront leurs athlètes à bord du transatlantique
qui aura amené leurs représentants. La France
et l'Italie emploieront, comme à Anvers, les écoles
de la ville, qui seront transformées en hôtels.
La Maison de France sera fort probablement
située dans une école de commerce située à l'est
de la ville, quartier assez populeux et dans lequel
les enfants se comptent, comme, du reste, un peu
partout en Hollande, par centaines. Pour assurer
le repos et le calme à nos représentants, le secré-
taire du Comité olympique français, Frantz Rei-
chel, n'envisage rien moins que de placer, à l'en-
trée de la Maison de France, un poste de police,
qui serait assuré par notre marine de guerre.
La seconde difficulté sera certainement la nour-
riture des athlètes, surtout pour les pays défa-
vorisés par le change. Au tarif actuel-, il faut
compter sur une dépense moyenne de 20 florins
par jour, qui peut etre portée, avec les frais de
voyage, d'équipement, de massage, de transport,
à 30 florins, soit un peu plus de 300 francs.
La représentation moyenne d'un pays désirant
participer aux différents sports portes au pro-
gramme exigeant la participation d'environ trois
cent cinquante athlètes, il est facile d'évaluer
l'importance des crédits nécessaires.
O» O O
Si de grosses difficultés se présentent pour tous
les pays participants, il en est de même pour le
Comité organisateur, qui doit abattre une tâche
particulièrement ardue.
Les difficultés financières paraissent, en partie,
aplanies par le succès de la souscription olym-
pique, qui a produit, malgré le désintéressement
complet du gouvernement, le total de plus d'un
million de florins, soit plus de 10 millions au cours
du chance, somme supérieure à celle mise à la
disposition du Comité olym-
pique français pour l'organi-
sation des Jeux de Paris.
L'établissement des pro-
grammes des dimanches a
soulevé de très vives protes-
tations, à tel point que le
gouvernement a interdit toute
compétition olympique le di-
manche matin, afin de ne pas
concurrencer les cérémonies du
culte.
Bien qu'il copie l'organisa-
tion des Jeux de Paris, le
Comité olympique hollandais
paraît devoir éprouver de sé-
rieuses difficultés dans l'orga-
nisation des différentes épreu-
ves, du fait de la rivalité
qui sépare les milieux sportifs
hollandais.
Nous n'avons pas, en France,
le monopole de la discorde, et
l'état d'esprit qui oppose les
dirigeants de certaines fédé-
rations nationales, les rivali-
tés de villes à villes, qui ont
déjà provoqué quelques démis-
sions, ne semblent vraiment
pas faciliter la lourde tâche
aue constitue l'organisation
'une telle manifestation de
cette importance.
Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 98.53%.
En savoir plus sur l'OCR
En savoir plus sur l'OCR
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 98.53%.
Voir toutes les illustrations du document ×
GallicaPix est une expérimentation d'indexation hybride de différentes collections de Gallica à contenu iconographique. Les illustrations y sont indexées selon les modalités habituelles de Gallica mais aussi selon des critères (type d'illustration, objets détectés dans l'illustration, couleurs, etc.) obtenus par l'application de techniques d'intelligence artificielle. Obtenir plus d'information sur GallicaPix
- Collections numériques similaires Musée national du sport. Musée national du sport. /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=colnum adj "MnS000"
-
-
Page
chiffre de pagination vue 2/15
- Recherche dans le document Recherche dans le document https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/search/ark:/12148/bpt6k97959242/f2.image ×
Recherche dans le document
- Partage et envoi par courriel Partage et envoi par courriel https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/share/ark:/12148/bpt6k97959242/f2.image
- Téléchargement / impression Téléchargement / impression https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/download/ark:/12148/bpt6k97959242/f2.image
- Mise en scène Mise en scène ×
Mise en scène
Créer facilement :
- Marque-page Marque-page https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/bookmark/ark:/12148/bpt6k97959242/f2.image ×
Gérer son espace personnel
Ajouter ce document
Ajouter/Voir ses marque-pages
Mes sélections ()Titre - Acheter une reproduction Acheter une reproduction https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/pa-ecommerce/ark:/12148/bpt6k97959242
- Acheter le livre complet Acheter le livre complet https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/indisponible/achat/ark:/12148/bpt6k97959242
- Signalement d'anomalie Signalement d'anomalie https://sindbadbnf.libanswers.com/widget_standalone.php?la_widget_id=7142
- Aide Aide https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/aide/ark:/12148/bpt6k97959242/f2.image × Aide