•104 SALLUSTE.
vine, croyaient qu'il n'agissait que par l'inspiration des dieux.
Ce succès obtenu, le consul marche rapidement vers d'autres
villes; quelques-unes, malgré la résistance des Numides, tom-
bent en son pouvoir; beaucoup d'autres, abandonnées parles
habitants, qu'effrayait le désastre de Capsa, sont par ses or-
dres livrées aux flammes : partout il porte le carnage et la dé-
solation.
. Après s'être ainsi rendu maître de beaucoup de villes, la plu-
part sans coup férir, il forme une nouvelle entreprise, qui,
sans offrir les mêmes dangers que la conquête de Capsa, n'en
était pas moins difficile. Non loin du fleuve Mulucha, limite
entre les États de Bocchus et ceux de Jugurtha, dans une plaine
d'ailleurs unie, s'élevait, à une hauteur prodigieuse, un énorme
rocher, dont le sommet était couronné par un château de mé-
diocre grandeur, où l'on n'arrivait que par un sentier étroit :
tout le reste du roc était de sa nature aussi escarpé que si la
main.de l'homme l'eût taillé à dessein. Dans ce château étaient
les trésors du roi; Marius employa donc tous ses efforts pour
s'en emparer; mais le hasard le servit mieux que ses prévi-
sions. En effet, ce fort, suffisamment pourvu de troupes et
d'armes, renfermait beaucoup de grains et une source d'eau
vive. Les terrasses, les tours, et les autres machines de siège
ne pouvaient être dressées sur un semblable emplacement. Le
chemin conduisant au château était fort étroit, et de tous côtés
coupé à pic : c'était avec un grand péril et sans nul avantage
qu'on metlait en jeu les mantelets; car, pour peu qu'on les ap-
prochât delà place, ils étaient détruits à coups de pierres ou
par la flammé ; nos soldats ne pouvaient, vu l'escarpement du
portendi. Sed consul, ubi ea res bene evenit, ad alia oppida pergit; pauca,repu-
gnanlibus Numidis, capit; plura déserta, propter Capsensium miserias, igni
corrumpil: luctu atque coede omnia cqmplentur.
Denique mullis locis potitus, ac plerisque exercilu incruenlo, ad aliara rein
adgredilur,non eadem asperilate qua Capsensium, ceterum haud secus'diffidlem.
Namque haud longea ilumineMulucha, quod Jugurtha; Bocchique vegmnn dis-
jungebat, erat inter ceteram planitiem mons saxeus, mediocri castello salis
païens, in immensum editus, uno perangusto adilu relicto; nam omnis, nalura,
velut opère aiquc consulto, pncceps. Quem locum Marius, quod ibi régir the-
sauri erant, sumnia vi capcre inlendit; sed ea res forte, quam consilio. nelius
gesta. Nam castello virorum alque armorum satis, magna vis i'rumenli e: Ions
aqua; ; aggeribus lurribusque et aliis machinationibus locus imporlunus; iter
castellanoram angustum admorlum, utrinque proecisum. Vineoe cum isgenti
periculo frustra agebantur : nam quum ea; paullum processerant, igni sut la-
pidibus corruinpebaatur; milites neque pro ooere consistera, propter inijuita-
