- Aller à la page de la table des matièresV
- TABLE DES MATIÈRES CONTENUES DANS LE TOME XIII
- ARTICLES DE FOND.
- Pages.
- .......... Page(s) .......... 1
- .......... Page(s) .......... 32
- .......... Page(s) .......... 170
- .......... Page(s) .......... 189
- .......... Page(s) .......... 200
- .......... Page(s) .......... 220
- .......... Page(s) .......... 228
- .......... Page(s) .......... 248
- .......... Page(s) .......... 252
- .......... Page(s) .......... 267
- .......... Page(s) .......... 301
- .......... Page(s) .......... 345
- .......... Page(s) .......... 346
- .......... Page(s) .......... 361
- .......... Page(s) .......... 372
- .......... Page(s) .......... 417
- .......... Page(s) .......... 426
- .......... Page(s) .......... 475
- .......... Page(s) .......... 504
- .......... Page(s) .......... 186
- .......... Page(s) .......... 124
- .......... Page(s) .......... 285
- .......... Page(s) .......... 285
- .......... Page(s) .......... 285
- Annales irlandaises. Voir Stokes.
- Arausio. Voir Villefosse.
- .......... Page(s) .......... 292
- .......... Page(s) .......... 297
- .......... Page(s) .......... 298
- .......... Page(s) .......... 298
- Baléares (îles). Voir Cartailhac.
- .......... Page(s) .......... 405
- .......... Page(s) .......... 414
- .......... Page(s) .......... 281
- .......... Page(s) .......... 408
- .......... Page(s) .......... 410
- Bradley (Henry). Voir Trisanlona.
- .......... Page(s) .......... 279
- Cameron. Voir Macbain.
- .......... Page(s) .......... 409
- César. Voir Fröhlich.
- Cobbe (Frances Power) signale la ressemblance de la musique basque et de la musique galloise ancienne.
- Dermot (Chant de). Voir Orpen.
- Eduen (pays). Voir Bulliot.
- Eglise d'Irlande. Voir Pflugk-Hartung.
- Figurines gauloises. Voir Blanchet.
- .......... Page(s) .......... 293
- Gaëlique. Voir Macbain. .
- .......... Page(s) .......... 293
- .......... Page(s) .......... 278
- Gaway (The marriage of Sir). Voir Stokes, Nutt.
- Germer-Durand (Fr.). Inscription de Quintignac.
- Gérone (Noms de lieu de la province de). Voir Alsins.
- Grammaire irlandaise. Voir Thurneysen, Strachan, Zimmer, Ascoli.
- .......... Page(s) .......... 188
- .......... Page(s) .......... 285
- .......... Page(s) .......... 292
- Inscr. oghamiques. Voir Oghamiques.
- Inscr. chrétiennes de la Gaule. Voir Le Blant.
- Kennedy. Voir Macbain.
- .......... Page(s) .......... 283
- Kymry. Voir Owen.
- .......... Page(s) .......... 413
- .......... Page(s) .......... 409
- .......... Page(s) .......... 287
- .......... Page(s) .......... 278
- .......... Page(s) .......... 201
- .......... Page(s) .......... 408
- Lovessius. Voir Waille.
- .......... Page(s) .......... 286
- Martin (saint). Voir Bulliot.
- Musique basque et galloise. Voir Cobbe.
- .......... Page(s) .......... 413
- Monnaies irlandaises. Voir Ridgeway ;
- Monnaies romaines. Voir Blanchet.
- .......... Page(s) .......... 296
- .......... Page(s) .......... 411
- .......... Page(s) .......... 413
- .......... Page(s) .......... 290
- .......... Page(s) .......... 412
- .......... Page(s) .......... 410
- .......... Page(s) .......... 280
- .......... Page(s) .......... 295
- .......... Page(s) .......... 295
- .......... Page(s) .......... 414
- Plicque. Voir Mercure.
- .......... Page(s) .......... 282
- Pujol. Voir Alsins.
- .......... Page(s) .......... 275
- .......... Page(s) .......... 283
- .......... Page(s) .......... 517
- .......... Page(s) .......... 288
- .......... Page(s) .......... 291
- .......... Page(s) .......... 412
- .......... Page(s) .......... 414
- .......... Page(s) .......... 404
- .......... Page(s) .......... 406
- Saints (Vies de). Voir Borderie (A.de la).
- Serment celtique. Voir Arbois (d').
- .......... Page(s) .......... 280
- .......... Page(s) .......... 409
- .......... Page(s) .......... 291
- .......... Page(s) .......... 292
- .......... Page(s) .......... 411
- .......... Page(s) .......... 412
- .......... Page(s) .......... 291
- .......... Page(s) .......... 293
- .......... Page(s) .......... 411
- .......... Page(s) .......... 287
- Thiollet. Voir Bulliot.
- .......... Page(s) .......... 292
- .......... Page(s) .......... 414
- .......... Page(s) .......... 411
- .......... Page(s) .......... 285
- .......... Page(s) .......... 413
- .......... Page(s) .......... 413
- .......... Page(s) .......... 294
- .......... Page(s) .......... 294
- Zimmer (H.). Keltische Studien, XI, sur la date de l'apparition des formes dialectales en irlandais,.......... Page(s) .......... 295
- .......... Page(s) .......... 521
- TABLE DES PRINCIPAUX MOTS ÉTUDIÉS DANS LE VOLUME XIII DE LA REVUE CELTIQUE.
- I. GAULOIS OU VIEUX-CELTIQUE.
- (Voir p. 290, 291, 301-333, 413, 516).
- .......... Page(s) .......... 279
- .......... Page(s) .......... 399
- .......... Page(s) .......... 363
- .......... Page(s) .......... 279
- .......... Page(s) .......... 279
- .......... Page(s) .......... 280
- .......... Page(s) .......... 284
- .......... Page(s) .......... 410
- .......... Page(s) .......... 363
- .......... Page(s) .......... 282
- .......... Page(s) .......... 279
- .......... Page(s) .......... 280
- .......... Page(s) .......... 279
- .......... Page(s) .......... 297
- .......... Page(s) .......... 362
- .......... Page(s) .......... 362
- .......... Page(s) .......... 280
- .......... Page(s) .......... 280
- .......... Page(s) .......... 410
- .......... Page(s) .......... 410
- .......... Page(s) .......... 512
- .......... Page(s) .......... 402
- .......... Page(s) .......... 398
- .......... Page(s) .......... 401
- .......... Page(s) .......... 519
- .......... Page(s) .......... 401
- .......... Page(s) .......... 410
- .......... Page(s) .......... 280
- .......... Page(s) .......... 297
- .......... Page(s) .......... 409
- .......... Page(s) .......... 364
- .......... Page(s) .......... 278
- .......... Page(s) .......... 279
- .......... Page(s) .......... 362
- .......... Page(s) .......... 286
- .......... Page(s) .......... 286
- .......... Page(s) .......... 415
- .......... Page(s) .......... 414
- .......... Page(s) .......... 414
- .......... Page(s) .......... 414
- .......... Page(s) .......... 414
- .......... Page(s) .......... 278
- .......... Page(s) .......... 279
- .......... Page(s) .......... 408
- .......... Page(s) .......... 279
- .......... Page(s) .......... 286
- .......... Page(s) .......... 506
- .......... Page(s) .......... 409
- .......... Page(s) .......... 279
- .......... Page(s) .......... 279
- .......... Page(s) .......... 410
- .......... Page(s) .......... 279
- .......... Page(s) .......... 280
- .......... Page(s) .......... 280
- .......... Page(s) .......... 279
- .......... Page(s) .......... 278
- .......... Page(s) .......... 280
- .......... Page(s) .......... 286
- .......... Page(s) .......... 361
- .......... Page(s) .......... 366
- .......... Page(s) .......... 279
- .......... Page(s) .......... 279
- .......... Page(s) .......... 362
- .......... Page(s) .......... 414
- .......... Page(s) .......... 278
- .......... Page(s) .......... 280
- .......... Page(s) .......... 362
- .......... Page(s) .......... 410
- .......... Page(s) .......... 286
- .......... Page(s) .......... 278
- .......... Page(s) .......... 282
- .......... Page(s) .......... 279
- .......... Page(s) .......... 282
- .......... Page(s) .......... 280
- .......... Page(s) .......... 362
- .......... Page(s) .......... 411
- .......... Page(s) .......... 73
- .......... Page(s) .......... 73
- .......... Page(s) .......... 405
- .......... Page(s) .......... 362
- .......... Page(s) .......... 280
- .......... Page(s) .......... 296
- .......... Page(s) .......... 280
- .......... Page(s) .......... 286
- .......... Page(s) .......... 362
- II. IRLANDAIS.
- (Voir p. 27, 34, 118-124, 220, 226, 227, 254, 270-272, 274, 290, 293, 294, 396, 397, 431, 432, 468 474).
- .......... Page(s) .......... 351
- .......... Page(s) .......... 468
- .......... Page(s) .......... 118
- .......... Page(s) .......... 118
- .......... Page(s) .......... 34
- .......... Page(s) .......... 298
- .......... Page(s) .......... 298
- .......... Page(s) .......... 16
- .......... Page(s) .......... 415
- .......... Page(s) .......... 294
- .......... Page(s) .......... 468
- .......... Page(s) .......... 293
- .......... Page(s) .......... 292
- .......... Page(s) .......... 468
- .......... Page(s) .......... 298
- .......... Page(s) .......... 415
- .......... Page(s) .......... 20
- .......... Page(s) .......... 118
- .......... Page(s) .......... 118
- .......... Page(s) .......... 468
- .......... Page(s) .......... 118
- .......... Page(s) .......... 505
- .......... Page(s) .......... 20
- .......... Page(s) .......... 32
- .......... Page(s) .......... 410
- .......... Page(s) .......... 402
- .......... Page(s) .......... 505
- .......... Page(s) .......... 495
- .......... Page(s) .......... 15
- .......... Page(s) .......... 415
- .......... Page(s) .......... 415
- .......... Page(s) .......... 119
- .......... Page(s) .......... 32
- .......... Page(s) .......... 119
- .......... Page(s) .......... 397
- .......... Page(s) .......... 20
- .......... Page(s) .......... 507
- .......... Page(s) .......... 290
- .......... Page(s) .......... 120
- .......... Page(s) .......... 370
- .......... Page(s) .......... 119
- .......... Page(s) .......... 119
- .......... Page(s) .......... 469
- .......... Page(s) .......... 469
- .......... Page(s) .......... 401
- .......... Page(s) .......... 401
- .......... Page(s) .......... 17
- .......... Page(s) .......... 397
- .......... Page(s) .......... 289
- .......... Page(s) .......... 397
- .......... Page(s) .......... 298
- .......... Page(s) .......... 298
- .......... Page(s) .......... 178
- .......... Page(s) .......... 505
- .......... Page(s) .......... 120
- .......... Page(s) .......... 294
- .......... Page(s) .......... 397
- .......... Page(s) .......... 18
- .......... Page(s) .......... 397
- .......... Page(s) .......... 294
- .......... Page(s) .......... 415
- .......... Page(s) .......... 414
- .......... Page(s) .......... 13
- .......... Page(s) .......... 506
- .......... Page(s) .......... 298
- .......... Page(s) .......... 470
- .......... Page(s) .......... 470
- .......... Page(s) .......... 13
- .......... Page(s) .......... 14
- .......... Page(s) .......... 14
- .......... Page(s) .......... 13
- .......... Page(s) .......... 18
- .......... Page(s) .......... 227
- .......... Page(s) .......... 109
- .......... Page(s) .......... 121
- .......... Page(s) .......... 3
- .......... Page(s) .......... 3
- .......... Page(s) .......... 298
- .......... Page(s) .......... 34
- .......... Page(s) .......... 227
- .......... Page(s) .......... 121
- .......... Page(s) .......... 15
- .......... Page(s) .......... 17
- .......... Page(s) .......... 471
- .......... Page(s) .......... 121
- .......... Page(s) .......... 506
- .......... Page(s) .......... 471
- .......... Page(s) .......... 506
- .......... Page(s) .......... 471
- .......... Page(s) .......... 20
- .......... Page(s) .......... 173
- .......... Page(s) .......... 268-272
- .......... Page(s) .......... 279
- .......... Page(s) .......... 472
- .......... Page(s) .......... 345
- .......... Page(s) .......... 15
- .......... Page(s) .......... 472
- .......... Page(s) .......... 472
- .......... Page(s) .......... 472
- .......... Page(s) .......... 506
- .......... Page(s) .......... 122
- .......... Page(s) .......... 472
- .......... Page(s) .......... 22
- .......... Page(s) .......... 22
- .......... Page(s) .......... 294
- .......... Page(s) .......... 294
- .......... Page(s) .......... 294
- .......... Page(s) .......... 294
- .......... Page(s) .......... 415
- .......... Page(s) .......... 122
- .......... Page(s) .......... 415
- .......... Page(s) .......... 396
- .......... Page(s) .......... 397
- .......... Page(s) .......... 472
- .......... Page(s) .......... 18
- .......... Page(s) .......... 122
- .......... Page(s) .......... 18
- .......... Page(s) .......... 351
- .......... Page(s) .......... 349
- .......... Page(s) .......... 414
- .......... Page(s) .......... 473
- .......... Page(s) .......... 403
- .......... Page(s) .......... 473
- .......... Page(s) .......... 19
- .......... Page(s) .......... 506
- .......... Page(s) .......... 506
- .......... Page(s) .......... 473
- .......... Page(s) .......... 41
- .......... Page(s) .......... 473
- .......... Page(s) .......... 14
- .......... Page(s) .......... 123
- .......... Page(s) .......... 17
- .......... Page(s) .......... 473
- .......... Page(s) .......... 473
- .......... Page(s) .......... 396
- .......... Page(s) .......... 123
- .......... Page(s) .......... 281
- .......... Page(s) .......... 397
- .......... Page(s) .......... 505
- .......... Page(s) .......... 415
- .......... Page(s) .......... 396
- .......... Page(s) .......... 426
- .......... Page(s) .......... 20
- .......... Page(s) .......... 13
- .......... Page(s) .......... 21
- .......... Page(s) .......... 123
- .......... Page(s) .......... 123
- .......... Page(s) .......... 298
- .......... Page(s) .......... 123
- .......... Page(s) .......... 123
- .......... Page(s) .......... 124
- .......... Page(s) .......... 414
- .......... Page(s) .......... 44
- .......... Page(s) .......... 506
- .......... Page(s) .......... 16
- .......... Page(s) .......... 124
- .......... Page(s) .......... 474
- .......... Page(s) .......... 506
- .......... Page(s) .......... 292
- .......... Page(s) .......... 124
- .......... Page(s) .......... 296
- .......... Page(s) .......... 474
- .......... Page(s) .......... 15
- .......... Page(s) .......... 267
- .......... Page(s) .......... 405
- .......... Page(s) .......... 73
- .......... Page(s) .......... 505
- IV. PICTE.
- (Voir p. 412, 413).
- V. GALLOIS.
- (Voir p. 486, 509).
- .......... Page(s) .......... 410
- .......... Page(s) .......... 410
- .......... Page(s) .......... 297
- .......... Page(s) .......... 495
- .......... Page(s) .......... 494
- .......... Page(s) .......... 396
- .......... Page(s) .......... 396
- .......... Page(s) .......... 415
- .......... Page(s) .......... 119
- .......... Page(s) .......... 120
- .......... Page(s) .......... 407
- .......... Page(s) .......... 495
- .......... Page(s) .......... 227
- .......... Page(s) .......... 121
- .......... Page(s) .......... 495
- .......... Page(s) .......... 65
- .......... Page(s) .......... 227
- .......... Page(s) .......... 486
- .......... Page(s) .......... 281
- .......... Page(s) .......... 495
- .......... Page(s) .......... 492
- .......... Page(s) .......... 472
- .......... Page(s) .......... 499
- .......... Page(s) .......... 472
- .......... Page(s) .......... 415
- .......... Page(s) .......... 496
- .......... Page(s) .......... 352
- .......... Page(s) .......... 352
- .......... Page(s) .......... 359
- .......... Page(s) .......... 359
- .......... Page(s) .......... 401
- .......... Page(s) .......... 473
- .......... Page(s) .......... 350
- .......... Page(s) .......... 496
- .......... Page(s) .......... 405
- .......... Page(s) .......... 345
- .......... Page(s) .......... 473
- .......... Page(s) .......... 350
- VII. BRETON ARMORICAIN.
- (Voir p. 249, 250, 507).
- .......... Page(s) .......... 360
- .......... Page(s) .......... 351
- .......... Page(s) .......... 141
- .......... Page(s) .......... 249
- .......... Page(s) .......... 359
- .......... Page(s) .......... 360
- .......... Page(s) .......... 250
- .......... Page(s) .......... 250
- .......... Page(s) .......... 249
- .......... Page(s) .......... 250
- .......... Page(s) .......... 355
- .......... Page(s) .......... 355
- .......... Page(s) .......... 355
- .......... Page(s) .......... 481
- .......... Page(s) .......... 242
- .......... Page(s) .......... 351
- .......... Page(s) .......... 353
- .......... Page(s) .......... 358
- .......... Page(s) .......... 350
- .......... Page(s) .......... 348
- .......... Page(s) .......... 249
- .......... Page(s) .......... 348
- .......... Page(s) .......... 356
- .......... Page(s) .......... 356
- .......... Page(s) .......... 235
- .......... Page(s) .......... 402
- .......... Page(s) .......... 353
- .......... Page(s) .......... 483
- .......... Page(s) .......... 250
- .......... Page(s) .......... 297
- .......... Page(s) .......... 415
- .......... Page(s) .......... 355
- .......... Page(s) .......... 355
- .......... Page(s) .......... 353
- .......... Page(s) .......... 415
- .......... Page(s) .......... 483
- .......... Page(s) .......... 507
- .......... Page(s) .......... 234
- .......... Page(s) .......... 250
- .......... Page(s) .......... 249
- .......... Page(s) .......... 250
- .......... Page(s) .......... 208
- .......... Page(s) .......... 414
- .......... Page(s) .......... 354
- .......... Page(s) .......... 351
- .......... Page(s) .......... 353
- .......... Page(s) .......... 250
- .......... Page(s) .......... 234
- .......... Page(s) .......... 234
- .......... Page(s) .......... 348
- .......... Page(s) .......... 357
- .......... Page(s) .......... 473
- .......... Page(s) .......... 407
- .......... Page(s) .......... 347
- .......... Page(s) .......... 353
- .......... Page(s) .......... 484
- .......... Page(s) .......... 348
- .......... Page(s) .......... 471
- .......... Page(s) .......... 348
- .......... Page(s) .......... 348
- .......... Page(s) .......... 353
- .......... Page(s) .......... 348
- .......... Page(s) .......... 348
- .......... Page(s) .......... 349
- .......... Page(s) .......... 481
- .......... Page(s) .......... 360
- .......... Page(s) .......... 243
- .......... Page(s) .......... 240
- .......... Page(s) .......... 356
- .......... Page(s) .......... 356
- .......... Page(s) .......... 408
- .......... Page(s) .......... 249
- .......... Page(s) .......... 356
- .......... Page(s) .......... 354
- .......... Page(s) .......... 359
- .......... Page(s) .......... 358
- .......... Page(s) .......... 359
- .......... Page(s) .......... 416
- .......... Page(s) .......... 352
- .......... Page(s) .......... 355
- .......... Page(s) .......... 356
- .......... Page(s) .......... 243
- .......... Page(s) .......... 352
- .......... Page(s) .......... 357
- .......... Page(s) .......... 415
- .......... Page(s) .......... 355
- .......... Page(s) .......... 353
- .......... Page(s) .......... 497
- .......... Page(s) .......... 353
- .......... Page(s) .......... 358
- .......... Page(s) .......... 351
- .......... Page(s) .......... 351
- .......... Page(s) .......... 348
- .......... Page(s) .......... 349
- .......... Page(s) .......... 352
- .......... Page(s) .......... 350
- .......... Page(s) .......... 249
- .......... Page(s) .......... 348
- .......... Page(s) .......... 352
- .......... Page(s) .......... 354
- .......... Page(s) .......... 351
- .......... Page(s) .......... 347
- .......... Page(s) .......... 353
- .......... Page(s) .......... 349
- .......... Page(s) .......... 347
- .......... Page(s) .......... 349
- .......... Page(s) .......... 350
- .......... Page(s) .......... 350
- .......... Page(s) .......... 359
- .......... Page(s) .......... 353
- .......... Page(s) .......... 249
- .......... Page(s) .......... 352
- .......... Page(s) .......... 355
- .......... Page(s) .......... 349
- .......... Page(s) .......... 359
- .......... Page(s) .......... 359
- .......... Page(s) .......... 401
- .......... Page(s) .......... 359
- .......... Page(s) .......... 359
- .......... Page(s) .......... 358-360
- .......... Page(s) .......... 358-360
- .......... Page(s) .......... 358-360
- .......... Page(s) .......... 359
- .......... Page(s) .......... 358-360
- .......... Page(s) .......... 360
- .......... Page(s) .......... 350
- .......... Page(s) .......... 350
- .......... Page(s) .......... 357
- .......... Page(s) .......... 473
- .......... Page(s) .......... 354
- .......... Page(s) .......... 353
- .......... Page(s) .......... 353
- .......... Page(s) .......... 484
- .......... Page(s) .......... 496
- .......... Page(s) .......... 250
- .......... Page(s) .......... 353
- .......... Page(s) .......... 353
- .......... Page(s) .......... 354
- .......... Page(s) .......... 496
- .......... Page(s) .......... 354
- .......... Page(s) .......... 354
- .......... Page(s) .......... 354
- .......... Page(s) .......... 355
- .......... Page(s) .......... 355
- .......... Page(s) .......... 355
- Sommaire:
- Sommaire:
- .......... Page(s) .......... 189
- .......... Page(s) .......... 200
- .......... Page(s) .......... 220
- .......... Page(s) .......... 229
- .......... Page(s) .......... 248
- .......... Page(s) .......... 252
- .......... Page(s) .......... 267
- .......... Page(s) .......... 274
- .......... Page(s) .......... 275
- .......... Page(s) .......... 288
- Sommaire:
- .......... Page(s) .......... 301
- .......... Page(s) .......... 334
- .......... Page(s) .......... 345
- .......... Page(s) .......... 346
- .......... Page(s) .......... 361
- .......... Page(s) .......... 367
- .......... Page(s) .......... 398
- .......... Page(s) .......... 403
- .......... Page(s) .......... 404
- .......... Page(s) .......... 411
- Sommaire:
- .......... Page(s) .......... 417
- .......... Page(s) .......... 426
- .......... Page(s) .......... 475
- .......... Page(s) .......... 504
- .......... Page(s) .......... 505
- .......... Page(s) .......... 506
- .......... Page(s) .......... 509
- .......... Page(s) .......... 511
- .......... Page(s) .......... 517
- .......... Page(s) .......... 520
SCEL BAILI BINNBERLAIG
In the Appendix to his Lectures on the MS. Materials o
Ancient Irish History, pp. 472-475, O'Curry has published
and translated the story ofBaile Binnberlach from H. 3. 18,
p. 47. The same text is found in the British Museum MS.
Harl. 5280, fo. 48 a; with this difference that for many or-
dinary Irish words (gnáthjocla) of H. 3. 18. Latin, Hebrew
and archaic Irish words have been substituted. We have here,
in fact, an instructive example of that delight in obscure modes
of diction, which Irish poetry so often shows in its use of
kenningsr, extinct forms of language, antiquated native, and
1. The use of kennings Irish poetry shares with that of Iceland. In
Rawl. B. 512, fo. 52 a, 2 and Egerton 88, fo. 14 b, there is a poem, in
which the various dishes of a banquet are described by an apprentice bard
(écsme) in kennings. Hens' eggs (uige cerc) are called « gravel of Glenn Ai »
(grian Glinne Ai) ; a piece of eel is called « a piece of the female race »,
(aisil de sil ban), as there were supposed to be no male eels ; leek (cain-
nenn) « tear of a fair woman » (dér mtid gile), some edible seaweed (fem-
nach) « mesh of the plain of Riun » = the sea (macall maige Rein), etc. In
Tochmarc Emire Cuchulaind and Emer on their first meeting make use of
kennings in order not to be understood by Emer's play-mates. Cuchulaind
afterwards explains these kennings to his charioteer Loeg. — Traigiruth
Feirchertne is the title of three lists of kennings in H. 3. 18, p. 34, and Book
of Ballymote p. 311b, which contain the tree-names of the ogam letters.
In the first of these lists, called Briathar Ogaim Morainn mic Main, the sal-
low (sail) is called « colour of a corpse )) (If ambi .i. li maitb); the haw-
thorn (Imath) « barking of hounds » (condal con); the oak (dair) « highest
of bushes » (arddam dossa) ; the yew (ibar) « oldest of trees )) (sinemfeda);
the gooseberry-bush (ifin, spin) « sweetest of trees )) (millsem feda). In the
second list, called Briathar Ogaim Mic in Oicc, the birch (beithe) is called
« greyest of skin » (glaistlll cnis) ; the sallow « strength of bees » (lath
bech), the oak « work of a carpenter » (gres sdir); the hazel (coll) « friend
of noise )) (cava bloisc); the elder (ruis) « reddening of faces (romnad
drech), etc.
In the Appendix to his Lectures on the MS. Materials o
Ancient Irish History, pp. 472-475, O'Curry has published
and translated the story ofBaile Binnberlach from H. 3. 18,
p. 47. The same text is found in the British Museum MS.
Harl. 5280, fo. 48 a; with this difference that for many or-
dinary Irish words (gnáthjocla) of H. 3. 18. Latin, Hebrew
and archaic Irish words have been substituted. We have here,
in fact, an instructive example of that delight in obscure modes
of diction, which Irish poetry so often shows in its use of
kenningsr, extinct forms of language, antiquated native, and
1. The use of kennings Irish poetry shares with that of Iceland. In
Rawl. B. 512, fo. 52 a, 2 and Egerton 88, fo. 14 b, there is a poem, in
which the various dishes of a banquet are described by an apprentice bard
(écsme) in kennings. Hens' eggs (uige cerc) are called « gravel of Glenn Ai »
(grian Glinne Ai) ; a piece of eel is called « a piece of the female race »,
(aisil de sil ban), as there were supposed to be no male eels ; leek (cain-
nenn) « tear of a fair woman » (dér mtid gile), some edible seaweed (fem-
nach) « mesh of the plain of Riun » = the sea (macall maige Rein), etc. In
Tochmarc Emire Cuchulaind and Emer on their first meeting make use of
kennings in order not to be understood by Emer's play-mates. Cuchulaind
afterwards explains these kennings to his charioteer Loeg. — Traigiruth
Feirchertne is the title of three lists of kennings in H. 3. 18, p. 34, and Book
of Ballymote p. 311b, which contain the tree-names of the ogam letters.
In the first of these lists, called Briathar Ogaim Morainn mic Main, the sal-
low (sail) is called « colour of a corpse )) (If ambi .i. li maitb); the haw-
thorn (Imath) « barking of hounds » (condal con); the oak (dair) « highest
of bushes » (arddam dossa) ; the yew (ibar) « oldest of trees )) (sinemfeda);
the gooseberry-bush (ifin, spin) « sweetest of trees )) (millsem feda). In the
second list, called Briathar Ogaim Mic in Oicc, the birch (beithe) is called
« greyest of skin » (glaistlll cnis) ; the sallow « strength of bees » (lath
bech), the oak « work of a carpenter » (gres sdir); the hazel (coll) « friend
of noise )) (cava bloisc); the elder (ruis) « reddening of faces (romnad
drech), etc.
Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 99.0%.
En savoir plus sur l'OCR
En savoir plus sur l'OCR
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 99.0%.
- Auteurs similaires Adelswärd Fersen Jacques d' Adelswärd Fersen Jacques d' /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Adelswärd Fersen Jacques d'" or dc.contributor adj "Adelswärd Fersen Jacques d'")
-
-
Page
chiffre de pagination vue 234/564
- Recherche dans le document Recherche dans le document https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/search/ark:/12148/bpt6k65071517/f234.image ×
Recherche dans le document
- Partage et envoi par courriel Partage et envoi par courriel https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/share/ark:/12148/bpt6k65071517/f234.image
- Téléchargement / impression Téléchargement / impression https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/download/ark:/12148/bpt6k65071517/f234.image
- Mise en scène Mise en scène ×
Mise en scène
Créer facilement :
- Marque-page Marque-page https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/bookmark/ark:/12148/bpt6k65071517/f234.image ×
Gérer son espace personnel
Ajouter ce document
Ajouter/Voir ses marque-pages
Mes sélections ()Titre - Acheter une reproduction Acheter une reproduction https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/pa-ecommerce/ark:/12148/bpt6k65071517
- Acheter le livre complet Acheter le livre complet https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/indisponible/achat/ark:/12148/bpt6k65071517
- Signalement d'anomalie Signalement d'anomalie https://sindbadbnf.libanswers.com/widget_standalone.php?la_widget_id=7142
- Aide Aide https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/aide/ark:/12148/bpt6k65071517/f234.image × Aide