- Aller à la page de la table des matières3
- SOMMAIRE
- .......... Page(s) .......... 7
- Une simple présentation du cahier et du sens de notre effort.
- LES PRINCIPES ET LA THEORIE
- .......... Page(s) .......... 15
- Voir large et grand sans méconnaître la complexité du problème: la théologie des Pères nous ouvre une vision prophétique.
- .......... Page(s) .......... 39
- L'histoire nous fait comprendre l'attitude pratique de l'Église latine depuis plus d'un millénaire.
- .......... Page(s) .......... 55
- En quel sens peut-on dire que le latin est la langue de l'Église? La philologie et la linguistique nous aident à tirer au clair cette question, elles nous indiquent aussi le sens du travail à fournir.
- .......... Page(s) .......... 76
- A titre documentaire: en quels termes la question a-t-elle été posée en Allemagne, comment a-t-elle été théologiquement et pastoralement résolue?
- LA SITUATION PRESENTE
- .......... Page(s) .......... 84
- Le trop bref résumé d'un immense dossier: Où en est présentement la question de la langue liturgique dans l'esprit des fidèles? Les aménagements possibles de la pastorale dépendent dans l'immédiat de la réponse donnée à cette question. (Trois articles de Témoignage Chrétien ont provoqué cette enquête: les résultats complets en seront publiés prochainement sous forme de brochure aux Éditions de Témoignage Chrétien.)
- .......... Page(s) .......... 131
- Un changement de discipline est solidaire de l'évolution d'une culture: un maître de la linguistique française, professeur en Sorbonne, nous dit ce qu'il entrevoit de l'avenir de la culture latine et de l'arrivée à majorité de la langue française.
- .......... Page(s) .......... 140
- Les langues formées évoluent, mais selon des lois assez précises. C'est un risque et une garantie pour une liturgie en langue maternelle. Mlle Christine Mohrmann, directrice du célèbre Institut de Philologie de Nimègue, caractérise l'évolution du français au cours de ces huit dernières années.
- .......... Page(s) .......... 144
- La législation de l'Église est moins stricte que certains ne le pensent. A-t-on su profiter de la latitude qu'elle nous laisse?
- LA LANGUE DE NOTRE PREDICATION
- .......... Page(s) .......... 154
- La parole sacrée a ses exigences propres. Elle nous oblige à renouveler sans cesse notre langage dans le contact assidu de la Bible et des Pères: question de formation et de culture.
- .......... Page(s) .......... 175
- Quelques conseils pour se familiariser avec les Pères.
- .......... Page(s) .......... 178
- La prédication doit s'alimenter à des sources vivantes, et non pas répéter paresseusement des clichés qui, à force d'usure, déforment la doctrine.
- .......... Page(s) .......... 191
- Réflexions d'un curé après, une longue expérience.
- LES TRADUCTIONS
- .......... Page(s) .......... 193
- La grandeur du problème, ses présupposés, sa méthode: l'auteur est un laïc spécialiste des questions de traduction. Nous ne donnons ici que des extraits d'une plus vaste étude encore inédite.
- .......... Page(s) .......... 205
- Certaines erreurs d'interprétation ne peuvent être évitées qu'en recourant à la théologie du mystère.
- .......... Page(s) .......... 209
- Quelle doit être la langue du cantique populaire en français? Peut-il être vraiment poétique, inspiré? Quels obstacles et quels appuis la langue française, son rythme, sa phonétique, apportent-ils au compositeur de cantiques?
- .......... Page(s) .......... 225
- A titre d'exemple, le travail d'un curé de campagne: des essais, dont certains sont une réussite.
- .......... Page(s) .......... 231
- Quelques extraits du missel de la J.A.C.: De la terre à Dieu.
- .......... Page(s) .......... 232
- Quelques réussites vraiment intéressantes, à l'égard de la traduction comme à l'égard de la propagande liturgique.
LA MAISONODIEU
LANGUES
et
TRADUCTIONS
LITURGIQUES
CAHIERS DE PASTORALE LITURGIQUE
LES ÉDITIONS DU CERF
:,W -
'11
LANGUES
et
TRADUCTIONS
LITURGIQUES
CAHIERS DE PASTORALE LITURGIQUE
LES ÉDITIONS DU CERF
:,W -
'11
Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 99.93%.
En savoir plus sur l'OCR
En savoir plus sur l'OCR
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 99.93%.
- Auteurs similaires Moreri Louis Moreri Louis /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Moreri Louis" or dc.contributor adj "Moreri Louis")Suplément, ou Troisième volume du Grand dictionnaire historique... [de L. Moreri, par l'abbé de Saint-Ussan.] /ark:/12148/bpt6k8715042g.highres Le Grand dictionnaire historique, ou le Mélange curieux de l'histoire sacrée et profane ... Seconde edition, divisée en deux tomes, reveuë, corrigée, & augmentée de la moitié. Par M. Louys Moreri, prêtre, docteur en théologie. /ark:/12148/bpt6k8714899q.highresDrouet Étienne François Drouet Étienne François /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Drouet Étienne François" or dc.contributor adj "Drouet Étienne François")
-
-
Page
chiffre de pagination vue 1/258
- Recherche dans le document Recherche dans le document https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/search/ark:/12148/bpt6k65553182/f1.image ×
Recherche dans le document
- Partage et envoi par courriel Partage et envoi par courriel https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/share/ark:/12148/bpt6k65553182/f1.image
- Téléchargement / impression Téléchargement / impression https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/download/ark:/12148/bpt6k65553182/f1.image
- Mise en scène Mise en scène ×
Mise en scène
Créer facilement :
- Marque-page Marque-page https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/bookmark/ark:/12148/bpt6k65553182/f1.image ×
Gérer son espace personnel
Ajouter ce document
Ajouter/Voir ses marque-pages
Mes sélections ()Titre - Acheter une reproduction Acheter une reproduction https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/pa-ecommerce/ark:/12148/bpt6k65553182
- Acheter le livre complet Acheter le livre complet https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/indisponible/achat/ark:/12148/bpt6k65553182
- Signalement d'anomalie Signalement d'anomalie https://sindbadbnf.libanswers.com/widget_standalone.php?la_widget_id=7142
- Aide Aide https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/aide/ark:/12148/bpt6k65553182/f1.image × Aide