- Aller à la page de la table des matièresNP
- TABLE DES MATIÈRES contenues dans le Tome CII de la collection des Mémoires de la Société Académique de l'Aube 1954-1960
Pages- .......... Page(s) .......... 5
- .......... Page(s) .......... 93
- .......... Page(s) .......... 105
- .......... Page(s) .......... 131
- .......... Page(s) .......... 143
- .......... Page(s) .......... 157
- Propos d'anniversaire. - Les premières années de la Société Académique de l'Aube, par M. Lucien WEIL.......... Page(s) .......... 169
- .......... Page(s) .......... 185
- .......... Page(s) .......... 195
- .......... Page(s) .......... 203
LE PATOIS CHAMPENOIS
Par M. G. MOGUET
membre associé
1
RÉFLEXIONS
Lorsqu'on procède à des recherches sur le parler de nos
ancêtres dans notre province de Champagne, on est surpris
par la diversité et la complexité de ce parler, et l'on est
malgré soi obligé de conclure qu'en réalité il n'existe pas un
patois champenois, mais des patois champenois qui sont
différents suivant les régions parcourues, malgré un fonds
commun variable suivant les endroits.
On trouve, en effet, suivant ces régions, un langage dont
les mots n'ont ni la même prononciation ni la même signi-
fication. L'intonation même est différente et notamment au
nord-ouest de Troyes dans la direction de Romilly-sur-Seine
et de Nogent-sur-Seine, on entend encore un parler chantant.
On trouve bien ça. et là quelques mots identiques qui ont
pu être apportés au cours de relations d'une région à une
autre mais le parler dans son ensemble ne se ressemble pas.
Ou bien tel mot usité dans' une localité ne l'est pas dans une
autre très proche alors qu'il reparait quelques kilomètres
plus loin.
De même la mouillure de certaines lettres est pratiquée
dans certaines contrées et ne l'est pas dans d'autres : on
dira ici « la pleue » et là « la pieue » pour la pluie.
Il est donc très difficile d'établir une règle absolue pour
la définititon de ce parler champenois étant donné qu'il n'y
a, il me semble, aucune base précise comme point de départ
et qu'on ne peut, en aucun cas, le comparer au dialecte
provençal ou au dialecte breton.
En ce qui concerne la diversité de langage dans les
différentes parties de la Champagne, cela s'explique si l'on
considère qu'à l'époque où ce langage était pratiqué, les
moyens de transport étaient très limités et qu'on se déplaçait
relativement peu. Le principal de ces déplacements consistait
à se rendre de son village au marché le, plus proche (une
quinzaine de kilomètres au plus) et, en dehors de ce
Par M. G. MOGUET
membre associé
1
RÉFLEXIONS
Lorsqu'on procède à des recherches sur le parler de nos
ancêtres dans notre province de Champagne, on est surpris
par la diversité et la complexité de ce parler, et l'on est
malgré soi obligé de conclure qu'en réalité il n'existe pas un
patois champenois, mais des patois champenois qui sont
différents suivant les régions parcourues, malgré un fonds
commun variable suivant les endroits.
On trouve, en effet, suivant ces régions, un langage dont
les mots n'ont ni la même prononciation ni la même signi-
fication. L'intonation même est différente et notamment au
nord-ouest de Troyes dans la direction de Romilly-sur-Seine
et de Nogent-sur-Seine, on entend encore un parler chantant.
On trouve bien ça. et là quelques mots identiques qui ont
pu être apportés au cours de relations d'une région à une
autre mais le parler dans son ensemble ne se ressemble pas.
Ou bien tel mot usité dans' une localité ne l'est pas dans une
autre très proche alors qu'il reparait quelques kilomètres
plus loin.
De même la mouillure de certaines lettres est pratiquée
dans certaines contrées et ne l'est pas dans d'autres : on
dira ici « la pleue » et là « la pieue » pour la pluie.
Il est donc très difficile d'établir une règle absolue pour
la définititon de ce parler champenois étant donné qu'il n'y
a, il me semble, aucune base précise comme point de départ
et qu'on ne peut, en aucun cas, le comparer au dialecte
provençal ou au dialecte breton.
En ce qui concerne la diversité de langage dans les
différentes parties de la Champagne, cela s'explique si l'on
considère qu'à l'époque où ce langage était pratiqué, les
moyens de transport étaient très limités et qu'on se déplaçait
relativement peu. Le principal de ces déplacements consistait
à se rendre de son village au marché le, plus proche (une
quinzaine de kilomètres au plus) et, en dehors de ce
Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 98.57%.
En savoir plus sur l'OCR
En savoir plus sur l'OCR
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 98.57%.
- Collections numériques similaires Fonds régional : Champagne-Ardenne Fonds régional : Champagne-Ardenne /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=colnum adj "ChArdenn1"
- Auteurs similaires Société académique de l'Aube Société académique de l'Aube /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Société académique de l'Aube" or dc.contributor adj "Société académique de l'Aube")
-
-
Page
chiffre de pagination vue 199/230
- Recherche dans le document Recherche dans le document https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/search/ark:/12148/bpt6k9604641h/f199.image ×
Recherche dans le document
- Partage et envoi par courriel Partage et envoi par courriel https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/share/ark:/12148/bpt6k9604641h/f199.image
- Téléchargement / impression Téléchargement / impression https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/download/ark:/12148/bpt6k9604641h/f199.image
- Mise en scène Mise en scène ×
Mise en scène
Créer facilement :
- Marque-page Marque-page https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/bookmark/ark:/12148/bpt6k9604641h/f199.image ×
Gérer son espace personnel
Ajouter ce document
Ajouter/Voir ses marque-pages
Mes sélections ()Titre - Acheter une reproduction Acheter une reproduction https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/pa-ecommerce/ark:/12148/bpt6k9604641h
- Acheter le livre complet Acheter le livre complet https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/indisponible/achat/ark:/12148/bpt6k9604641h
- Signalement d'anomalie Signalement d'anomalie https://sindbadbnf.libanswers.com/widget_standalone.php?la_widget_id=7142
- Aide Aide https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/aide/ark:/12148/bpt6k9604641h/f199.image × Aide