- Aller à la page de la table des matièresNP
- TABLE DES MATIÈRES DE LA IIe LIVRAISON (TEXTE GREC ET TRADUCTION)
- TROISIÈME PARTIE. - LES ŒUVRES DE ZOSIME.
- Texte Traduction
122 ZOSIME
chit au plus haut degré la surface (des métaux). Laisse déposer, puis ajoute
du vinaigre très fort, en opérant dans un vase sans couvercle, afin d'enlever
la vapeur sublimée, à mesure qu'elle se forme au-dessus. Prenant encore
du vinaigre fort, fais élever cette vapeur pendant sept jours, et opère ainsi
jusqu'à ce que la vapeur ne monte plus. Laisse durant quarante jours le
produit (exposé) au soleil et à la rosée, à l'époque fixée ; puis adoucis avec de
l'eau de pluie. Fais sécher au soleil, et conserve.
C'est là le mystère incommuniqué, qu'aucun des prophètes n'a osé divul-
guer par la parole; mais ils Pont révélé seulement aux initiés. Ils l'ont ap-
pelé la pierre encéphale dans leurs écrits symboliques, la pierre non-pierre,
la chose inconnue qui est connue de tous, la chose méprisée qui est très
précieuse, la chose donnée et non-donnée de Dieu (i). Pour moi, je la saluerai
du nom de (pierre) non donnée et donnée de Dieu : c'est la seule, dans notre
oeuvre, qui domine la matière. Telle est la préparation qui possède la puis-
sance, le mystère mithriaque.
2. L'esprit du feu s'unit avec la pierre et devient un esprit de genre uni-
que. Or je vous expliquerai les œuvres de la pierre. Mélangée avec la coma-
ris, elle produit les perles, et c'est là ce que l'on a nommé chrysolithe.
L'esprit opère toutes choses par la puissance de la poudre sèche. Et moi, je
vais vous expliquer le mot comaris, chose que personne n'a osé divulguer;
mais ceux-ci (les anciens) la transmettaient aux personnes intelligentes. Elle
détient la puissance féminine, celle que l'on doit préférer ; car le blanchiment
est devenu un objet de vénération pour tout prophète.
Je vous expliquerai aussi la puissance de la perle. Elle accomplit ses œu-
vres, mise en décoction dans l'huile. Elle représente la puissance féminine.
Prenant la perle, tu la mettras en décoction avec de l'huile, dans un vase
non bouché, sans couvercle, pendant 3 heures, sur un feu modéré. Prenant
un chiffon de laine, frotte-le contre la perle, afin d'en ôter l'huile et tiens,
(la perle disponible) pour les besoins des teintures; car l'accomplissement
de la (transformation) matérielle a lieu au moyen de la perle.
2 bis. Stephanus (2) dit : Prenez (le métal composé) des quatre éléments,
(1) Voir la note de la p. 19.
(2) Cet alinéa manque dans M ; il est
tiré de A. Il a été reporté plus loin dans
le Texte grec, IV, xx, i3, Traité de
chit au plus haut degré la surface (des métaux). Laisse déposer, puis ajoute
du vinaigre très fort, en opérant dans un vase sans couvercle, afin d'enlever
la vapeur sublimée, à mesure qu'elle se forme au-dessus. Prenant encore
du vinaigre fort, fais élever cette vapeur pendant sept jours, et opère ainsi
jusqu'à ce que la vapeur ne monte plus. Laisse durant quarante jours le
produit (exposé) au soleil et à la rosée, à l'époque fixée ; puis adoucis avec de
l'eau de pluie. Fais sécher au soleil, et conserve.
C'est là le mystère incommuniqué, qu'aucun des prophètes n'a osé divul-
guer par la parole; mais ils Pont révélé seulement aux initiés. Ils l'ont ap-
pelé la pierre encéphale dans leurs écrits symboliques, la pierre non-pierre,
la chose inconnue qui est connue de tous, la chose méprisée qui est très
précieuse, la chose donnée et non-donnée de Dieu (i). Pour moi, je la saluerai
du nom de (pierre) non donnée et donnée de Dieu : c'est la seule, dans notre
oeuvre, qui domine la matière. Telle est la préparation qui possède la puis-
sance, le mystère mithriaque.
2. L'esprit du feu s'unit avec la pierre et devient un esprit de genre uni-
que. Or je vous expliquerai les œuvres de la pierre. Mélangée avec la coma-
ris, elle produit les perles, et c'est là ce que l'on a nommé chrysolithe.
L'esprit opère toutes choses par la puissance de la poudre sèche. Et moi, je
vais vous expliquer le mot comaris, chose que personne n'a osé divulguer;
mais ceux-ci (les anciens) la transmettaient aux personnes intelligentes. Elle
détient la puissance féminine, celle que l'on doit préférer ; car le blanchiment
est devenu un objet de vénération pour tout prophète.
Je vous expliquerai aussi la puissance de la perle. Elle accomplit ses œu-
vres, mise en décoction dans l'huile. Elle représente la puissance féminine.
Prenant la perle, tu la mettras en décoction avec de l'huile, dans un vase
non bouché, sans couvercle, pendant 3 heures, sur un feu modéré. Prenant
un chiffon de laine, frotte-le contre la perle, afin d'en ôter l'huile et tiens,
(la perle disponible) pour les besoins des teintures; car l'accomplissement
de la (transformation) matérielle a lieu au moyen de la perle.
2 bis. Stephanus (2) dit : Prenez (le métal composé) des quatre éléments,
(1) Voir la note de la p. 19.
(2) Cet alinéa manque dans M ; il est
tiré de A. Il a été reporté plus loin dans
le Texte grec, IV, xx, i3, Traité de
Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 98.5%.
En savoir plus sur l'OCR
En savoir plus sur l'OCR
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 98.5%.
- Sujets similaires Manget Jacques Louis Manget Jacques Louis /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Manget Jacques Louis" or dc.contributor adj "Manget Jacques Louis")Essai sur la première formation des langues, et sur la différence du génie des langues originales et des langues composées , traduit de l'anglais d'Adam Smith, avec des notes ; suivi du premier livre des Recherches sur la langue et la philosophie des Indiens, extrait et traduit de l'allemand de F. Schlegel, par J. Manget,... /ark:/12148/bpt6k97721079.highres Essai sur la première formation des langues et sur la différence du génie des langues originales et des langues composées.... (Suivi du) premier livre des Recherches sur la langue et la philosophie des Indiens... ([Reprod.]) / A. Smith... ; F. Schlegel ; traduit de l'anglais avec des notes... extrait et traduit de l'allemand... par J. Manget,... /ark:/12148/bpt6k84348d.highres
- Auteurs similaires Manget Jacques Louis Manget Jacques Louis /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Manget Jacques Louis" or dc.contributor adj "Manget Jacques Louis")Essai sur la première formation des langues, et sur la différence du génie des langues originales et des langues composées , traduit de l'anglais d'Adam Smith, avec des notes ; suivi du premier livre des Recherches sur la langue et la philosophie des Indiens, extrait et traduit de l'allemand de F. Schlegel, par J. Manget,... /ark:/12148/bpt6k97721079.highres Essai sur la première formation des langues et sur la différence du génie des langues originales et des langues composées.... (Suivi du) premier livre des Recherches sur la langue et la philosophie des Indiens... ([Reprod.]) / A. Smith... ; F. Schlegel ; traduit de l'anglais avec des notes... extrait et traduit de l'allemand... par J. Manget,... /ark:/12148/bpt6k84348d.highres
-
-
Page
chiffre de pagination vue 168/294
- Recherche dans le document Recherche dans le document https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/search/ark:/12148/bpt6k9680734p/f168.image ×
Recherche dans le document
- Partage et envoi par courriel Partage et envoi par courriel https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/share/ark:/12148/bpt6k9680734p/f168.image
- Téléchargement / impression Téléchargement / impression https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/download/ark:/12148/bpt6k9680734p/f168.image
- Mise en scène Mise en scène ×
Mise en scène
Créer facilement :
- Marque-page Marque-page https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/bookmark/ark:/12148/bpt6k9680734p/f168.image ×
Gérer son espace personnel
Ajouter ce document
Ajouter/Voir ses marque-pages
Mes sélections ()Titre - Acheter une reproduction Acheter une reproduction https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/pa-ecommerce/ark:/12148/bpt6k9680734p
- Acheter le livre complet Acheter le livre complet https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/indisponible/achat/ark:/12148/bpt6k9680734p
- Signalement d'anomalie Signalement d'anomalie https://sindbadbnf.libanswers.com/widget_standalone.php?la_widget_id=7142
- Aide Aide https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/aide/ark:/12148/bpt6k9680734p/f168.image × Aide