47
ployé pour faire répéter un discours qu'on n'a pas
compris), Bc. — Oui, Bc. — &il .P morbleu! Bc.—
jul la ~Cr ~I:!U ,quel profit vous reviendra-t-il de
cela ? » Bc.
î ( est une corruption de ~iwie ~Ci, mais s'emploie sou*
vent pour oui, Burton I, 70, Habicht Gl. I, Bc.
~.Y près de, Maccart I, 342, ~1 : qiA-jux XJLjvX-II
~xcâftJI. - On dit: ~-iu XJLjj~!, Haiyân 92 vo,
X-A-Ia-ji-j XJo*X-U, id. 93 ro, la ville de Grenade, la
ville de Cordoue. — Exemple de ce qu'on appelle le
K-j«~-~Li! ~: aL~j~Jtj ~x^Wi ,.manuscrits qui contenaient le Pentateuque, Gl. Abulf.
#
— ~Après l\ju : ~v.\ w j (~L\-!! (j~j~JLLu
(jw^-mJlLlu(= Ptolémée II); c'est = (~'-\J!
<~-c~~ u»y * ♦ li ~biX+j .<~JL~<~! ~lXxj A-tt~e ~0!^ ; do
môme: ~r4' 'XJUIJJ ~(iVJô ~lXju ~l<Â3> ~q!^, Gl. Abulf. -
Ellipses: ~a-Jlc ~aUL ~(de le conjure par Dieu», Rutgers
192, 3 a f. ; — t~jL~-j LÂ-J ~cr, «qui nous garantit
cela ? » 1001 N. I, 59, 3 a f. ; — ~-~-~-~ ~JLï
L5 ,>;q «je disais: j'ai perdu un œil, mais non pas
la vie», ibid. 101, dern. 1.
Y4 le pape, Amari 341, 6, 10, Gl. Abulf.
LL. ~X> LL antipape, Bc. — En berbère et en turc
père, Bat. II, 416; aussi dans la langue des Foulah,
Foulan ou Fellatah, Hodgson 105, et en arabe,
Cherb. Dial. 32, M.
~jL papal, M.
**
~LL papal, Bc, M.
Kj~bb papauté, Bc.
~U bombasin (étoffe de soie), Bc.
_>o4>i44 ébénier, Burckhardt Nubia 473.
>
^3*x^LjLi (esp.) bec-figue (oiseau), Aie. (papahigo).
G
~L 4. Babel' étant considéré comme le siège de la ma-
gie (cf. Lane trad. des 1001 N. I, 213), on dit
îlJLLiLi ~j-1^ des yeux enchanteurs, 1001 N. I, 58,
Bresl. X, 259, dern. 1., où l'éd. Macn. porte mal à
propos ~KJLJb ; il faut aussi substituer ~"6 à ~iiAJj
Macn. IV, 260, 1, et dans le même passage Bresl.
X, 232, 6.
~J est en arabe la forme ordi-
~-j, ~X—pl. tfm!yj est en arabe la forme ordi-
naire de ce mot persan, celle que donnent Bg (sous.
pantoufle) et Bc, et non pas ~L, comme chez Freytag.
Voyez Vêtem. 50 et suiv. — ~-jij ~(jp» paraguante
(présent fait en reconnaissance de quelque service) ,
Bc. - ~— barbeau ou barbot (poisson), Bc.
-
~jb Cotula, Prax R. d. 0. A. VIII, 346 (cf. Bc
sous cotula). - Melampyru-m parvumt Rauwolf 118.
~o-*1* n. d'un ~ij, frelony Aie. (abejon, abispon); cf.
Simonet 264. --
- )
\—&~L, en Ifrîkiya, sorte de camomille, Bait. I, 106 b.
~Lt (esp.) bouillie pour les enfants, Aie. (papas para
nino ).
~(;4, t. de musique = ~ri Gl. Mosl. LXI, 11.
£ Af> ùlj morue, Hbrt 69 (Alg.).
~c.~L (ital. padre) père (titre des religieux, prêtres), Bc.
~«* C
.X~«ôL castor, ~Aie,, (castor animal), cf. Bc.
~L>U~L.-~3j ~0L^Uj>L ~tomate J Bc.
~JL~ôL ou ~U tuyau semblable à celui d'une chemi-
née servant de ventilateur, Bc, Bat. II, 300, 1001
N. Bresl. II, 127, 132, etc., Macn. I, 201: ~L
târ GvJL>
.L~J~ôL = aubergine, Bc. ,-
~L;~J.(SL (pers. ~&-M <3~~b) citronnelle, mélisse (cf.
chez Freytag , Chec. 194 vo, Auw. I,
650, 9, 12, où Banqueri a changé à tort la leçon
du mam
