Livres
404 pages
- Aller à la page de la table des matières389
- A. VERSION ATTRIBUEE A R. JOEL.
- .......... Page(s) .......... 1
- .......... Page(s) .......... 1
- Accusation de Dimnâh contre le chef des cuisiniers. - Intervention de la mère du lion. - Entrevue de Dimnâh avec Rusbêh. - Dimnâh devant les juges.
- .......... Page(s) .......... 13
- Dimnâh est ramené en prison. - Nouvelles instances de la mère du lion auprès de son fils. - Déposition du loup et exécution de Dimnâh.
- .......... Page(s) .......... 18
- La colombe et ses suivantes sont prises dans un filet. - Elles le soulèvent et arrivent près du trou d'une souris. - Elles sont suivies par un corbeau qui a tout observé. - La souris, amie de la colombe, coupe le filet. - Le corbeau sollicite l'amitié de la souris, qui, après de longues hésitations, l'accorde. - La colombe et le corbeau se rendent ensemble auprès d'une tortue, ancienne amie du corbeau.
- .......... Page(s) .......... 33
- .......... Page(s) .......... 35
- .......... Page(s) .......... 36
- Regrets de la souris qui perd son trésor et ses forces. - Tentatives malheureuses de reprendre le trésor. - Conseils de la tortue. - Arrivée d'un cerf et conclusion d'amitié avec lui. - Le cerf est pris par un chasseur et délivré par la souris. - La tortue, prise à son tour, échappe par la ruse de la souris.
- .......... Page(s) .......... 60
- Attaque des hiboux et défaite des corbeaux. - Délibération du roi des corbeaux avec ses cinq conseillers. - Le cinquième corbeau demande le secret pour son conseil.
- .......... Page(s) .......... 72
- Le hibou recherche la royauté sur les oiseaux. - Le corbeau démontre son incapacité.
- .......... Page(s) .......... 74
- .......... Page(s) .......... 80
- Mortification du hibou et serment d'une haine éternelle contre les corbeaux. - Ruse conseillée par le corbeau au roi.
- .......... Page(s) .......... 88
- Le corbeau meurtri est recueilli par le roi des hiboux. - Conseil donné au roi par son premier ministre de tuer le corbeau. - Autre conseil du second chef.
- .......... Page(s) .......... 95
- Avis du troisième chef.
- .......... Page(s) .......... 97
- Persistance du premier ministre de vouloir tuer le corbeau.
- .......... Page(s) .......... 100
- Le roi accorde sa grâce et son amitié au corbeau. - Demande du corbeau d'être par le feu transformé en hibou.
- .......... Page(s) .......... 107
- Trahison du corbeau et destruction de tous les hiboux. - Conversation entre le roi et le corbeau.
- .......... Page(s) .......... 117
- .......... Page(s) .......... 127
- Le singe chassé de son trône se lie d'amitié avec une tortue. - La femme de la tortue délaissée cherche à se venger. - Simulant une maladie, elle dit à son mari rentré, que le coeur d'un singe la guérirait. - Entraîné d'abord par la tortue, le singe se ravise à temps et déclare avoir laissé son coeur chez lui.
- .......... Page(s) .......... 138
- .......... Page(s) .......... 141
- Sa femme stérile devient enceinte. - Espérance exagérée qu'il attache à cet événement et rémontrances de sa femme.
- .......... Page(s) .......... 146
- Naissance d'un fils. - Un chien fidèle est tué par suite des soupçons du père.
- .......... Page(s) .......... 151
- Le chat est pris dans un filet et la souris s'en réjouit. - Menacée d'une part par un chien et de l'autre par un oiseau, la souris fait la paix avec le chat. - Entretien sur l'amitié entre des ennemis. - La souris coupe les filets et se sauve immédiatement. - Elle refuse de continuer des rapports avec le chat.
- .......... Page(s) .......... 166
- Intimité entre le fils du roi et le petit de Pinza. - Dans un accès de colère le prince tue le petit, et Pinza, pour se venger, arrache les yeux du prince. - Le roi fait de vains efforts pour attirer l'oiseau, qui reste sur ses gardes et s'envole.
- .......... Page(s) .......... 182
- Ardum a huit songes qui l'inquiètent. - Il appelle, pour les interpréter, les sages d'une ville, dont il s'était attiré la haine. - D'après leur conseil, le roi devait tuer sa femme Hallabat, ses parents, son ministre et se dépouiller de ce qu'il avait de plus précieux. - Le roi stupéfait avoue, après des hésitations, à Hallabat, la cause de sa tristesse. - Hallabat l'engage à consulter le sage Kinârôn. - Selon celui-ci, les songes présagent des magnifiques cadeaux que le roi recevrait de différentes contrées de la terre. - Les cadeaux arrivent et le roi les distribue, en réservant deux objets pour Hallabat et sa suivante. - Incertaine lequel des deux objets elle doit choisir, la reine échange des signes avec Bilâr. - Le roi conçoit des soupçons sur l'honnêteté de sa femme. - Un soir il la rudoie en présence de la suivante, et la reine irritée lui verse un plat de riz sur la tête. - Le roi ordonne à Bilâr de tuer sa femme. - Bilâr l'amène et la cache chez lui, espérant que le roi reviendrait sur sa décision.
- .......... Page(s) .......... 208
- .......... Page(s) .......... 210
- Longue conversation entre le roi et Bilâr dans laquelle celui-ci expose un grand nombre de sentences. - Bilâr s'aperçoit du repentir du roi et lui avoue que Hallabat vit encore. - Elle est amenée auprès du roi, et les premiers interprètes des songes sont mis à mort.
- .......... Page(s) .......... 229
- Une lionne, en rentrant dans sa tanière trouve ses lionceaux dépécés. - Ses rugissements sont entendus par un animal qui demeure dans le voisinage. - Il lui observe qu'elle aussi a dévoré les petits des autres animaux. - La lionne se convertit et cesse d'être carnivore. - Là-dessus les fruits de la terre deviennent rares et une disette éclate.
- .......... Page(s) .......... 235
- L'étranger regrette que les fruits de son pays sont moins doux que ceux que le dévot lui offre. - Le dévot lui observe qu'il faut se contenter de ce qu'on peut avoir. - L'étranger essaie aussi de parler l'idiome du dévot, et n'y parvient pas.
- .......... Page(s) .......... 237
- .......... Page(s) .......... 238
- Un animal mène au milieu de ses camarades une vie d'abstinence. - Le lion l'apprend, le fait venir et lui offre la première place de sa cour. - L'animal refuse longtemps le service du roi et cède enfin à ses instances. - Les courtisans envieux cachent dans la maison de l'animal la viande destinée à la table royale et cherchent à faire tomber sur lui les soupçons du vol. - L'animal est jeté en prison. - La mère du lion intervient en sa faveur. - Une belette vient exposer le plan tramé par les conspirateurs. - L'animal est mis en liberté et ne se décide qu'après de longues hésitations à reprendre son rang auprès du roi.
- .......... Page(s) .......... 263
- Un dévot passe devant une fosse dans laquelle étaient tombés un orfèvre, un singe, un serpent et une vipère. - A la corde qu'il jette à l'orfèvre se suspendent d'abord les animaux et l'orfèvre ne sort que le dernier. - En traversant le pays, le dévot reçoit des animaux les marques de leur reconnaissance; la vipère va vite au palais tuer la fille du roi pour enlever sa parure et la donner au dévot. - L'orfèvre que le dévot visite, voit la parure et le fait arrêter comme voleur. - Traîné par la ville pour être pendu, le dévot est reconnu par le serpent. - Il va mordre le jeune prince qui déclare ne pouvoir être guéri que par le dévot condamné à mort. - Le dévot est mis en liberté et l'orfèvre pendu.
- .......... Page(s) .......... 271
- Un prince, un commerçant, un beau fils de famille et un colporteur, tous pauvres se rencontrent. - Chacun à son tour devait gagner ce qu'il fallait pour vivre. - Le colporteur abat du bois qu'il porte et vend dans la ville. - Le jeune beau est aperçu par une jolie femme qui le nourrit et lui donne ensuite de l'argent. - Le commerçant achète dans le port le chargement d'un vaisseau, le revend et apporte le profit à ses compagnons. - Le prince, tristement assis près de la porte de la ville, voit passer le convoi funèbre du roi, et comme il ne se lève pas, il est arrêté. - Devant ses juges, il se fait connaître, et, en l'absence d'héritiers du roi, on lui confie le gouvernement du pays.
- .......... Page(s) .......... 279
- .......... Page(s) .......... 282
- Deux canards sauvages, mâle et femelle, veulent établir leur nid à un endroit solitaire et inconnu. - La femelle a pour ami un héron qu'elle veut amener malgré la discrétion que le mâle lui a imposée. - Afin de pouvoir l'avertir, elle prétend devoir chercher au lointain un poisson ou deux nécessaires à la santé de ses petits.
- .......... Page(s) .......... 286
- La femelle s'en va, et discussion entre elle et le héron. - Par une ruse, le héron se fait inviter par le mâle à venir avec lui.
- .......... Page(s) .......... 292
- Les deux canards et le héron se rendent à leur nouvelle demeure. - Le héron, dans un moment de disette médite la mort des deux canards. - Il pousse la femelle à tuer le mâle.
- .......... Page(s) .......... 299
- Après cela il fait tuer le mâle par un renard.
- .......... Page(s) .......... 306
- La couvée d'une colombe est toujours dévorée par un renard. - Un moineau qui vit dans son voisinage indique à la colombe les moyens d'échapper aux exigences du renard. - Celui-ci se venge du moineau par une ruse.
- B. VERSION DE JACOB BEN ELAZAR.
- .......... Page(s) .......... 312
- .......... Page(s) .......... 313
- .......... Page(s) .......... 314
- Les sages de l'Inde se servent des paraboles de ce livre pour se diriger dans la vie.
- .......... Page(s) .......... 314
- .......... Page(s) .......... 315
- .......... Page(s) .......... 315
- .......... Page(s) .......... 316
- .......... Page(s) .......... 317
- .......... Page(s) .......... 319
- Ce médecin apprend qu'il y a dans les Indes des herbes qui donnent l'immortalité. - Il demande au roi Anouschirvân la permission de chercher ces herbes. - Ne les trouvant pas, il apprend par le sages de l'Inde qu'il s'agit des règles de conduite enseignées par le livre de Kelîlâh et Dimnâh.
- .......... Page(s) .......... 320
- .......... Page(s) .......... 321
- Issu d'une famille noble, il pénètre, jeune encore, dans les mystères de la médecine. - Il guérit tout le monde gratuitement.
- .......... Page(s) .......... 322
- Il résiste aux objurgations des médecins qui courent après le salaire.
- .......... Page(s) .......... 325
- .......... Page(s) .......... 326
- .......... Page(s) .......... 326
- .......... Page(s) .......... 327
- Longue tirade sur le néant des choses terrestres. - Développement de l'embryon et peines de l'homme depuis sa naissance jusqu'à sa mort. - La vertu et la science sont les seuls biens réels.
- .......... Page(s) .......... 330
- .......... Page(s) .......... 331
- Un riche marchand démontre à ses fils les dangers de la prodigalité. - Le fils aîné se met en route avec des marchandises. - Sa voiture, tirée par deux boeufs, s'enfonce sur la route, et Schénzébeh l'un des deux boeufs est laissé pour mort.
- .......... Page(s) .......... 332
- Le boeuf se relève et effraie par ses mugissements le lion. - Deux chacals instruits, Kelîlâh et Dimnâh, le dernier ambitieux, se tiennent à la porte du palais du lion. - D. communique à K. ses projets de grandeur. - K. lui raconte
- .......... Page(s) .......... 332
- D. expose les avantages de ses projets. - Les deux chacals continuent leur conversation. - D. se présente devant le roi et s'insinue dans sa grâce. - Il lui promet de lui amener l'animal dont la voix l'effraie.
- .......... Page(s) .......... 337
- D. va voir le boeuf et revient auprès du lion pour calmer ses terreurs. - Il retourne et amène Schénzébeh. - Le bon accueil fait à S. excite la jalousie de D. - Il communique à K. son chagrin et celui-ci lui raconte.
- .......... Page(s) .......... 338
- .......... Page(s) .......... 339
- .......... Page(s) .......... 339
- .......... Page(s) .......... 339
- D. se propose de brouiller S. avec le roi. - K. montre la difficulté de cette entreprise. - Mais D. raconte
- .......... Page(s) .......... 341
- .......... Page(s) .......... 341
- Après une nouvelle observation de K., D., pour démontrer l'efficacité des ruses, raconte
- .......... Page(s) .......... 343
- D. évite pendant quelque temps de voir le roi, et se rend auprès de lui avec un air triste et abattu. - Il explique sa tristesse par les soupçons qu'il éprouve contre la fidélité de S. - La confiance du roi est entamée lorsque D. lui raconte
- .......... Page(s) .......... 344
- Le lion est ébranlé davantage par
- .......... Page(s) .......... 345
- Enfin D. est chargé par le roi d'amener S. - Arrivé auprès du boeuf, D. cherche à le convaincre que le lion veut le tuer. - S. suppose qu'il a été calomnié et raconte
- .......... Page(s) .......... 347
- D. et S. s'entretiennent de la versatilité des rois et de leur cruauté. - S. raconte
- .......... Page(s) .......... 349
- S. veut attaquer le roi. - D. l'en dissuade en lui racontant
- .......... Page(s) .......... 351
- .......... Page(s) .......... 351
- S. hésite encore, et D. lui apprend les signes par lesquels se manifeste la colère des lions. - D. avertit K., et tous deux assistent, à l'arrivée de S., qui, après une lutte terrible, est terrassé et tué par le lion. - En voyant le repentir du lion K. fait des reproches à D. et lui raconte
- .......... Page(s) .......... 355
- Il lui prédit l'issue funeste et lui raconte
- .......... Page(s) .......... 355
- .......... Page(s) .......... 356
- Il ajoute que les menteurs ne réussissent pas et lui raconte
- .......... Page(s) .......... 357
- D. quitte K. et cherche à calmer le lion.
- .......... Page(s) .......... 359
- K. et D. s'entretiennent du crime commis sur S. - Un léopard les entend et fait un rapport à la mère du lion. - Celle-ci se rend immédiatement chez le roi, réunit toute sa cour et fait venir D. - D. proteste de son innocence, mais la mère du lion persiste dans son accusation. - D. est jeté en prison. - K. va l'y trouver et, après s'être entretenu avec D., il est saisi de douleur et meurt. - Leurs paroles sont entendues par un loup prisonnier. - La mère du lion hâte l'instruction du procès et D. est amené devant les juges. - D. leur raconte
- .......... Page(s) .......... 364
- Le chef des cuisiniers dépose contre D. et D. lui donne un démenti. - Il reproche au chef ses défauts et raconte
- .......... Page(s) .......... 365
- D. est ramené en prison et y est visité par un ami nommé Rouzbèh. - Il lui donne l'héritage de K., en le priant de suivre attentivement le procès. - Les nouvelles sont mauvaises, le léopard raconte ce qu'il a entendu et bien que D. raconte aux juges
- .......... Page(s) .......... 367
- Il est condamné à mort lorsque le loup confirme le témoignage du léopard.
- .......... Page(s) .......... 370
- La reine des colombes et ses sujettes sont prises dans un filet. - Réunissant leurs forces elles soulèvent le filet et le portent jusqu'au trou d'une souris. - Celle-ci coupe les mailles et sauve les colombes. - Un corbeau qui a tout vu, recherche l'amitié de la souris et l'obtient après beaucoup d'hésitations. - Le corbeau et la souris se rendent ensemble chez une tortue, amie du premier. - La souris leur raconte
- .......... Page(s) .......... 373
- .......... Page(s) .......... 373
- .......... Page(s) .......... 374
- Privée de cette ressource, la souris se plaint des privations qu'elle endure. - La tortue lui prêche la sagesse et le contentement. - Il survient un cerf avec lequel le corbeau et la tortue se lient d'amitié. - Par imprudence le cerf est pris par un chasseur, et délivré par la souris.
- .......... Page(s) .......... 379
- Les corbeaux sont attaqués et défaits par les hiboux. - Le roi des corbeaux consulte ses cinq conseillers. - Le cinquième conseiller demande le secret pour le plan qu'il propose au roi. - Il raconte d'abord l'origine de l'inimitié entre le corbeau et le hibou. - Les oiseaux, dans une élection d'un roi, sont sur le point de choisir le hibou lorsque le corbeau les en dissuade. - Il leur raconte
- .......... Page(s) .......... 382
- Il les prévient d'être sur leur garde en leur racontant
- .......... Page(s) .......... 383
- Le hibou irrité jure une haine éternelle au corbeau. - Le corbeau conseille une ruse qu'il appuie en racontant
- .......... Page(s) .......... 385
- Le corbeau se laisse meurtrir et ramasser par le roi des hiboux. - Des trois conseillers du roi des hiboux le premier conseille de tuer le corbeau. - Le second est pour la pitié, et raconte
- .......... Page(s) .......... 386
- Le troisième demande également la grâce du corbeau et raconte
- .......... Page(s) .......... 386
- Le premier reprend la parole et raconte
- .......... Page(s) .......... 387