Devereux : roman anglais. Tome 1 / par sir Edward Bulwer ; trad. sous la dir. de P. Lorain, par William L. Hugues

I. Naissance et généalogie de notre héros. - Souvent ce qui commence bien finit mal.

.......... Page(s) .......... 1

II. Conseil de famille. - Un prêtre. - Une ère nouvelle

.......... Page(s) .......... 8

III. Changement de conduite et de caractère. - Nos mauvaises passions produisent parfois de bons effets, tandis qu'au contraire une amélioration dans nos manières est souvent la preuve d'une légère corruption d'esprit; il existe une telle union entre tous nos sentiments que l'on ne peut guère supprimer ceux qui sont désagréables aux autres, sans en détruire en même temps qui sont aimables en eux-mêmes.

.......... Page(s) .......... 15

IV. Diplomatie et serment d'amitié. - Deux caractères qui ne se comprennent pas et que le lecteur ne comprend pas davantage.

.......... Page(s) .......... 29

V. Hospitalité campagnarde. - Un beau gentilhomme n'est pas nécessairement un sot.

.......... Page(s) .......... 38

VI. Dialogue qui pourrait devenir ennuyeux s'il durait davantage

.......... Page(s) .......... 45

VII. La scène paraît devoir changer. On voit plus clair dans le caractère du héros. - Conférence entre les deux frères.

.......... Page(s) .......... 49

VIII. Premier amour

.......... Page(s) .......... 58

IX. Une découverte et un départ

.......... Page(s) .......... 75

X. Chapitre très-court qui ne contient qu'un valet de chambre.

.......... Page(s) .......... 84

XI. Le héros s'acquitte à merveille de son rôle de petit-maître. - Une belle dame du XVIIIe siècle - Dialogue à la mode du temps, qui ressemble aux conversations fashionables de tous les siècles passés, présents et à venir.

.......... Page(s) .......... 88

XII. Le retour de l'abbé. - Une épée et un monologue.

.......... Page(s) .......... 97

XIII. Lettre mystérieuse. - Duel. - Départ d'un des membres de la famille.

.......... Page(s) .......... 101

XIV. Bagatelles

.......... Page(s) .......... 114

XV. La mère et le fils. La vertu doit gouverner les sentiments et non les détruire.

.......... Page(s) .......... 118

I. Le comte Morton Devereux à Londres. - Le plaisir est souvent le premier et le plus court chemin pour arriver à la sagesse, car on peut dire du monde ce qu'un puritain, visitant une foire, disait de la baraque d'un cochon savant: "ce sera toujours autant d'autres futilités auxquelles nous échapperons en entrant tout de suite dans cette tente-là."

.......... Page(s) .......... 125

II. Gai théâtre et joyeux propos. - Le New Exchange et le théâtre des marionnettes. - L'auteur, le bedeau et la coquette.

.......... Page(s) .......... 132

III. Encore des lions.

.......... Page(s) .......... 141

IV. Une aventure intellectuelle.

.......... Page(s) .......... 147

V. Personnages en scène: le lion dans son antre et un philosophe.

.......... Page(s) .......... 152

VI. Un génie universel. - Périclès devenu barbier. - Noms de quelques beautés célèbres en 171. - Les toasts du Kit-Cat Club.

.......... Page(s) .......... 165

VII. Un dialogue sentimental, suivi de l'esquisse d'un personnage qui croit que, pour un sage, le sentiment doit être ce que la religion est pour les sots, c'est-à-dire un objet de ridicule.

.......... Page(s) .......... 170

VIII. Conquêtes faciles durent peu. - Dialogue aussi amusant qu'instructif. - Visite au peintre Sir Godfrey Kneiler.

.......... Page(s) .......... 180

IX. Un caractère qui se développe et une lettre assez longue pour former, en somme, un chapitre plus important qu'il n'en a l'air.

.......... Page(s) .......... 187

X. Chapitre assez court, mais où l'on fait une découverte importante.

.......... Page(s) .......... 201

XI. Qui contient plus de matière que tout autre chapitre du présent livre.

.......... Page(s) .......... 204

I. Où notre histoire fait de grands progrès, et où il est question d'un des événements les plus importants de la vie humaine.

.......... Page(s) .......... 233

II. Amour. - Adieux. - Un lit de mort. - La nature humaine, après tout, est un beau monument, dont les imperfections mêmes ne sont pas odieuses aux yeux de celui qui a étudié la science de l'architecture morale et porté sur son auteur un jugement respectueux.

.......... Page(s) .......... 250

III. Qui change bien des choses.

.......... Page(s) .......... 263

IV. Un épisode. - Le fils du plus grand homme (à une exception près), qui se soit jamais élevé jusqu'au trône, mais non pas du plus grand homme (à une exception près), qui ait jamais existé.

.......... Page(s) .......... 272

V. Où notre héros donne plus d'une preuve de résolution. - Le caractère d'Isora continue à se développer.

.......... Page(s) .......... 284

VI. Rencontre inattendue. Conjectures anticipées.

.......... Page(s) .......... 298

VII. Événements d'une nuit, pas davantage. - Une minute suffit pour fabriquer les couleurs qui doivent égayer ou assombrir des années entières.

.......... Page(s) .......... 305