Livres
794 pages
Titre : Sainte Bible : contenant l'Ancien et le Nouveau Testament. Psaumes, Proverbes, Ecclésiaste, Cantique des Cantiques, Sagesse / avec une trad. française en forme de paraphrase par le R. P. de Carrières ; et les commentaires de Ménochius,...
Éditeur : Uthenin Chalandre fils (Besançon)
Éditeur : J. Lefort (Besançon)
Éditeur : Gaume frères et J. Duprey (Besançon)
Éditeur : A. Jouby et Roger (Besançon)
Date d'édition : 1870
Contributeur : Carrières, Louis de (1662-1717). Traducteur
Contributeur : Menochio, Giovanni Stefano (1575-1655). Auteur du commentaire
Sujet : Bible. A.T.
Notice d'ensemble : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb37266532c
Notice d'oeuvre : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb12008323v
Type : monographie imprimée monographie imprimée
Langue : latin
Langue : français
Format : 7 vol. ; in-8 7 vol. ; in-8
Format : Nombre total de vues : 794 Nombre total de vues : 794
Description : [Bible. A.T. (latin-français). 1870] [Bible. A.T. (latin-français). 1870]
Description : Collection numérique : Fonds régional :... Collection numérique : Fonds régional : Franche-Comté
Description : Commentaire de texte Commentaire de texte
Droits : Consultable en ligne
Identifiant : ark:/12148/bpt6k27886t
Source : Bibliothèque nationale de France
Conservation numérique : Bibliothèque nationale de France
Date de mise en ligne : 15/10/2007
LE CANTIQUE DES CANTIQUES.
660
CHAPITRE II.
§T. ~)H~fM<~ Faveur dont il l'a comblée. Soin qu'il prend d'empêcher que rien ne trouble
la jote e< le repos gtt'eHe ~o
L'ËPOUX.
t. Ce ne MroH~jpot!:
~t'en-t'o!M, et de vous faire par des délices qui
sont en moi; car je suis la fleur la plus pr~
CK'MM des champs, et je suis le lis le plus
eyr~Me desvallées. Je trouve aussi en vous
plus d'agréments que dans les autres filles.
2. Cartel qu'est le lis entre les épines,
telle est ma bien-aimée entre les autres
SDes elle les M
t. Ego flos campi, et Nium
convallium.
2. Sicut lilium inter spina9, sic
arnica mea inter filias.
I-'ËFOnSE.
3. Tel qu'est un pommier fécond entre f 3. Sicut malus inter ligna sil-
les arbres ~?e~ des forêts, tel est mon jvarum, sic dilectus meus inter
CAP. H. 1. Ego tlos campi. Non est oblitus decori sacer scriptor dum in-
ducit sponsum sese laudantem, quia id exigit stylus bucoMcus et pastorum
simplicitas. Laudem vero suam preemittit laudi sponsm, ut minori illa cum
verecundia mox ferat se tam effuse in os laudari. Campi. fn hebraeo est
~HN saron, quod aliqui) explicant MftFlorem bene alitum, plane saturum, et largo humore potum. Alii retinent
hebrœam vocem, quasi sit nomen proprium loci inter Joppem et Ciesaream.
LXX habent ToO Tte~ku, campi, ut noster, quibus communiter Patres con-
sentiunt et interpretes. Bene sponsus est flos campi, quia Christus est flos de
radice Jesse, qui ex terra virgine et inarata processit. -Lilium convallium.
Non intelligit Nosculum elegantissimum, quem nunc vulgo lilium convallium
appellant, sed MUum commune sex fo)us constans. Dicitur convallium, q~ua
Nia copioso humore indigent, ideoque melius m vallibus proveniunt quam
in montibus. Bene cum lilio confertur Christus, quia, ut inquit Honorius
Augustodunensis & lilio quinque considerantur, quia est candidum, habens
colorem aMreKm prominentem, et est odori ferum, et pandulum, et M~pM' in-
c~rMKM. Sie Christus candidus est in liumanitate, aureus in deitate, oc~or~M~
in p!'œc<:dendo peccatoribus, et eos sublevando.
2. Sicut Zilium inter spinas. Quasi dicat Si cum sponsa cœteras puellas
conferas, quas per se solae lilia appellari possent, jam sponsm contentione
eas spinas potiua dicas quam lilia. Tale iiUum est Ecclësia catholica inter
spinss hœreticorum et falsorum fratrum synagogas, quce ËIiee sunt eo quod
ex Christo per baptismum fuerant genitfe, sed jam succo gratis) aridœ et
vumiSca) sunt.
3. Sicut malus inter ligna silvarum. Quantum malus prœst~tarboribus sil-
vestribus odore et gustu, tantum sponsus reliquis omnibus. Malus Christum
significat; ejus nos, odorem fidei; color, virtutum variarum decus, ejusque
660
CHAPITRE II.
§T. ~)H~fM<~ Faveur dont il l'a comblée. Soin qu'il prend d'empêcher que rien ne trouble
la jote e< le repos gtt'eHe ~o
L'ËPOUX.
t. Ce ne MroH~jpot!:
~t'en-t'o!M, et de vous faire par des délices qui
sont en moi; car je suis la fleur la plus pr~
CK'MM des champs, et je suis le lis le plus
eyr~Me desvallées. Je trouve aussi en vous
plus d'agréments que dans les autres filles.
2. Cartel qu'est le lis entre les épines,
telle est ma bien-aimée entre les autres
SDes elle les M
t. Ego flos campi, et Nium
convallium.
2. Sicut lilium inter spina9, sic
arnica mea inter filias.
I-'ËFOnSE.
3. Tel qu'est un pommier fécond entre f 3. Sicut malus inter ligna sil-
les arbres ~?e~ des forêts, tel est mon jvarum, sic dilectus meus inter
CAP. H. 1. Ego tlos campi. Non est oblitus decori sacer scriptor dum in-
ducit sponsum sese laudantem, quia id exigit stylus bucoMcus et pastorum
simplicitas. Laudem vero suam preemittit laudi sponsm, ut minori illa cum
verecundia mox ferat se tam effuse in os laudari. Campi. fn hebraeo est
~HN saron, quod aliqui) explicant MftFlorem bene alitum, plane saturum, et largo humore potum. Alii retinent
hebrœam vocem, quasi sit nomen proprium loci inter Joppem et Ciesaream.
LXX habent ToO Tte~ku, campi, ut noster, quibus communiter Patres con-
sentiunt et interpretes. Bene sponsus est flos campi, quia Christus est flos de
radice Jesse, qui ex terra virgine et inarata processit. -Lilium convallium.
Non intelligit Nosculum elegantissimum, quem nunc vulgo lilium convallium
appellant, sed MUum commune sex fo)us constans. Dicitur convallium, q~ua
Nia copioso humore indigent, ideoque melius m vallibus proveniunt quam
in montibus. Bene cum lilio confertur Christus, quia, ut inquit Honorius
Augustodunensis & lilio quinque considerantur, quia est candidum, habens
colorem aMreKm prominentem, et est odori ferum, et pandulum, et M~pM' in-
c~rMKM. Sie Christus candidus est in liumanitate, aureus in deitate, oc~or~M~
in p!'œc<:
2. Sicut Zilium inter spinas. Quasi dicat Si cum sponsa cœteras puellas
conferas, quas per se solae lilia appellari possent, jam sponsm contentione
eas spinas potiua dicas quam lilia. Tale iiUum est Ecclësia catholica inter
spinss hœreticorum et falsorum fratrum synagogas, quce ËIiee sunt eo quod
ex Christo per baptismum fuerant genitfe, sed jam succo gratis) aridœ et
vumiSca) sunt.
3. Sicut malus inter ligna silvarum. Quantum malus prœst~tarboribus sil-
vestribus odore et gustu, tantum sponsus reliquis omnibus. Malus Christum
significat; ejus nos, odorem fidei; color, virtutum variarum decus, ejusque
Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 90.76%.
En savoir plus sur l'OCR
En savoir plus sur l'OCR
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 90.76%.
- Sujets similaires Alhoy Maurice Alhoy Maurice /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Alhoy Maurice" or dc.contributor adj "Alhoy Maurice")Répertoire dramatique des auteurs contemporains. I, 7, La belle limonadière, ou Un café en 1720 : comédie-vaudeville en 3 actes / de MM. Valory et Maurice Alhoy... /ark:/12148/bpt6k4226058w.highres Le Tilbury et la charrette , tableau mêlé de couplets, par M. de Pontchartrain... /ark:/12148/bpt6k9800539b.highresLurine Louis Lurine Louis /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Lurine Louis" or dc.contributor adj "Lurine Louis")
- Collections numériques similaires Alhoy Maurice Alhoy Maurice /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Alhoy Maurice" or dc.contributor adj "Alhoy Maurice")Répertoire dramatique des auteurs contemporains. I, 7, La belle limonadière, ou Un café en 1720 : comédie-vaudeville en 3 actes / de MM. Valory et Maurice Alhoy... /ark:/12148/bpt6k4226058w.highres Le Tilbury et la charrette , tableau mêlé de couplets, par M. de Pontchartrain... /ark:/12148/bpt6k9800539b.highresLurine Louis Lurine Louis /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Lurine Louis" or dc.contributor adj "Lurine Louis")
- Auteurs similaires Alhoy Maurice Alhoy Maurice /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Alhoy Maurice" or dc.contributor adj "Alhoy Maurice")Répertoire dramatique des auteurs contemporains. I, 7, La belle limonadière, ou Un café en 1720 : comédie-vaudeville en 3 actes / de MM. Valory et Maurice Alhoy... /ark:/12148/bpt6k4226058w.highres Le Tilbury et la charrette , tableau mêlé de couplets, par M. de Pontchartrain... /ark:/12148/bpt6k9800539b.highresLurine Louis Lurine Louis /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Lurine Louis" or dc.contributor adj "Lurine Louis")
-
-
Page
chiffre de pagination vue 666/794
- Recherche dans le document Recherche dans le document https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/search/ark:/12148/bpt6k27886t/f666.image ×
Recherche dans le document
- Partage et envoi par courriel Partage et envoi par courriel https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/share/ark:/12148/bpt6k27886t/f666.image
- Téléchargement / impression Téléchargement / impression https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/download/ark:/12148/bpt6k27886t/f666.image
- Mise en scène Mise en scène ×
Mise en scène
Créer facilement :
- Marque-page Marque-page https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/bookmark/ark:/12148/bpt6k27886t/f666.image ×
Gérer son espace personnel
Ajouter ce document
Ajouter/Voir ses marque-pages
Mes sélections ()Titre - Acheter une reproduction Acheter une reproduction https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/pa-ecommerce/ark:/12148/bpt6k27886t
- Acheter le livre complet Acheter le livre complet https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/indisponible/achat/ark:/12148/bpt6k27886t
- Signalement d'anomalie Signalement d'anomalie https://sindbadbnf.libanswers.com/widget_standalone.php?la_widget_id=7142
- Aide Aide https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/aide/ark:/12148/bpt6k27886t/f666.image × Aide