- Aller à la page de la table des matièresNP
- TABLE DES MATIÈRES DE LA IIe LIVRAISON (TEXTE GREC ET TRADUCTION)
- TROISIÈME PARTIE. - LES ŒUVRES DE ZOSIME.
- Texte Traduction
LIVRE VÉRITABLE DE SOPHÉ 207
alors un soleil terrestre, qui est roi sur la terre, comme le soleil estroidans
le ciel.
2. Voici (i) les teintures parfaites, communiquant la vraie couleur du
soleil (2), telles que celle de Démocrite, et, l'unité qui transmet la teinture, la
comaris scythique, la (teinture) parfaite (de l'argent), celle d'Isis (3), celle que
proclame Héron (Horus?); voici l'affinage de l'or et la liqueur d'or.
La liqueur d'argent versée sur de l'argent produit de l'argent, lorsqu'elle
est mise en réaction avec le sidérochalque. Ces (teintures) communiquent
(la couleur de) l'argent dans leurs réactions. Elles produisent aussi les
doublements et les triplements (4) et les alliages d'or et d'argent. Ainsi il
convient de travailler par des moyens artificiels, sans or ni argent ; (il con-
vient) d'accomplir des doublements tels, que l'on ne puisse plus séparer
l'or et l'argent, comme on le ferait pour des matières adultérées et discor-
dantes, qui n'ont pas produit de l'or véritable. Ainsi quand tu auras obtenu
du cuivre sans ombre, tu (le) blanchiras avec des préparations blanchis-
santes et tu le jauniras avec des préparations jaunissantes ; tu le teindras
(avec) la cadmie ou le cinabre : c'est ainsi que l'or est fabriqué dans les
temples de Vulcain (5). Je l'ai proclamé en parlant de la fabrication des
cendres : c'est en elle que tout le mystère de la teinture a été caché (6).
3. Le cuivre ayant été blanchi, noirci et jauni, tu teins l'asèm et tu
obtiens l'or, à l'aide du cuivre blanchi. En effet, c'est du cuivre que nais-
sent toutes les espèces (7) : j'entends le cinabre, la cadmie, l'or, la sanda-
raque et le reste. Le plomb se transforme en beaucoup (de corps) et il en
est de même du cuivre (destiné aux) couronnes, qui provient de ces corps.
Tu trouveras dans les temples de Vulcain (?) les (procédés de) fabrication de
(1) Je regarde le mot ~oùoa[j.oO' comme
ajouté ici par l'erreur d'un copiste ; à
moins que ce ne soit le débris d'une
phrase qui a disparu.
(2) C'est-à-dire de l'or.
(3) Cp. p. 31, note 2, et p. 36, note 3.
(4)lntrod., Papyrus de Leide, p. 29.
(5) Il s'agit sans doute des Temples
de Phtha (Vulcain). Tout ce morceau
semble fort ancien et contemporain
du Serment d'Isis et des traités hermé-
tiques. Sur les livres attribués à Chéops,
voir la note en tête de l'article précé-
dent.
(6) Cp. OLYMPIODORE, p. 99 et à la
suite.
(7) Le cuivre est envisagé ici comme
l'agent tinctorial par excellence, le
générateur de toute couleur jaune ou
rouge dans les métaux ou leurs dérivés,
alors un soleil terrestre, qui est roi sur la terre, comme le soleil estroidans
le ciel.
2. Voici (i) les teintures parfaites, communiquant la vraie couleur du
soleil (2), telles que celle de Démocrite, et, l'unité qui transmet la teinture, la
comaris scythique, la (teinture) parfaite (de l'argent), celle d'Isis (3), celle que
proclame Héron (Horus?); voici l'affinage de l'or et la liqueur d'or.
La liqueur d'argent versée sur de l'argent produit de l'argent, lorsqu'elle
est mise en réaction avec le sidérochalque. Ces (teintures) communiquent
(la couleur de) l'argent dans leurs réactions. Elles produisent aussi les
doublements et les triplements (4) et les alliages d'or et d'argent. Ainsi il
convient de travailler par des moyens artificiels, sans or ni argent ; (il con-
vient) d'accomplir des doublements tels, que l'on ne puisse plus séparer
l'or et l'argent, comme on le ferait pour des matières adultérées et discor-
dantes, qui n'ont pas produit de l'or véritable. Ainsi quand tu auras obtenu
du cuivre sans ombre, tu (le) blanchiras avec des préparations blanchis-
santes et tu le jauniras avec des préparations jaunissantes ; tu le teindras
(avec) la cadmie ou le cinabre : c'est ainsi que l'or est fabriqué dans les
temples de Vulcain (5). Je l'ai proclamé en parlant de la fabrication des
cendres : c'est en elle que tout le mystère de la teinture a été caché (6).
3. Le cuivre ayant été blanchi, noirci et jauni, tu teins l'asèm et tu
obtiens l'or, à l'aide du cuivre blanchi. En effet, c'est du cuivre que nais-
sent toutes les espèces (7) : j'entends le cinabre, la cadmie, l'or, la sanda-
raque et le reste. Le plomb se transforme en beaucoup (de corps) et il en
est de même du cuivre (destiné aux) couronnes, qui provient de ces corps.
Tu trouveras dans les temples de Vulcain (?) les (procédés de) fabrication de
(1) Je regarde le mot ~oùoa[j.oO' comme
ajouté ici par l'erreur d'un copiste ; à
moins que ce ne soit le débris d'une
phrase qui a disparu.
(2) C'est-à-dire de l'or.
(3) Cp. p. 31, note 2, et p. 36, note 3.
(4)lntrod., Papyrus de Leide, p. 29.
(5) Il s'agit sans doute des Temples
de Phtha (Vulcain). Tout ce morceau
semble fort ancien et contemporain
du Serment d'Isis et des traités hermé-
tiques. Sur les livres attribués à Chéops,
voir la note en tête de l'article précé-
dent.
(6) Cp. OLYMPIODORE, p. 99 et à la
suite.
(7) Le cuivre est envisagé ici comme
l'agent tinctorial par excellence, le
générateur de toute couleur jaune ou
rouge dans les métaux ou leurs dérivés,
Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 98.5%.
En savoir plus sur l'OCR
En savoir plus sur l'OCR
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 98.5%.
- Sujets similaires Grèce Grèce /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=dc.subject adj "Grèce"
- Auteurs similaires Synésius Synésius /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Synésius" or dc.contributor adj "Synésius")Trois traitez de la philosophie naturelle, non encore imprimez, sçavoir : le Secret livre du très-ancien philosophe Artéphius, traitant de l'art occulte et transmutation métallique, latin-françois ; plus les Figures hiérogliphiques de Nicolas Flamel, ainsi qu'il les a mises en la quatriesme arche qu'il a bastie au cimetière des Innocens, à Paris... avec l'explication d'icelles par iceluy Flamel ; ensemble le Vray livre du docte Synésius,... tiré de la Bibliothèque de l'Empereur, sur le mesme subject ; le tout traduit par P. Arnauld,... /ark:/12148/bpt6k8709667b.highres Philosophie naturelle de trois anciens philosophes renommez, Artephius, Flamel et Synesius, traitant de l'art occulte et de la transmutation métallique . Derniere edition. Augmentée d'un petit traité du mercure, & de la pierre des philosophes de G. Ripleus, nouvellement traduit en françois /ark:/12148/bpt6k81627j.highresOlympiodore de Thèbes Olympiodore de Thèbes /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Olympiodore de Thèbes" or dc.contributor adj "Olympiodore de Thèbes") Zosime de Panopolis Zosime de Panopolis /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Zosime de Panopolis" or dc.contributor adj "Zosime de Panopolis") Démocrite Démocrite /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Démocrite" or dc.contributor adj "Démocrite")
-
-
Page
chiffre de pagination vue 253/294
- Recherche dans le document Recherche dans le document https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/search/ark:/12148/bpt6k9680734p/f253.image ×
Recherche dans le document
- Partage et envoi par courriel Partage et envoi par courriel https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/share/ark:/12148/bpt6k9680734p/f253.image
- Téléchargement / impression Téléchargement / impression https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/download/ark:/12148/bpt6k9680734p/f253.image
- Mise en scène Mise en scène ×
Mise en scène
Créer facilement :
- Marque-page Marque-page https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/bookmark/ark:/12148/bpt6k9680734p/f253.image ×
Gérer son espace personnel
Ajouter ce document
Ajouter/Voir ses marque-pages
Mes sélections ()Titre - Acheter une reproduction Acheter une reproduction https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/pa-ecommerce/ark:/12148/bpt6k9680734p
- Acheter le livre complet Acheter le livre complet https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/indisponible/achat/ark:/12148/bpt6k9680734p
- Signalement d'anomalie Signalement d'anomalie https://sindbadbnf.libanswers.com/widget_standalone.php?la_widget_id=7142
- Aide Aide https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/aide/ark:/12148/bpt6k9680734p/f253.image × Aide