- Aller à la page de la table des matières133
- TABLE DES PIÈCES CONTENUES DANS LE MANUSCRIT.
- Auberi le Bourgoing, voy. Fragments de chansons de geste.
- .......... Page(s) .......... 82
- .......... Page(s) .......... 30
- .......... Page(s) .......... 41
- .......... Page(s) .......... 91
- .......... Page(s) .......... 21
- .......... Page(s) .......... 103
- .......... Page(s) .......... 61
- .......... Page(s) .......... 69
- .......... Page(s) .......... 88
- .......... Page(s) .......... 59
- .......... Page(s) .......... 90
- .......... Page(s) .......... 62
- .......... Page(s) .......... 89
- .......... Page(s) .......... 17
- .......... Page(s) .......... 52
- .......... Page(s) .......... 44
- Voeux du Paon, voy. Fragments de Chansons de geste.
- En tout, plus de 230 morceaux.
- TABLE DES MATIÈRES DU BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ DES ANCIENS TEXTES FRANÇAIS
- 97 -
N° 47.
Biaulz parler [et] doucement prier,
: sept vers sur les rimes a b a b c c c.
N° 48. Couplet de io vers à rimes plates, qui, pour
le sens général, répondent à la demande dont la réponse
a été formulée plus haut sous le n° 23 :
Par ma foy, ma dame, l'enqueste
Et bien ligier a deviseir.
Quant vostre amy vous fait request[c],
Se bien y volléz adviseir
Devant vous le vairéz troubleis
Et (il) a poinne pairleir polrait;
Et per ceu polreis aproveis
Que trop fort il vous am[erait].
Voici maintenant la nouvelle traduction du même
sentiment :
Vous le verés a la collour
De votre amin per [fine] amour,
Quant il a vous pairler volrait
Que ansoy qu'il prengne a pairler
La colleur [tout] ly muerait,
Et ainsy serait sy muelz
Qu'a vous rien dire ne sçaurait;
Le cuer on ventre (ly) tressalrait
De la grande amour qu'il av(e)rait
En vous, et einssy le verés.
N° 49. Couplet de 11 vers, énumérant les peines et
obstacles moraux qui se dressent devant les amants :
Or escoutez, ma douce amie,
La premier sy est cohardise,
La seconde sy est jallosie,
La tierce sy est paour d'envie
,>e.Mr.
7
N° 47.
Biaulz parler [et] doucement prier,
: sept vers sur les rimes a b a b c c c.
N° 48. Couplet de io vers à rimes plates, qui, pour
le sens général, répondent à la demande dont la réponse
a été formulée plus haut sous le n° 23 :
Par ma foy, ma dame, l'enqueste
Et bien ligier a deviseir.
Quant vostre amy vous fait request[c],
Se bien y volléz adviseir
Devant vous le vairéz troubleis
Et (il) a poinne pairleir polrait;
Et per ceu polreis aproveis
Que trop fort il vous am[erait].
Voici maintenant la nouvelle traduction du même
sentiment :
Vous le verés a la collour
De votre amin per [fine] amour,
Quant il a vous pairler volrait
Que ansoy qu'il prengne a pairler
La colleur [tout] ly muerait,
Et ainsy serait sy muelz
Qu'a vous rien dire ne sçaurait;
Le cuer on ventre (ly) tressalrait
De la grande amour qu'il av(e)rait
En vous, et einssy le verés.
N° 49. Couplet de 11 vers, énumérant les peines et
obstacles moraux qui se dressent devant les amants :
Or escoutez, ma douce amie,
La premier sy est cohardise,
La seconde sy est jallosie,
La tierce sy est paour d'envie
,>e.Mr.
7
Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 99.96%.
En savoir plus sur l'OCR
En savoir plus sur l'OCR
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 99.96%.
- Auteurs similaires Société des anciens textes français Société des anciens textes français /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Société des anciens textes français" or dc.contributor adj "Société des anciens textes français")
-
-
Page
chiffre de pagination vue 103/142
- Recherche dans le document Recherche dans le document https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/search/ark:/12148/bpt6k6520634t/f103.image ×
Recherche dans le document
- Partage et envoi par courriel Partage et envoi par courriel https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/share/ark:/12148/bpt6k6520634t/f103.image
- Téléchargement / impression Téléchargement / impression https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/download/ark:/12148/bpt6k6520634t/f103.image
- Mise en scène Mise en scène ×
Mise en scène
Créer facilement :
- Marque-page Marque-page https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/bookmark/ark:/12148/bpt6k6520634t/f103.image ×
Gérer son espace personnel
Ajouter ce document
Ajouter/Voir ses marque-pages
Mes sélections ()Titre - Acheter une reproduction Acheter une reproduction https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/pa-ecommerce/ark:/12148/bpt6k6520634t
- Acheter le livre complet Acheter le livre complet https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/indisponible/achat/ark:/12148/bpt6k6520634t
- Signalement d'anomalie Signalement d'anomalie https://sindbadbnf.libanswers.com/widget_standalone.php?la_widget_id=7142
- Aide Aide https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/aide/ark:/12148/bpt6k6520634t/f103.image × Aide