Presse et revues
10 pages
Titre : L'Écho d'Alger : journal républicain du matin
Éditeur : [s.n.] (Alger)
Date d'édition : 1934-10-15
Notice du catalogue : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb327596899
Type : texte texte
Type : publication en série imprimée publication en série imprimée
Langue : français
Format : Nombre total de vues : 67558 Nombre total de vues : 67558
Description : 15 octobre 1934 15 octobre 1934
Description : 1934/10/15 (A23,N8837). 1934/10/15 (A23,N8837).
Description : Collection numérique : Bibliothèque Francophone... Collection numérique : Bibliothèque Francophone Numérique
Description : Collection numérique : Zone géographique :... Collection numérique : Zone géographique : Afrique du Nord et Moyen-Orient
Description : Collection numérique : Thème : Les droits de... Collection numérique : Thème : Les droits de l'homme
Description : Collection numérique : Littérature Collection numérique : Littérature
Droits : Consultable en ligne
Identifiant : ark:/12148/bpt6k7583885m
Source : Bibliothèque nationale de France, département Droit, économie, politique, JOD-10396
Conservation numérique : Bibliothèque nationale de France
Date de mise en ligne : 04/11/2013
Page 4-15-10-34
L'ECHO D'ALGER
LE GRAND PRIX AUTOMOBILE D'ALGÉRIE
RIVALISE AVEC LES PLUS BEAUX GRANDS PRIX
INTERNATIONAUX
Il se déroulera les 27 et 28 octobre
sur le circuit de la Bouzaréah
La Bouzaréa, site enchanteur avec
ses villas enfouies dans la verdure, son
panorama, vivra dans une quinzaine
de jours, c'est-à-dire les 27 et 28 oc-
tobre, de grandes heures de sport.
Sur la colline, à deux pas d'Alger,
les plus rapides automobilistes vont ve-
LE CIRCUIT DE BOUZAREAH
nir y disputer le Grand Prix Auto-
içobile d'Algérie dans lequel vont s'em-
poigner les Chiron, Etancelin, Lehoux,
Wimille, Hellé Nice, Marret, Ruescq,
Farma, Chamboste, Deluno, Balestre-
ro, Straight, Sofietti, etc., tous de ré-
putés as du volant.
Le prochain Grand Prix Automobile
d'Algérie, qui dépasse en ampleur tout
ce qui a été créé jusqu'ici en Algé-
rie, aura comme prélude des épreu-
ves de tourisme et des coursés de mo-
tos, lesquelles verront au départ d'au-
tres pilotes comme Boetch, le virtuose
de la- marque Terrot.
Aussi quelles magnifiques luttes vont
donner ces rencontres au cours de ce
Grand Prix Automobile d'Algérie qui
aura pour directeur de course le ré-
puté technicien M. Faroux, assisté de
Paul Rivierre.
L'état-major de ce grand prix sera
en outre constitué par M. Rey, com-
missaire général ; M. Gallega, chro-
nométreur ; M. Ladislas Drzydzsmins-
ki, de Tuhis, et d'autres collabora-
teurs non encore désignés.
Parallèle
Nous venons 'de dire que le prochain
Grand Prix Automobile d'Algérie éclip-
sera toutes les manifestations du sport
mécanique organisées jusqu'à ce jour.
Nous n'exagérons pas. Jetez un coup
d'œil sur la liste des engagés et vous
pourrez y remarquer plusieurs des plus
grands champions du volant représen-
tant quatre nations : la France, l'An-
gleterre, la Suisse et l'Italie.
Comme nous le faisait remarquer
Mme Mouraret chez qui, nous l'avons
dit hier, règne depuis plusieurs semai-
nes la plus grande activité :
— Regardez cette affiche du Grand
Prix International de Nice. Presque
tous ces concurrents sont engagés dans
notre course.
En effet, sur la liste du Prix de
Nice, qui eut lieu le 19 août, nous pou-
vons lire les noms de Guy Moll qui,
malheureusement, ne sera pas là ainsi
que presque tous ceux des coureurs
- précités à l'exception de Villapadierna
a qui, parait-il, on a volé trois mil-
lions.
Le Grand Prix Automobile d'Algé-
rie n'aura donc rien à envier aux au-
tres compétitions, d'autant plus que
l'organisation s'annonce impeccable.
Passons sur. la compétence des of-
ficiels reconnue depuis longtemps. En
ce qui concerne la question matérielle,
elle a été l'objet d'une sérieuse étude.
Il a été commandé pour plus de 10
kilomètres de madriers, 500 bottes de
paille, 2.000 sacs de terre, etc., car,
ainsi que nous l'avons souligné, le par-
cours comporte moult virages.
Pourquoi pas à Staouéli
Mais ies organisateurs n'avaient pas
le choix, d'autant plus qu'avant tout
ils ont voulu faire de leur course une
manifestation populaire.
Le circuit de Staouéli, à ce point
de vue, offre de nombreux inconvé-
nients. Il n'est pas à proximité d'Al-
ger et les spectateurs d'Alger qui veu-
lent s'y rendre doivent emprunter des
voitures d'où embouteillage. Et la seu-
le perspective de stationner pendant
longtemps, aussi bien pour l'aller que
pour le retour, eut certainement rebuté
pas mal de sportifs qui, par contre,
ne craindront pas d'effectuer le dé-
placement de la Bouzaréa.
Le virage de Chéragas, où seront
édifiées les tribunes, est d'environ 1.500
mètres après El-Biar. Les moyens de
locomotion seront nombreux et rapi-
des. Il faut donc, au contraire, féli-
citer les organisateurs d'avoir pris cette
heureuse initiative, laquelle doit ame-
ner sur le circuit de la Bouzaréa des
milliers de spectateurs.
Pour les voitures de tourisme
le chiffre est limité
Précisément en raison des difficul-
tés du parcours, le nombre des con-
currents dans la catégorie a été limi-
té à vingt voitures.
Seront donc admises les vingt pre-
mières machines engagées. Qu'on se
le dise ! ! Et surtout n'oublions pas
que la clôture des engagements ap-
proche.
A propos des motos
Deux départs au lieu de quatre, nous
avons dit, seront donnés aux motocy-
clistes, parmi lesquels Boetch et Fra-
cès, sur 500 cc. Terrot, sont partants
certains.
Far ailleurs, nous serions surpris si
d'autres marques ne préparaient pas
dans le silence quelques autres motos
rapides, ce qui nous promet la pers-
pective d'une belle lutte et un admi-
rable spectacle.
Natation
La journée scolaire
en Tunisie
Tunis, 14 octobre. — La dernière
journée figurant au calendrier officiel
de la ligue de Tunisie s'est disputée
hier à la piscine municipale devant une
affluence considérable. Il faut dire que
les championnats scolaires, car c'était
la journée réservée aux scolaires, rem-
portent chaque année un gros suc-
cès
Les plus hautes personnalités de la
Régence avaient répondu à l'appel du
comité et le public s'intéressa vive-
ment aux épreuves disputées avec
acharnement par 200 élèves des écoles
de Tunis.
Les résultats scolaires lurent simpie-
ment honnêtes et le lycée Carnot se
tailla la part du lion en enlevant tou-
tes les épreuves. Même en rencontre
de water-polo où il battit nettement
Ja lycée italien par 12 à 0.
Au cours de cette manifestation eu-
rent lieu également plusieurs tentati-
ves de records de Tunisie ce qui aug-
menta l'intérêt du programme.
Les records tombent
Mlle Jehanne, de l'Orientale, amélio-
ra sensiblement le record du cent mè-
tres brasse ondine avec une minute
cinquante une secondes (ancien record
deux minutes seize secondes).
Deux cents mètres nage libre (ca-
dets), Raymond Taïeb (Maccabi) deux
minutes trente-huit secondes un cin-
quième
Cent mètres dos (cadets) : Gilbert
Taïeb, 1 m. 27 sec. un cinquième.
Quatre cents mètres nage libre : Mlle
Hue, 9 m. 19 sec. quatre cinquièmes.
Mille mètres nage libre : Rigoloulo,
15 m. 25 sec. un cinquième.
Deux cents mètres dos : Zizi (Mac-
cabi) en 2 m. 54 sec. quatre cinquièmes.
lieux cents mètres brasse ondines
Mlle Jehanne (Orientale) en 4 m. 16
sec. un cinquième.
Notons que pour sa première parti-
cipation à des épreuves officielles, l'O-
rientale. qui vient d'étendre son acti-
vité à la natation, a remporté de beaux
succès.
SIETAS EST BATTU A COPENHAGUE
PAR GIENSEN
Berlin, 14 octobre. — A Copenhague,
Siétas, champion d'Europe des 200 mè-
tres brasse, a été battu lors de la ren-
1 i contre Copenhague-Hambourg par Fin
Giensen. Le Danois a réalisé sur 500
mètres 7'36" 3/10 alors que Siétas n'ar-
rive qu'en 7'53" 1/10. La rencontre s'est
néanmoins terminée par une victoire
de l'équipe hambourgeoise par 24 à 17
points.
Agence Nov« Echo d"Alger 1
11, 0 a «» AA liger
1 ; f,
~!!~!~
- 1 -.
PUBLICITÉ 57, rued'Uly 1
-.
FOOTBALL-ASSOCIATION
Le R.U.A. et le Callia ont pris la tête
du championnat de la ligue d'Alger
La deuxième journée des champion-
nats, qui s'est déroulée par une journée
radieuse, a obtenu un beau succès d'af-
fluence sur les divers stades. Les ré-
sultats de ce second tour ont déjà créé
quelques écarts entre les compétiteurs.
Mais il y a encore lieu de ne pas trop
s'y attacher.
Sur le stade municipal d'Alger, le
RUA n'a trouvé de la résistance, chez
l'ASB, qu'en seconde mi-temps. La dé-
faite des visiteurs demeura ainsi lour-
de (5 à 0) au lieu d'être catastro-
phique.
Sur le stade de Saint-Eugène, les Hus-
sein-Déens évoluaient hier encore, mais
cette fois pour y jouer le Gallia. Les
coqs, confirmant l'astuce qu'ils prouvent
depuis le début de la saison, ont pro-
duit une belle impression. Ils gagnè-
rent par 2 à 1.
A Maison-Carrée, les locaux ont ma-
nifestement dominé une équipe saint-
eugénoise étonnamment constituée. Il a
été heureux que cette supériorité n'ait
pas permis qu'on mette en doute une
victoire du RCMC, car l'ASSE eut mail-
les à partir avec l'arbitre. C'est par
3 à 1 que les Saint-Eugénois s'en re-
tournèrent battus.
A Mouzaïaville, l'USOM et le FC Bli-
da ne purent se départager. Ils ne pu-
rent même pas marquer. Ceci démon-
tre bien que si l'on peut encore s'at-
tendre à de belles sorties du FCB, il
faut également ne pas vendre la. peau
des Soumathas 1.
Voici le classement à l'issue de ces ren-
contres :
1. RUA et Gallia, 6 points ; 3. FCB,
5 points ; 4. RCMC, 4 points ; 5. AS SE,
OHD et USOM, 3 points ; 8. ASB, 2
points.
Al.
STADE MUNICIPAL
RUA bat ASB par 5 à 0
Le spectateur attardé qui serait arri-
vé à la deuxième mi-temps de ce match
aurait eu peine à croire que le RUA
avait marqué quatre buts, impression
qu'aurait confirmée toute cette deuxiè-
me période de jeu, tellement l'avanta-
ge fut partagé.
Nullement abattus par leur lourd re-
tard, les Boufarikois attaquèrent cons-
tamment, non pas par échappées in-
dividuelles, mais en bon ordre, les cinq
joueurs de l'avant bien en ligne; ar-
rivés dans les trente mètres ruaïstes,
c'était fini, chaque homme passait ou
centrait, mais aucun ne voulait prendre
l'nitiative de botter et, naturellement,
Couard, Rabia et Cubilier avaient beau
jeu pour intervenir. De toute évidence,
l'ASB manque d'un leader pour qui ses
camarades seraient prêts à se sacrifier;
cependant, quand il n'est pas possible
d'avoir un Couard à ses côtés, on doit
savoir prendre la responsabilité de
shooter, surtout quand on se nomme
Gootvallès, Barbé ou Greck. Cette ca-
rence valut, hier, à Cubilier de se re-
tirer sans encaisser un seul but, alors
que, pour le moins, les Boufarikois mé-
ritaient de sauver l'honneur.
Le RUA donna, hier, l'impression
d'écraser son adversaire, puis de ne sa-
voir plus prendre la direction des fi-
lets boufarikois et le contraste fut si
frappant que la deuxième mi-temps
mécontenta jusqu'aux supporters ruaïs-
tes.
De sa ligne de demis laborieuse et ré-
putée, il ne restait, hier, que Tazaïrt
et c'est autant de ce changement que
du peu d'enthousiasme qu'on se plaisait
à décréter, hier, chez les avants, que
résulte cette drôle de physionomie de
jeu. Certes, Jasseron et Baron n'ont
pas démérités, mais ils ne donnèrent
pourtant pas l'impulsion, le fini, aux-
quels les ruaïstes nous avaient accoutu-
mes. Que Jasseron fasse un bon de-
mi-centre, c'est certain, il en a la tail-
le et la science nécessaires, mais on
n'occupe pas brillamment cette impor-
tante place aux premiers essais. Or,
c'était, hier, sa deuxième partie. Une
plus grande accoutumance lui aurait
évité ces services « chemin de fer >
dans les jambes boufarikoises au dé-
but du match ; il les améliora par la
suite. En revanche, ses reminescences
d'arrière lui permirent des renverse-
ments de jeu magnifiques. Ce ne fut pas
Sabaton, le plus souvent bénéficiaire,
qui en tira le meilleur profit ; Luchi-
ni, moins sollicité, ne fut pas plus heu-
reux et c'est, en définitive, a la tri-
plette centrale que revint l'honneur dp
la marque. D'abord, Couard reprit un
coup franc que bottait Tazaïrt sur faute
de Barbé, et ouvrit la série, puis Marie,
sur centre de Sabaton, battit à nou-
veau Colla. Le troisième but fut mar-
qué encore par Marie, sur centre de
Luchini bien servi par Baron.
A gauche: Seeck (A.S.B.) essaye de centrer, malgré Mari. — A droite: le même
Mari arrête son action, Colas venant de se coucher sur la balle
Le quatrième et dernier de la mJ-
temps eut à la base une main de Ray-
mond Couard, Cubilier para superbe-
ment le coup franc et son fort déga-
gement pervint à Roger Couard, qui,
dans son style personnel, logea la bal-
le chez Colla. Le cinquième et dernier
fut l'œuvre de Ramage, hier plus ner-
veux (on aura tout vu), concluant un
aller-retour des deux ailiers Sabaton
et Luchini, en deuxième mi-temps.
Marie fut, hier, impeccable, reussb-
sant toutes ses entreprises, shootant
ou passant à propos ; il forme, avec
le redoutable Roger Couard, un tandem
magnifique et, hier, en plein rendement
Tazaïrt est déjà en belle forme, com
me l'est également l'arrière Couard, plulf
puissant que jamais. Rabia et Baron ont
aussi fait une belle partie. Dans les boif
Cubiiei eut de belles interventions à
terre comme en l'air ; il aurait pu, sur
un coup franc, se retrouver au fond
des filets, avec le ballon, s'il avait eu
affaire à un plus fort gaillard au coup
d'épaule plus sûr. L'arbitre n'admet pa"
qu'il ait franchi sa ligne de but, bal-
lon en mains, à cette occasion.
A Boufarik, toute l'équipe joua avec
un cran digne d'un meilleur sort ; j'ai
dit, plus haut, l'élément vital qui lu*
manque. Le meilleur fut Barbé ; à l'in-
ter ou à l'aile, le minuscule et populai
re « Julot » abattit un travail écrasant
Il fut le seul à inquiéter réellement Cu-
bilier. Gootvallès, l'ancien, est toujours
tatillon, mais des plus brillants cepen
dant et, avec plus d'assurance, il re-
prendrait vite sa classe pas si lointaine.
Son frère tint convenablement sa pla-
ce d'ailier droit et réussit mieux que
son coïègue de gauche, le jeune Chi-
bane, à se mettre en vedette. Lott*»
manque de shoot. Des trois demis,
Greck se mit le plus en évidence pai
son habitude des compétitions, comme
le feront bientôt ses jeunes et volon-
taires camarades Benayoun et Cortès.
Darinon, en première mi-temps, ne com-
mit aucune faute, remballant impecca-
En haut : Moutier (G.S.) mène .une attaque que Ferrero (O.H.D.) va s'efforcer
d'enrayer. — En bas : les mêmes joueurs sont aux prises, observés par Azam
et Guidât
Moment, aidant parfaitement un Del-
pezzo moins souvent alerté. Derrière ces
deux arrières, le jeune Colla fit son
i poœible pour éviter plus forte marque,
et ce n'est réellement pas de sa fau-
te si les cinq buts n'entrèrent paa
dans la série de nombreux arrêts qu'i)
effectua.
Au cours de cette partie, d'une re-
marquable correction, l'arbitre Spiag-
gia n'eut pas de grandes occasions de
démontrer sa forme. Elle vient, mais
doucement.
Arbona.
A SAINT-EUGENE
Gallia-Sports bat OHD par 2 à 1
Le terrain de l'OHD étant suspendu.
la rencontre se joua sur celui de Saint-
Eugène devant un nombreux public.
Les gallistes réussirent à sortir vain-
queurs de la lutte après une partie
extrêmement disputée et jusqu'à la fin
indécise. Ils firent pourtant preuve de
beaucoup plus de maîtrise et, sans par-
ler de science de jeu, se montrèrent
légèrement supérieurs à leurs adver-
saires en tant que techniciens.
Les Hussein-Déens, tel leur habitude,
brouillèrent les cartes, mais se heur-
tèrent à des joueurs sinon plus, du
moins autant agressifs qu'eux mêmes.
Si on ne peut féliciter M. Bessekri
de son arbitrage, il faut lui savoir
gré d'avoir réprimé, dès le début, les
velléités de jeu dur et permis ainsi
à la partie de se dérouler normale-
ment.
A son appel les équipes se présjsptent
comme suit :
O.H.D. — Biancardini ; Alcaraz et
Ferrero ; Sintès, Cara et Justafré :
Soler, Salort, Joulin, Chazot et Sobre-
cases.
G.S. — Requin ; Consiglio et Imber-
non ; Montel, Ohrant et Saadi ; Azam.
Guida, Moutier, Suchet et Fourest.
Le premier quart d'heure vit l'OHD
malinener quelque peu les gallistes, un
peu longs à se mettre au diapason dp
leurs adversaires.
Cependant, malgré cette pression et
d'ailleurs tout au long de la partie, le
goal Requin n'eut presque jamais à in-
tervenir tant la ligne d'attaque de?
Hussein-Déens paraissait inefficace à
proximité des buts
C'est là, à notre avis, la cause ini-
tiale de la défaite de l'OHD qui au-
rait pu, tout comme le Gallia, four-
nir le vainqueur de la rencontre. Le
Gallia, reprenant lentement le dessus,
fit jouer à outrance son ailier gauche,
Fourest, lequel d'ailleurs ne lui pro-
cura guère de satisfaction, shootant
rarement dans la bonne direction et
go.spillant. par manque de réflexion, les
passes nombreuses de Moutier qui fit
une bonne première mi-temps.
Avant la pause, une passe de l'avant-
rentre galliste à Azam fut suivie d'un
centre impeccable sur la ligne de but
et d'une reprise superbe de Moutier
qui marqua ainsi le premier point.
Ce handicap semble altérer fortement
le moral de l'OHD, qui, jusqu'au re-
pos, se laissa manœuvrer.
A la reprise, le jeu est rapide et
pauvre en combinaisons.
Les Hussein-Déens, malgré la fai-
blesse de leur demi-centre Cara, pa-
raissent fouettés et mettent les bou-
chées doubles pour combler leur retard.
Ils ne peuvent aboutir par suite de
multiples maladresses et d'un manque
absolu de shootteurs.
Un second but est encore marqué à
l'actif du Gallia par Fourest, dont le
shoot de ¡'alle surprend Biancardini
qui plonge trop tard sur.la balle.
La partie semblait jouée lorsqu'à la
suite d'une longue passe dans 1eR buts
de Requin, Imbernon ayant loupé la
balle de la tête, Salort obtint un but
mérité.
Le jeu, après ce point, demeura plus
que confus et donna lieu à de nombreux
cafouillages, coups francs, etc.
Azam réussit encore un but refusé
pour hors jeu, inexistant. Et ce fut la
fin.
L. P.
GS (2) bat OHD (2) : 1 à 0.
A MAISON-CARREE
R.C.M.C. bat A.S.S.E. 3 à 1
La journée d'ouverture pour le stade
de l'Harrach fut favorable au club des
damiers et les dirigeants se retirèrent
heureux de l'inauguration. Les rouges
et noirs eurent nettement le dessus sur
ies rouges et blancs et des deux ban-
Heuez la maritime et la fluviale c'est
la dernière qui l'emporta. Les gars de
l'Harrach ont effacés dans leur locali-
té l'impression qu'ils y avaient laissé
lors du match précédent.
Au coup de sifflet de l'arbitre M.
Magallo, les équipes font leur entrée
dans les formations suivantes :
ASSE. — Izzo, Champion, Lempreux,
Campo, Garcia, Ciffre, Laget, Pascal,
Vitiéllo, Guidicelli, Gualda.
RCMC. — Cousin, Reggan, Tuffal,
Gozian, Marnaggi, Gerstlé, Khelifa, Sel-
lai, Gomila, Coulon, Lakdar.
Dès le coup d'envoi, échu par le sort
au RCMC, l'attaque menée par Gomila
se déploie et arrive jusqu'à l'extrême
défense des Saint-Eugénois, elle est
remballée très fortement et très rapi-
dement et c'est une suite ininterrom-
pue de poursuites après une balle ex-
trêmement mobile. Au bout de 10 mi-
nutes on a l'impression que les locaux
s'organisent, même leurs passes sont
plus rapides et plus précises et leur mo-
bilité est grande. Gomila essaie sou-
vent le but et ses shoots sont bien diri-
gés, malheureusement pour lui ils sont
stoppés par Izzo. Saint-Eugène attaque
à son tour et force le duo Tuffal-Reg-
gan à s'employer. Ce dernier tiré avec
honneur de cette situation. Les Damiers
dominent maintenant franchement et
le point caractéristique ne tarde pas
gan à s'employer. Ce dernier se tire avec
est venu après qu'il fut déjà marqué
par Gomila et repris pour un hors jeu
que franchement nous n'avons pas vu.
La partie continue de plus belle et
voit toujours les damiers dominer après
un bombardement intense des bois
Saint-Eugénois et après que Cousin ait
eu à se débattre comme un diable et
plonger dans les jambes des forwards,
Saint-Eugénois, Izzo à son tour dans un
plongeon désespéré dans les pieds de
deux avants se blesse à la tête et le
ballon poussé doucement par Khelifa
pénètre pour la deuxième fois dans les
filets Saint-Eugénois. La mi-temps ar-
rive sans changement.
Après les limonades la partie reprend
de plus belle du côté des locaux et les
visiteurs se laissent flotter ; le jeu de-
vient de plus en plus décousu. Maison-
Carrée vit sur son avance et fignole.
Coulon blessé au début de la partie
ne peut rendre ce qu'on attendait de
lui. Lakdar fort heureusement se dé-
pense pour deux et les gars de l'Har-
rach s'octroyent trois nouveaux buts,
dont deux furent refusés pour hors jeu.
Et ce n'est que Quelques seconde avant
la fin que l'ASSE sauve l'honneur.
En résumé partie très correcte avec
une supériorité assez manifeste des
damiers. M. Magallo arbitra conscien-
cieusement ce match.
ASSE (R.) bat RCMC (R.) 1 à 0.
ASSE (3) bat RCMC (3) 2 à 1.
ASSE (4) et RCMC (4) 1 à 1.
A MOUZAIAVILLE
FCB et USOM font match nul, 0 à 0
Mouzaïaville, 14 octobre (de notre
correspondant particulier). — Une très
nombreuse affluence assistait, à la fa-
veur d'un temps splendide, au match
qui mettait aux prises les deux équi-
pes du FCB et de l'USOM.
La partie, que l'on s'accordait à pré-
voir à l'avantage des visiteurs, fut au
contraire au bénéfice des unionistes qui
manifestèrent dans l'ensemble une su-
périorité territoriale assez nette, mais
ne purent parvenir à conclure par sui-
te de l'inefficacité des avants.
C'est en première mi-temps, surtout,
que les locaux furent les plus dange-
reux et ils jouèrent presque constam-
ment dans le camp blidéen sans réus-
sir à marquer, leurs essais au but man-
quant de puissance.
Le FCB procéda par échappées dont
l'une fut particulièrement dangereuse:
sur un shoot très dur de Soria, Ma-
cia n'eut que le temps de mettre en
corner.
A la reprise les locaux prirent en-
core l'avantage au début, mais le FCB,
plus en souffle, attaqua à son tour
et obligea la défense Torrens-Avous-
tin et quelquefois Macia à s'employer
activement.
Dix minutes avant le coup de sif-
flet final, l'USOM bénéficia de deux
corners qui n'amenèrent aucun chan-
gement à la marque.
M. Riveccio, qui dirigea la partie
à la satisfaction de tous, siffla la fin
sur un résultat nul, 0 à 0.
Les deux équipes avaient la compo-
sition suivante :
F.C.B. — De Notter ; Labattut et
Stoppa ; Samary I, de Redon et Tordj-
man ; Soria, Baldo, Samary II, Pons
M. et Mascherpa.
U.S.O.M. — Macia 1 ; Torrens et
Avoustin ; Moll, Akli et Salem ; Dia,
Macia II, Alvado et Lainé.
FCB (2) et USOM (2). 0 à 0.
USOM (3) bat FCB (3), 2 à 0.
FCB (j.) bat USOM (j), 5 à 0.
PREMIÈRE DIVISION
STADE LEBON
MCA bat Stade Algérois par 3 à 0
Le match MCA-SA s'est joué le ma-
tin sur le stade Lebon. Il a été pour
le premier nommé l'occasion d'une belle
victoire sur son adversaire où des jeunes
s'employèrent avec beaucoup de cran
et de bonne volonté.
Malgré le soleil gênant pour lui le
Mouloudia attaque immédiatement et
Dahmoun pourtant bien placé manque
une belle occasion d'ouvrir le score.
Le Stade réagit et domine un moment,
ce. qui permet à Hamoud et à Saïd de
se mettre en évidence. Pourtant, le MC
A se reprend et grâce à l'activité d'une
ligne de demis sans cesse en action, il
oblige la défense adverse à s'employer
à son tour.
Maamar arrive à tenter sa chance et
un arrière en voulant dégager louppe
et marque contre son camp le premier
but de la rencontre.
Les Stadistes ont fort à faire contre
les Mouloudéens qui pratiquent adroite-
ment le jeu à ras de terre. Chelbabi
donne de nombreuses baUes à son at-
taque. Sur l'une d'elles, le jeune Hamid
réceptionne et place un joli shoot con-
tre lequel Georges reste impuissant.
Ce deuxième but est suivi de tentati-
ves méritoires du Stade pour mettre en
échec le goal Catalan qui ne laisse
rien passer. Un corner est concédé après
plongeon mais sans résultat, et c'est le
repos.
A la reprise, l'allure du match ne
change pas et le MCA continue à do-
miner sans réussir à accentuer le score.
Bien au contraire, les échappées des
« verts » sont parfois dangereuses, mais
là aussi la réussite ne sourit pas.
Avant la fin, Maamar ouvre sur Fa-
rès. Celui-ci dribble un arrière et con-
clut une troisième fois.
Plus rien ne survint et le Stade se
retire nettement battu sans avoir dé-
mérité.
Il mérite des félicitations pour sa dé-
fense et son solide esprit de club. Les
demis Smaïn, Peres en furent les meil-
leurs éléments.
Au MCA, bonne partie de l'équipe
entière.
M. Loffrédo arbitra bien ce match
correct et souvent intéressant.
MCA (2) bat SA (2) par 3 à 2
Olympique de Marengo bat ASM
par 4 buts à 2
Devant un public peu nombreux et
fort sage, Marengo a battu l'ASM com-
me il était généralement prévu.
Mais il convient d'ajouter que la te-
nue de Montpensier donna à la ren-
contre une allure plus égale que ne
l'indique le score. Bien que privés de
la présence de titulaires tels qu'Aver-
seng et Haddadi, les c gars du square »
donnèrent une réplique sans défaillan-
ce aux visiteurs qui durent faire appel
à toutes leurs qualités pour se retirer
vainqueurs.
Les deux défenses furent bonnes, sur-
tout Bails qui garda fort bien la cage
des Algérois. Les demis de Montpensier
eurent une tâche ingrate et durent cé-
der le pas à leur vis-à-vis sur la fin
du match.
En attaque, supériorité des Olympiens
plus athlétiques et plus opportuns dans
leurs essais au but. Les locaux ne
jouant pas assez sur le centre perdirent
de ce fait quelques occasions de faire,
peut-être, meilleure figure.
A la mi-temps, Marengo avait marqué
à deux reprises tandis que Macchi était
l'auteur d'un but pour l'ASM.
Par suite, l'avant-centre de l'OM
marqua à nouveau et Comte en fit au-
tant pour son camp. Ce n'est que sur
la fin que les provinciaux conclurent
une quatrième fois après avoir manqué
un penalty.
De leur côté, les Aesemistes ne furent
pas heureux à deux ou trois reprises,
notamment en plaçant sur la barre
transversale une balle qui paraissait
pénétrer dans les filets.
Les deux équipes sont à féliciter pour
leur correction et M. Attanasio aînç
arbitra fort bien dans l'ensemble.
A EL-BIAR
USB bat SCUEB par 4 à 2
Les Blidéens de l'Union sportive se
sont déplacés hier à El-Biar où les
locaux les recevaient. Ils s'en revin-
rent victorieux après une rencontre qui
fut à leur léger avantage en première
mi-temps, mais qui leur fut beaucoup
moins favorable dans la dernière demi-
heure de jeu.
Avant la pause, l'USB domina quel-
que peu et en profita pour inscrire
deux buts à son actif, une première
fois par Solbès et une seconde par
Ramone.
Le même Ramone récidiva après le
repos et ainsi le retard d'El-Biar se
solda par trois buts.
Malgré ce lourd handicap, les El-
Biarrots ne se découragèrent pas et
bien leur en prit puisque, coup sur
coup, un penalty botté par Allés, puis
un shoot de Defago amenèrent l'ex-
cellent Pallicer à s'avouer à son tour
vaincu.
liàà 1
On pouvait croire, dès lors, que le
SCUEB réussirait le match nul, mais
Blida marqua une quatrième fois et
réduisit k néant les prétentions adver-
ses.
Malgré une forte pression, El-Biar
n'arriva £ as à concrétiser son net avan-
tage de la fin, la défense de Blida
demeurant impénétrable grâce surtout
au brio .de Pallicer.
Bon arbitrage de M. Weiss.
USB (2) bat SCUEB (2) par 5 à 1.
SCUEB (3) bat USB (3) par 3 à 0.
A HUSSEIN-DEY
GSO (^1) bat RASA (1) par 6 buts
(1 penalty) à 1
C'est devant une assistance restrein-
te et sur un terrain trop moelleux que
cette partie se déroula.
Pour CIe début de saison, les rasistes
ne parunent guère heureux dans leurs
tentatives. Ils se découragèrent. Néan-
moins, nous pensons qu'ils sont aptes
à faire mieux en remaniant leur équi-
pe qui a. besoin d'entraînement.
Par cantre, les « lions du Chéliff >
ont redressé leur crinière. Ils comptent
de bonnes individualités qui fournirent,
hier, une belle partie. Le GSO acquit
une avance de trois buts en l'espace
de 25 minutes. Espérons qu'il conti-
nuera à. se distinguer.
Dès le début, les deux défenses sont,
tour à tour alertées, aussi les goals
doivent faire face à des situations cri-
tiques.
Le GSO s'infiltre davantage que l'ad-
versaire. Canto ouvre le score pour Or-
léansville, puis accentue encore l'avan-
ce de son club d'un nouveau but. Puis
c'est le tour de Gogo de battre Rous-
seau, animé pourtant de bonne vo-
lonté. Par la suite, le RASA n'a à son
actif que quelques réactions dépourvues
de coordination.
- Avant la fin de la mi-temps, Canto
loge une quatrième balle.
Au deuxième half, Orléansville con-
tinue à dominer Alger qui finit, tout
de même, par se donner un peu d'air
en sauvant l'honneur par Sonégou et
Rodenas. Les visiteurs baissent de pied
et les « verts » en profitent pour me-
ner la danse à leur guise sans parve-
nir, toutefois, à concrétiser leur avan-
tage.
Les « lions » ont les dents longues.
Médloni -et Gogo battent Rousseau une
cinquième et sixième fois.
Arbitrage un peu large.
RASA (2) bat GSO (2) par 3 à 1.
A CASTIGLIONE
ASCBH et USFE font match nul,
4 buts à 4
Les équipes de Castiglione et de Fort-
de-l'Eau n'ont pu se départager après
une partie très disputée et égale dans
l'ensemble.
DEUXIÈME DIVISION
A ROUIBA
Olympique de Rouiba bat AS Dellys
par 2 buts à 0
A la mi-temps le score est vierge,
Les locaux affirment une légère supé-
riorité après la pause et réussissent à
prendre l'avantage par deux buts.
Partie correcte et bon arbitrage.
OR (2) bat ASD (2) par 3 à 0
A SAOULA -
ASTA (2) bat SC Médéa (2) par 3 à 0
ASTA (1) bat SC Médéa (1) par 2 à 0
A KOUBA
ESZ (3) bat USA (3) par 1 à 0
ESZ (2) bat USA (2) par 5 à 0
ESZ (1) et USA (1) font match nul
2 à 2
A OUED-EL-ALLEUG
0 AffrevilZe bat USOA par 2 à 0
Partie âprement disputée. Les locaux
dominent sérieusement ce qui n'empê-
che pas l'ailier droit d'Affreville de
marquer un but qui surprend tout le
monde.
La pression de l'USOA reste constante
jnsqua la fin mais sans résultat. Les
réactions de l'OA sont de plus en plus
rares Pourtant un second but est en-
core obtenu ce qui permet à l'équipe
ayant été sans cesse dominée de se
retirer victorieuse.
Match intéressant malgré la upér1o-
rité de l'USOA.
Bon arbitrage de M. Rachid.
AU CAROUBIER
Red Star bat S. C. Ménerville par 2 à 0
Partie très disputée mais le plus sou-
vent à l'avantage du Red Star qui, plus
homogène et plus efficace, l'emporte
par 2 buts à 0. Bon arbitrage.
TROISIÈME DIVISION
A BORDJ-MENAIEL
A.S. Rivet (1) bat G.S. Bordj-Ménaiel
par 3 buts à 1
Partie très correcte et à l'avantage
des visiteurs qui l'emportent par 3 à 1.
STADE DE L'O.M.R.
J.S. Isserville-les Issers (1)
bat PO.M.R. (1) par 2 buts à 0
Partie très disputée et correcte mais
arbitrage défectueux. L'OMR, handi-
capé au dernier moment par le départ
d'équipiers premiers ne peut que se dé-
fendre avec l'appoint de « réserves >
qui venaient de jouer.
A DOUERA
A.S.D.O. (2) bat Alger Olympique (2)
par 2 à 0
A.S.D.O. (1) bat Alger-Olympique (1)
par 5 à 1
A TIZI-OUZOU
O.T.O. et F.C. Arba font match nul
(0 à 0)
Match égal arbitré Impartialement
par M. Atton.
Arrondau, Fête, Lafon, Bendjema
turent les meilleurs à Tizi-Ouzou.
A l'Arba, Rey Louis, Bottinelli, Eyvan
se distinguèrent le plus souvent.
STADE DE L'O.P.P.
A.S.L. bat O.P.P. par 5 à 1
Nette victoire des c Gaziers » qui
l'emportent.
A BLIDA
U Coléa bat USMB par 2 à 0
Blida 14 octobre. — Sur le stade
Duruy, l'Union sportive musulmane bli-
déenne recevait l'Union de Coléa. Petite
chambrée de spectateurs. La première
mi-temps voit les Blidéens dominer
sans pouvoir toutefois conclure.
Après lehalf, Coléa s'organise et do-
mine. Albertini marque imparablement
après trois minutes de jeu. Peu avant
la fin, sur descente de Coléa, le goal
musulman bloque mais l'arbitre accorde
penalty. Albertini le botte et trans-
forme.
Peu après la fin est sifflée. Jeu assez
plaisant dans l'ensemble.
En réserves, Blida bat Coléa par 3 à 0
Le championnat d'Oranie
Oran, 14 octobre. — Le championnat
officiel d'Oranie en est à sa troisième
journée et déjà se détachent certaines
équipes dont la supériorité technique
fait la joie de tous les connaisseurs et
même de ceux qui ne sont que des
profanes.
Cela explique pourquoi il est des ren-
contres qui sont suivies par une gran-
L'ECHO D'ALGER
LE GRAND PRIX AUTOMOBILE D'ALGÉRIE
RIVALISE AVEC LES PLUS BEAUX GRANDS PRIX
INTERNATIONAUX
Il se déroulera les 27 et 28 octobre
sur le circuit de la Bouzaréah
La Bouzaréa, site enchanteur avec
ses villas enfouies dans la verdure, son
panorama, vivra dans une quinzaine
de jours, c'est-à-dire les 27 et 28 oc-
tobre, de grandes heures de sport.
Sur la colline, à deux pas d'Alger,
les plus rapides automobilistes vont ve-
LE CIRCUIT DE BOUZAREAH
nir y disputer le Grand Prix Auto-
içobile d'Algérie dans lequel vont s'em-
poigner les Chiron, Etancelin, Lehoux,
Wimille, Hellé Nice, Marret, Ruescq,
Farma, Chamboste, Deluno, Balestre-
ro, Straight, Sofietti, etc., tous de ré-
putés as du volant.
Le prochain Grand Prix Automobile
d'Algérie, qui dépasse en ampleur tout
ce qui a été créé jusqu'ici en Algé-
rie, aura comme prélude des épreu-
ves de tourisme et des coursés de mo-
tos, lesquelles verront au départ d'au-
tres pilotes comme Boetch, le virtuose
de la- marque Terrot.
Aussi quelles magnifiques luttes vont
donner ces rencontres au cours de ce
Grand Prix Automobile d'Algérie qui
aura pour directeur de course le ré-
puté technicien M. Faroux, assisté de
Paul Rivierre.
L'état-major de ce grand prix sera
en outre constitué par M. Rey, com-
missaire général ; M. Gallega, chro-
nométreur ; M. Ladislas Drzydzsmins-
ki, de Tuhis, et d'autres collabora-
teurs non encore désignés.
Parallèle
Nous venons 'de dire que le prochain
Grand Prix Automobile d'Algérie éclip-
sera toutes les manifestations du sport
mécanique organisées jusqu'à ce jour.
Nous n'exagérons pas. Jetez un coup
d'œil sur la liste des engagés et vous
pourrez y remarquer plusieurs des plus
grands champions du volant représen-
tant quatre nations : la France, l'An-
gleterre, la Suisse et l'Italie.
Comme nous le faisait remarquer
Mme Mouraret chez qui, nous l'avons
dit hier, règne depuis plusieurs semai-
nes la plus grande activité :
— Regardez cette affiche du Grand
Prix International de Nice. Presque
tous ces concurrents sont engagés dans
notre course.
En effet, sur la liste du Prix de
Nice, qui eut lieu le 19 août, nous pou-
vons lire les noms de Guy Moll qui,
malheureusement, ne sera pas là ainsi
que presque tous ceux des coureurs
- précités à l'exception de Villapadierna
a qui, parait-il, on a volé trois mil-
lions.
Le Grand Prix Automobile d'Algé-
rie n'aura donc rien à envier aux au-
tres compétitions, d'autant plus que
l'organisation s'annonce impeccable.
Passons sur. la compétence des of-
ficiels reconnue depuis longtemps. En
ce qui concerne la question matérielle,
elle a été l'objet d'une sérieuse étude.
Il a été commandé pour plus de 10
kilomètres de madriers, 500 bottes de
paille, 2.000 sacs de terre, etc., car,
ainsi que nous l'avons souligné, le par-
cours comporte moult virages.
Pourquoi pas à Staouéli
Mais ies organisateurs n'avaient pas
le choix, d'autant plus qu'avant tout
ils ont voulu faire de leur course une
manifestation populaire.
Le circuit de Staouéli, à ce point
de vue, offre de nombreux inconvé-
nients. Il n'est pas à proximité d'Al-
ger et les spectateurs d'Alger qui veu-
lent s'y rendre doivent emprunter des
voitures d'où embouteillage. Et la seu-
le perspective de stationner pendant
longtemps, aussi bien pour l'aller que
pour le retour, eut certainement rebuté
pas mal de sportifs qui, par contre,
ne craindront pas d'effectuer le dé-
placement de la Bouzaréa.
Le virage de Chéragas, où seront
édifiées les tribunes, est d'environ 1.500
mètres après El-Biar. Les moyens de
locomotion seront nombreux et rapi-
des. Il faut donc, au contraire, féli-
citer les organisateurs d'avoir pris cette
heureuse initiative, laquelle doit ame-
ner sur le circuit de la Bouzaréa des
milliers de spectateurs.
Pour les voitures de tourisme
le chiffre est limité
Précisément en raison des difficul-
tés du parcours, le nombre des con-
currents dans la catégorie a été limi-
té à vingt voitures.
Seront donc admises les vingt pre-
mières machines engagées. Qu'on se
le dise ! ! Et surtout n'oublions pas
que la clôture des engagements ap-
proche.
A propos des motos
Deux départs au lieu de quatre, nous
avons dit, seront donnés aux motocy-
clistes, parmi lesquels Boetch et Fra-
cès, sur 500 cc. Terrot, sont partants
certains.
Far ailleurs, nous serions surpris si
d'autres marques ne préparaient pas
dans le silence quelques autres motos
rapides, ce qui nous promet la pers-
pective d'une belle lutte et un admi-
rable spectacle.
Natation
La journée scolaire
en Tunisie
Tunis, 14 octobre. — La dernière
journée figurant au calendrier officiel
de la ligue de Tunisie s'est disputée
hier à la piscine municipale devant une
affluence considérable. Il faut dire que
les championnats scolaires, car c'était
la journée réservée aux scolaires, rem-
portent chaque année un gros suc-
cès
Les plus hautes personnalités de la
Régence avaient répondu à l'appel du
comité et le public s'intéressa vive-
ment aux épreuves disputées avec
acharnement par 200 élèves des écoles
de Tunis.
Les résultats scolaires lurent simpie-
ment honnêtes et le lycée Carnot se
tailla la part du lion en enlevant tou-
tes les épreuves. Même en rencontre
de water-polo où il battit nettement
Ja lycée italien par 12 à 0.
Au cours de cette manifestation eu-
rent lieu également plusieurs tentati-
ves de records de Tunisie ce qui aug-
menta l'intérêt du programme.
Les records tombent
Mlle Jehanne, de l'Orientale, amélio-
ra sensiblement le record du cent mè-
tres brasse ondine avec une minute
cinquante une secondes (ancien record
deux minutes seize secondes).
Deux cents mètres nage libre (ca-
dets), Raymond Taïeb (Maccabi) deux
minutes trente-huit secondes un cin-
quième
Cent mètres dos (cadets) : Gilbert
Taïeb, 1 m. 27 sec. un cinquième.
Quatre cents mètres nage libre : Mlle
Hue, 9 m. 19 sec. quatre cinquièmes.
Mille mètres nage libre : Rigoloulo,
15 m. 25 sec. un cinquième.
Deux cents mètres dos : Zizi (Mac-
cabi) en 2 m. 54 sec. quatre cinquièmes.
lieux cents mètres brasse ondines
Mlle Jehanne (Orientale) en 4 m. 16
sec. un cinquième.
Notons que pour sa première parti-
cipation à des épreuves officielles, l'O-
rientale. qui vient d'étendre son acti-
vité à la natation, a remporté de beaux
succès.
SIETAS EST BATTU A COPENHAGUE
PAR GIENSEN
Berlin, 14 octobre. — A Copenhague,
Siétas, champion d'Europe des 200 mè-
tres brasse, a été battu lors de la ren-
1 i contre Copenhague-Hambourg par Fin
Giensen. Le Danois a réalisé sur 500
mètres 7'36" 3/10 alors que Siétas n'ar-
rive qu'en 7'53" 1/10. La rencontre s'est
néanmoins terminée par une victoire
de l'équipe hambourgeoise par 24 à 17
points.
Agence Nov« Echo d"Alger 1
11, 0 a «» AA liger
1 ; f,
~!!~!~
- 1 -.
PUBLICITÉ 57, rued'Uly 1
-.
FOOTBALL-ASSOCIATION
Le R.U.A. et le Callia ont pris la tête
du championnat de la ligue d'Alger
La deuxième journée des champion-
nats, qui s'est déroulée par une journée
radieuse, a obtenu un beau succès d'af-
fluence sur les divers stades. Les ré-
sultats de ce second tour ont déjà créé
quelques écarts entre les compétiteurs.
Mais il y a encore lieu de ne pas trop
s'y attacher.
Sur le stade municipal d'Alger, le
RUA n'a trouvé de la résistance, chez
l'ASB, qu'en seconde mi-temps. La dé-
faite des visiteurs demeura ainsi lour-
de (5 à 0) au lieu d'être catastro-
phique.
Sur le stade de Saint-Eugène, les Hus-
sein-Déens évoluaient hier encore, mais
cette fois pour y jouer le Gallia. Les
coqs, confirmant l'astuce qu'ils prouvent
depuis le début de la saison, ont pro-
duit une belle impression. Ils gagnè-
rent par 2 à 1.
A Maison-Carrée, les locaux ont ma-
nifestement dominé une équipe saint-
eugénoise étonnamment constituée. Il a
été heureux que cette supériorité n'ait
pas permis qu'on mette en doute une
victoire du RCMC, car l'ASSE eut mail-
les à partir avec l'arbitre. C'est par
3 à 1 que les Saint-Eugénois s'en re-
tournèrent battus.
A Mouzaïaville, l'USOM et le FC Bli-
da ne purent se départager. Ils ne pu-
rent même pas marquer. Ceci démon-
tre bien que si l'on peut encore s'at-
tendre à de belles sorties du FCB, il
faut également ne pas vendre la. peau
des Soumathas 1.
Voici le classement à l'issue de ces ren-
contres :
1. RUA et Gallia, 6 points ; 3. FCB,
5 points ; 4. RCMC, 4 points ; 5. AS SE,
OHD et USOM, 3 points ; 8. ASB, 2
points.
Al.
STADE MUNICIPAL
RUA bat ASB par 5 à 0
Le spectateur attardé qui serait arri-
vé à la deuxième mi-temps de ce match
aurait eu peine à croire que le RUA
avait marqué quatre buts, impression
qu'aurait confirmée toute cette deuxiè-
me période de jeu, tellement l'avanta-
ge fut partagé.
Nullement abattus par leur lourd re-
tard, les Boufarikois attaquèrent cons-
tamment, non pas par échappées in-
dividuelles, mais en bon ordre, les cinq
joueurs de l'avant bien en ligne; ar-
rivés dans les trente mètres ruaïstes,
c'était fini, chaque homme passait ou
centrait, mais aucun ne voulait prendre
l'nitiative de botter et, naturellement,
Couard, Rabia et Cubilier avaient beau
jeu pour intervenir. De toute évidence,
l'ASB manque d'un leader pour qui ses
camarades seraient prêts à se sacrifier;
cependant, quand il n'est pas possible
d'avoir un Couard à ses côtés, on doit
savoir prendre la responsabilité de
shooter, surtout quand on se nomme
Gootvallès, Barbé ou Greck. Cette ca-
rence valut, hier, à Cubilier de se re-
tirer sans encaisser un seul but, alors
que, pour le moins, les Boufarikois mé-
ritaient de sauver l'honneur.
Le RUA donna, hier, l'impression
d'écraser son adversaire, puis de ne sa-
voir plus prendre la direction des fi-
lets boufarikois et le contraste fut si
frappant que la deuxième mi-temps
mécontenta jusqu'aux supporters ruaïs-
tes.
De sa ligne de demis laborieuse et ré-
putée, il ne restait, hier, que Tazaïrt
et c'est autant de ce changement que
du peu d'enthousiasme qu'on se plaisait
à décréter, hier, chez les avants, que
résulte cette drôle de physionomie de
jeu. Certes, Jasseron et Baron n'ont
pas démérités, mais ils ne donnèrent
pourtant pas l'impulsion, le fini, aux-
quels les ruaïstes nous avaient accoutu-
mes. Que Jasseron fasse un bon de-
mi-centre, c'est certain, il en a la tail-
le et la science nécessaires, mais on
n'occupe pas brillamment cette impor-
tante place aux premiers essais. Or,
c'était, hier, sa deuxième partie. Une
plus grande accoutumance lui aurait
évité ces services « chemin de fer >
dans les jambes boufarikoises au dé-
but du match ; il les améliora par la
suite. En revanche, ses reminescences
d'arrière lui permirent des renverse-
ments de jeu magnifiques. Ce ne fut pas
Sabaton, le plus souvent bénéficiaire,
qui en tira le meilleur profit ; Luchi-
ni, moins sollicité, ne fut pas plus heu-
reux et c'est, en définitive, a la tri-
plette centrale que revint l'honneur dp
la marque. D'abord, Couard reprit un
coup franc que bottait Tazaïrt sur faute
de Barbé, et ouvrit la série, puis Marie,
sur centre de Sabaton, battit à nou-
veau Colla. Le troisième but fut mar-
qué encore par Marie, sur centre de
Luchini bien servi par Baron.
A gauche: Seeck (A.S.B.) essaye de centrer, malgré Mari. — A droite: le même
Mari arrête son action, Colas venant de se coucher sur la balle
Le quatrième et dernier de la mJ-
temps eut à la base une main de Ray-
mond Couard, Cubilier para superbe-
ment le coup franc et son fort déga-
gement pervint à Roger Couard, qui,
dans son style personnel, logea la bal-
le chez Colla. Le cinquième et dernier
fut l'œuvre de Ramage, hier plus ner-
veux (on aura tout vu), concluant un
aller-retour des deux ailiers Sabaton
et Luchini, en deuxième mi-temps.
Marie fut, hier, impeccable, reussb-
sant toutes ses entreprises, shootant
ou passant à propos ; il forme, avec
le redoutable Roger Couard, un tandem
magnifique et, hier, en plein rendement
Tazaïrt est déjà en belle forme, com
me l'est également l'arrière Couard, plulf
puissant que jamais. Rabia et Baron ont
aussi fait une belle partie. Dans les boif
Cubiiei eut de belles interventions à
terre comme en l'air ; il aurait pu, sur
un coup franc, se retrouver au fond
des filets, avec le ballon, s'il avait eu
affaire à un plus fort gaillard au coup
d'épaule plus sûr. L'arbitre n'admet pa"
qu'il ait franchi sa ligne de but, bal-
lon en mains, à cette occasion.
A Boufarik, toute l'équipe joua avec
un cran digne d'un meilleur sort ; j'ai
dit, plus haut, l'élément vital qui lu*
manque. Le meilleur fut Barbé ; à l'in-
ter ou à l'aile, le minuscule et populai
re « Julot » abattit un travail écrasant
Il fut le seul à inquiéter réellement Cu-
bilier. Gootvallès, l'ancien, est toujours
tatillon, mais des plus brillants cepen
dant et, avec plus d'assurance, il re-
prendrait vite sa classe pas si lointaine.
Son frère tint convenablement sa pla-
ce d'ailier droit et réussit mieux que
son coïègue de gauche, le jeune Chi-
bane, à se mettre en vedette. Lott*»
manque de shoot. Des trois demis,
Greck se mit le plus en évidence pai
son habitude des compétitions, comme
le feront bientôt ses jeunes et volon-
taires camarades Benayoun et Cortès.
Darinon, en première mi-temps, ne com-
mit aucune faute, remballant impecca-
En haut : Moutier (G.S.) mène .une attaque que Ferrero (O.H.D.) va s'efforcer
d'enrayer. — En bas : les mêmes joueurs sont aux prises, observés par Azam
et Guidât
Moment, aidant parfaitement un Del-
pezzo moins souvent alerté. Derrière ces
deux arrières, le jeune Colla fit son
i poœible pour éviter plus forte marque,
et ce n'est réellement pas de sa fau-
te si les cinq buts n'entrèrent paa
dans la série de nombreux arrêts qu'i)
effectua.
Au cours de cette partie, d'une re-
marquable correction, l'arbitre Spiag-
gia n'eut pas de grandes occasions de
démontrer sa forme. Elle vient, mais
doucement.
Arbona.
A SAINT-EUGENE
Gallia-Sports bat OHD par 2 à 1
Le terrain de l'OHD étant suspendu.
la rencontre se joua sur celui de Saint-
Eugène devant un nombreux public.
Les gallistes réussirent à sortir vain-
queurs de la lutte après une partie
extrêmement disputée et jusqu'à la fin
indécise. Ils firent pourtant preuve de
beaucoup plus de maîtrise et, sans par-
ler de science de jeu, se montrèrent
légèrement supérieurs à leurs adver-
saires en tant que techniciens.
Les Hussein-Déens, tel leur habitude,
brouillèrent les cartes, mais se heur-
tèrent à des joueurs sinon plus, du
moins autant agressifs qu'eux mêmes.
Si on ne peut féliciter M. Bessekri
de son arbitrage, il faut lui savoir
gré d'avoir réprimé, dès le début, les
velléités de jeu dur et permis ainsi
à la partie de se dérouler normale-
ment.
A son appel les équipes se présjsptent
comme suit :
O.H.D. — Biancardini ; Alcaraz et
Ferrero ; Sintès, Cara et Justafré :
Soler, Salort, Joulin, Chazot et Sobre-
cases.
G.S. — Requin ; Consiglio et Imber-
non ; Montel, Ohrant et Saadi ; Azam.
Guida, Moutier, Suchet et Fourest.
Le premier quart d'heure vit l'OHD
malinener quelque peu les gallistes, un
peu longs à se mettre au diapason dp
leurs adversaires.
Cependant, malgré cette pression et
d'ailleurs tout au long de la partie, le
goal Requin n'eut presque jamais à in-
tervenir tant la ligne d'attaque de?
Hussein-Déens paraissait inefficace à
proximité des buts
C'est là, à notre avis, la cause ini-
tiale de la défaite de l'OHD qui au-
rait pu, tout comme le Gallia, four-
nir le vainqueur de la rencontre. Le
Gallia, reprenant lentement le dessus,
fit jouer à outrance son ailier gauche,
Fourest, lequel d'ailleurs ne lui pro-
cura guère de satisfaction, shootant
rarement dans la bonne direction et
go.spillant. par manque de réflexion, les
passes nombreuses de Moutier qui fit
une bonne première mi-temps.
Avant la pause, une passe de l'avant-
rentre galliste à Azam fut suivie d'un
centre impeccable sur la ligne de but
et d'une reprise superbe de Moutier
qui marqua ainsi le premier point.
Ce handicap semble altérer fortement
le moral de l'OHD, qui, jusqu'au re-
pos, se laissa manœuvrer.
A la reprise, le jeu est rapide et
pauvre en combinaisons.
Les Hussein-Déens, malgré la fai-
blesse de leur demi-centre Cara, pa-
raissent fouettés et mettent les bou-
chées doubles pour combler leur retard.
Ils ne peuvent aboutir par suite de
multiples maladresses et d'un manque
absolu de shootteurs.
Un second but est encore marqué à
l'actif du Gallia par Fourest, dont le
shoot de ¡'alle surprend Biancardini
qui plonge trop tard sur.la balle.
La partie semblait jouée lorsqu'à la
suite d'une longue passe dans 1eR buts
de Requin, Imbernon ayant loupé la
balle de la tête, Salort obtint un but
mérité.
Le jeu, après ce point, demeura plus
que confus et donna lieu à de nombreux
cafouillages, coups francs, etc.
Azam réussit encore un but refusé
pour hors jeu, inexistant. Et ce fut la
fin.
L. P.
GS (2) bat OHD (2) : 1 à 0.
A MAISON-CARREE
R.C.M.C. bat A.S.S.E. 3 à 1
La journée d'ouverture pour le stade
de l'Harrach fut favorable au club des
damiers et les dirigeants se retirèrent
heureux de l'inauguration. Les rouges
et noirs eurent nettement le dessus sur
ies rouges et blancs et des deux ban-
Heuez la maritime et la fluviale c'est
la dernière qui l'emporta. Les gars de
l'Harrach ont effacés dans leur locali-
té l'impression qu'ils y avaient laissé
lors du match précédent.
Au coup de sifflet de l'arbitre M.
Magallo, les équipes font leur entrée
dans les formations suivantes :
ASSE. — Izzo, Champion, Lempreux,
Campo, Garcia, Ciffre, Laget, Pascal,
Vitiéllo, Guidicelli, Gualda.
RCMC. — Cousin, Reggan, Tuffal,
Gozian, Marnaggi, Gerstlé, Khelifa, Sel-
lai, Gomila, Coulon, Lakdar.
Dès le coup d'envoi, échu par le sort
au RCMC, l'attaque menée par Gomila
se déploie et arrive jusqu'à l'extrême
défense des Saint-Eugénois, elle est
remballée très fortement et très rapi-
dement et c'est une suite ininterrom-
pue de poursuites après une balle ex-
trêmement mobile. Au bout de 10 mi-
nutes on a l'impression que les locaux
s'organisent, même leurs passes sont
plus rapides et plus précises et leur mo-
bilité est grande. Gomila essaie sou-
vent le but et ses shoots sont bien diri-
gés, malheureusement pour lui ils sont
stoppés par Izzo. Saint-Eugène attaque
à son tour et force le duo Tuffal-Reg-
gan à s'employer. Ce dernier tiré avec
honneur de cette situation. Les Damiers
dominent maintenant franchement et
le point caractéristique ne tarde pas
gan à s'employer. Ce dernier se tire avec
est venu après qu'il fut déjà marqué
par Gomila et repris pour un hors jeu
que franchement nous n'avons pas vu.
La partie continue de plus belle et
voit toujours les damiers dominer après
un bombardement intense des bois
Saint-Eugénois et après que Cousin ait
eu à se débattre comme un diable et
plonger dans les jambes des forwards,
Saint-Eugénois, Izzo à son tour dans un
plongeon désespéré dans les pieds de
deux avants se blesse à la tête et le
ballon poussé doucement par Khelifa
pénètre pour la deuxième fois dans les
filets Saint-Eugénois. La mi-temps ar-
rive sans changement.
Après les limonades la partie reprend
de plus belle du côté des locaux et les
visiteurs se laissent flotter ; le jeu de-
vient de plus en plus décousu. Maison-
Carrée vit sur son avance et fignole.
Coulon blessé au début de la partie
ne peut rendre ce qu'on attendait de
lui. Lakdar fort heureusement se dé-
pense pour deux et les gars de l'Har-
rach s'octroyent trois nouveaux buts,
dont deux furent refusés pour hors jeu.
Et ce n'est que Quelques seconde avant
la fin que l'ASSE sauve l'honneur.
En résumé partie très correcte avec
une supériorité assez manifeste des
damiers. M. Magallo arbitra conscien-
cieusement ce match.
ASSE (R.) bat RCMC (R.) 1 à 0.
ASSE (3) bat RCMC (3) 2 à 1.
ASSE (4) et RCMC (4) 1 à 1.
A MOUZAIAVILLE
FCB et USOM font match nul, 0 à 0
Mouzaïaville, 14 octobre (de notre
correspondant particulier). — Une très
nombreuse affluence assistait, à la fa-
veur d'un temps splendide, au match
qui mettait aux prises les deux équi-
pes du FCB et de l'USOM.
La partie, que l'on s'accordait à pré-
voir à l'avantage des visiteurs, fut au
contraire au bénéfice des unionistes qui
manifestèrent dans l'ensemble une su-
périorité territoriale assez nette, mais
ne purent parvenir à conclure par sui-
te de l'inefficacité des avants.
C'est en première mi-temps, surtout,
que les locaux furent les plus dange-
reux et ils jouèrent presque constam-
ment dans le camp blidéen sans réus-
sir à marquer, leurs essais au but man-
quant de puissance.
Le FCB procéda par échappées dont
l'une fut particulièrement dangereuse:
sur un shoot très dur de Soria, Ma-
cia n'eut que le temps de mettre en
corner.
A la reprise les locaux prirent en-
core l'avantage au début, mais le FCB,
plus en souffle, attaqua à son tour
et obligea la défense Torrens-Avous-
tin et quelquefois Macia à s'employer
activement.
Dix minutes avant le coup de sif-
flet final, l'USOM bénéficia de deux
corners qui n'amenèrent aucun chan-
gement à la marque.
M. Riveccio, qui dirigea la partie
à la satisfaction de tous, siffla la fin
sur un résultat nul, 0 à 0.
Les deux équipes avaient la compo-
sition suivante :
F.C.B. — De Notter ; Labattut et
Stoppa ; Samary I, de Redon et Tordj-
man ; Soria, Baldo, Samary II, Pons
M. et Mascherpa.
U.S.O.M. — Macia 1 ; Torrens et
Avoustin ; Moll, Akli et Salem ; Dia,
Macia II, Alvado et Lainé.
FCB (2) et USOM (2). 0 à 0.
USOM (3) bat FCB (3), 2 à 0.
FCB (j.) bat USOM (j), 5 à 0.
PREMIÈRE DIVISION
STADE LEBON
MCA bat Stade Algérois par 3 à 0
Le match MCA-SA s'est joué le ma-
tin sur le stade Lebon. Il a été pour
le premier nommé l'occasion d'une belle
victoire sur son adversaire où des jeunes
s'employèrent avec beaucoup de cran
et de bonne volonté.
Malgré le soleil gênant pour lui le
Mouloudia attaque immédiatement et
Dahmoun pourtant bien placé manque
une belle occasion d'ouvrir le score.
Le Stade réagit et domine un moment,
ce. qui permet à Hamoud et à Saïd de
se mettre en évidence. Pourtant, le MC
A se reprend et grâce à l'activité d'une
ligne de demis sans cesse en action, il
oblige la défense adverse à s'employer
à son tour.
Maamar arrive à tenter sa chance et
un arrière en voulant dégager louppe
et marque contre son camp le premier
but de la rencontre.
Les Stadistes ont fort à faire contre
les Mouloudéens qui pratiquent adroite-
ment le jeu à ras de terre. Chelbabi
donne de nombreuses baUes à son at-
taque. Sur l'une d'elles, le jeune Hamid
réceptionne et place un joli shoot con-
tre lequel Georges reste impuissant.
Ce deuxième but est suivi de tentati-
ves méritoires du Stade pour mettre en
échec le goal Catalan qui ne laisse
rien passer. Un corner est concédé après
plongeon mais sans résultat, et c'est le
repos.
A la reprise, l'allure du match ne
change pas et le MCA continue à do-
miner sans réussir à accentuer le score.
Bien au contraire, les échappées des
« verts » sont parfois dangereuses, mais
là aussi la réussite ne sourit pas.
Avant la fin, Maamar ouvre sur Fa-
rès. Celui-ci dribble un arrière et con-
clut une troisième fois.
Plus rien ne survint et le Stade se
retire nettement battu sans avoir dé-
mérité.
Il mérite des félicitations pour sa dé-
fense et son solide esprit de club. Les
demis Smaïn, Peres en furent les meil-
leurs éléments.
Au MCA, bonne partie de l'équipe
entière.
M. Loffrédo arbitra bien ce match
correct et souvent intéressant.
MCA (2) bat SA (2) par 3 à 2
Olympique de Marengo bat ASM
par 4 buts à 2
Devant un public peu nombreux et
fort sage, Marengo a battu l'ASM com-
me il était généralement prévu.
Mais il convient d'ajouter que la te-
nue de Montpensier donna à la ren-
contre une allure plus égale que ne
l'indique le score. Bien que privés de
la présence de titulaires tels qu'Aver-
seng et Haddadi, les c gars du square »
donnèrent une réplique sans défaillan-
ce aux visiteurs qui durent faire appel
à toutes leurs qualités pour se retirer
vainqueurs.
Les deux défenses furent bonnes, sur-
tout Bails qui garda fort bien la cage
des Algérois. Les demis de Montpensier
eurent une tâche ingrate et durent cé-
der le pas à leur vis-à-vis sur la fin
du match.
En attaque, supériorité des Olympiens
plus athlétiques et plus opportuns dans
leurs essais au but. Les locaux ne
jouant pas assez sur le centre perdirent
de ce fait quelques occasions de faire,
peut-être, meilleure figure.
A la mi-temps, Marengo avait marqué
à deux reprises tandis que Macchi était
l'auteur d'un but pour l'ASM.
Par suite, l'avant-centre de l'OM
marqua à nouveau et Comte en fit au-
tant pour son camp. Ce n'est que sur
la fin que les provinciaux conclurent
une quatrième fois après avoir manqué
un penalty.
De leur côté, les Aesemistes ne furent
pas heureux à deux ou trois reprises,
notamment en plaçant sur la barre
transversale une balle qui paraissait
pénétrer dans les filets.
Les deux équipes sont à féliciter pour
leur correction et M. Attanasio aînç
arbitra fort bien dans l'ensemble.
A EL-BIAR
USB bat SCUEB par 4 à 2
Les Blidéens de l'Union sportive se
sont déplacés hier à El-Biar où les
locaux les recevaient. Ils s'en revin-
rent victorieux après une rencontre qui
fut à leur léger avantage en première
mi-temps, mais qui leur fut beaucoup
moins favorable dans la dernière demi-
heure de jeu.
Avant la pause, l'USB domina quel-
que peu et en profita pour inscrire
deux buts à son actif, une première
fois par Solbès et une seconde par
Ramone.
Le même Ramone récidiva après le
repos et ainsi le retard d'El-Biar se
solda par trois buts.
Malgré ce lourd handicap, les El-
Biarrots ne se découragèrent pas et
bien leur en prit puisque, coup sur
coup, un penalty botté par Allés, puis
un shoot de Defago amenèrent l'ex-
cellent Pallicer à s'avouer à son tour
vaincu.
liàà 1
On pouvait croire, dès lors, que le
SCUEB réussirait le match nul, mais
Blida marqua une quatrième fois et
réduisit k néant les prétentions adver-
ses.
Malgré une forte pression, El-Biar
n'arriva £ as à concrétiser son net avan-
tage de la fin, la défense de Blida
demeurant impénétrable grâce surtout
au brio .de Pallicer.
Bon arbitrage de M. Weiss.
USB (2) bat SCUEB (2) par 5 à 1.
SCUEB (3) bat USB (3) par 3 à 0.
A HUSSEIN-DEY
GSO (^1) bat RASA (1) par 6 buts
(1 penalty) à 1
C'est devant une assistance restrein-
te et sur un terrain trop moelleux que
cette partie se déroula.
Pour CIe début de saison, les rasistes
ne parunent guère heureux dans leurs
tentatives. Ils se découragèrent. Néan-
moins, nous pensons qu'ils sont aptes
à faire mieux en remaniant leur équi-
pe qui a. besoin d'entraînement.
Par cantre, les « lions du Chéliff >
ont redressé leur crinière. Ils comptent
de bonnes individualités qui fournirent,
hier, une belle partie. Le GSO acquit
une avance de trois buts en l'espace
de 25 minutes. Espérons qu'il conti-
nuera à. se distinguer.
Dès le début, les deux défenses sont,
tour à tour alertées, aussi les goals
doivent faire face à des situations cri-
tiques.
Le GSO s'infiltre davantage que l'ad-
versaire. Canto ouvre le score pour Or-
léansville, puis accentue encore l'avan-
ce de son club d'un nouveau but. Puis
c'est le tour de Gogo de battre Rous-
seau, animé pourtant de bonne vo-
lonté. Par la suite, le RASA n'a à son
actif que quelques réactions dépourvues
de coordination.
- Avant la fin de la mi-temps, Canto
loge une quatrième balle.
Au deuxième half, Orléansville con-
tinue à dominer Alger qui finit, tout
de même, par se donner un peu d'air
en sauvant l'honneur par Sonégou et
Rodenas. Les visiteurs baissent de pied
et les « verts » en profitent pour me-
ner la danse à leur guise sans parve-
nir, toutefois, à concrétiser leur avan-
tage.
Les « lions » ont les dents longues.
Médloni -et Gogo battent Rousseau une
cinquième et sixième fois.
Arbitrage un peu large.
RASA (2) bat GSO (2) par 3 à 1.
A CASTIGLIONE
ASCBH et USFE font match nul,
4 buts à 4
Les équipes de Castiglione et de Fort-
de-l'Eau n'ont pu se départager après
une partie très disputée et égale dans
l'ensemble.
DEUXIÈME DIVISION
A ROUIBA
Olympique de Rouiba bat AS Dellys
par 2 buts à 0
A la mi-temps le score est vierge,
Les locaux affirment une légère supé-
riorité après la pause et réussissent à
prendre l'avantage par deux buts.
Partie correcte et bon arbitrage.
OR (2) bat ASD (2) par 3 à 0
A SAOULA -
ASTA (2) bat SC Médéa (2) par 3 à 0
ASTA (1) bat SC Médéa (1) par 2 à 0
A KOUBA
ESZ (3) bat USA (3) par 1 à 0
ESZ (2) bat USA (2) par 5 à 0
ESZ (1) et USA (1) font match nul
2 à 2
A OUED-EL-ALLEUG
0 AffrevilZe bat USOA par 2 à 0
Partie âprement disputée. Les locaux
dominent sérieusement ce qui n'empê-
che pas l'ailier droit d'Affreville de
marquer un but qui surprend tout le
monde.
La pression de l'USOA reste constante
jnsqua la fin mais sans résultat. Les
réactions de l'OA sont de plus en plus
rares Pourtant un second but est en-
core obtenu ce qui permet à l'équipe
ayant été sans cesse dominée de se
retirer victorieuse.
Match intéressant malgré la upér1o-
rité de l'USOA.
Bon arbitrage de M. Rachid.
AU CAROUBIER
Red Star bat S. C. Ménerville par 2 à 0
Partie très disputée mais le plus sou-
vent à l'avantage du Red Star qui, plus
homogène et plus efficace, l'emporte
par 2 buts à 0. Bon arbitrage.
TROISIÈME DIVISION
A BORDJ-MENAIEL
A.S. Rivet (1) bat G.S. Bordj-Ménaiel
par 3 buts à 1
Partie très correcte et à l'avantage
des visiteurs qui l'emportent par 3 à 1.
STADE DE L'O.M.R.
J.S. Isserville-les Issers (1)
bat PO.M.R. (1) par 2 buts à 0
Partie très disputée et correcte mais
arbitrage défectueux. L'OMR, handi-
capé au dernier moment par le départ
d'équipiers premiers ne peut que se dé-
fendre avec l'appoint de « réserves >
qui venaient de jouer.
A DOUERA
A.S.D.O. (2) bat Alger Olympique (2)
par 2 à 0
A.S.D.O. (1) bat Alger-Olympique (1)
par 5 à 1
A TIZI-OUZOU
O.T.O. et F.C. Arba font match nul
(0 à 0)
Match égal arbitré Impartialement
par M. Atton.
Arrondau, Fête, Lafon, Bendjema
turent les meilleurs à Tizi-Ouzou.
A l'Arba, Rey Louis, Bottinelli, Eyvan
se distinguèrent le plus souvent.
STADE DE L'O.P.P.
A.S.L. bat O.P.P. par 5 à 1
Nette victoire des c Gaziers » qui
l'emportent.
A BLIDA
U Coléa bat USMB par 2 à 0
Blida 14 octobre. — Sur le stade
Duruy, l'Union sportive musulmane bli-
déenne recevait l'Union de Coléa. Petite
chambrée de spectateurs. La première
mi-temps voit les Blidéens dominer
sans pouvoir toutefois conclure.
Après lehalf, Coléa s'organise et do-
mine. Albertini marque imparablement
après trois minutes de jeu. Peu avant
la fin, sur descente de Coléa, le goal
musulman bloque mais l'arbitre accorde
penalty. Albertini le botte et trans-
forme.
Peu après la fin est sifflée. Jeu assez
plaisant dans l'ensemble.
En réserves, Blida bat Coléa par 3 à 0
Le championnat d'Oranie
Oran, 14 octobre. — Le championnat
officiel d'Oranie en est à sa troisième
journée et déjà se détachent certaines
équipes dont la supériorité technique
fait la joie de tous les connaisseurs et
même de ceux qui ne sont que des
profanes.
Cela explique pourquoi il est des ren-
contres qui sont suivies par une gran-
Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 99.96%.
En savoir plus sur l'OCR
En savoir plus sur l'OCR
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 99.96%.
- Collections numériques similaires Bibliothèque Francophone Numérique Bibliothèque Francophone Numérique /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=colnum adj "RfnEns0"
-
-
Page
chiffre de pagination vue 4/10
- Recherche dans le document Recherche dans le document https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/search/ark:/12148/bpt6k7583885m/f4.image ×
Recherche dans le document
- Partage et envoi par courriel Partage et envoi par courriel https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/share/ark:/12148/bpt6k7583885m/f4.image
- Téléchargement / impression Téléchargement / impression https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/download/ark:/12148/bpt6k7583885m/f4.image
- Mise en scène Mise en scène ×
Mise en scène
Créer facilement :
- Marque-page Marque-page https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/bookmark/ark:/12148/bpt6k7583885m/f4.image ×
Gérer son espace personnel
Ajouter ce document
Ajouter/Voir ses marque-pages
Mes sélections ()Titre - Acheter une reproduction Acheter une reproduction https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/pa-ecommerce/ark:/12148/bpt6k7583885m
- Acheter le livre complet Acheter le livre complet https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/indisponible/achat/ark:/12148/bpt6k7583885m
- Signalement d'anomalie Signalement d'anomalie https://sindbadbnf.libanswers.com/widget_standalone.php?la_widget_id=7142
- Aide Aide https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/aide/ark:/12148/bpt6k7583885m/f4.image × Aide
Facebook
Twitter
Pinterest