Fleurs des chroniques , traduction française anonyme du Flores ...

Full record

Titre : Fleurs des chroniques , traduction française anonyme du Flores chronicorum seu catalogus pontificum Romanorum de Bernard Gui, avec continuation jusqu'en 1342

Auteur : Bernard Gui. Auteur du texte

Date d'édition : 1365-1370

Type : manuscrit

Langue : Latin Français

Format : Paris. - Écriture : littera formata textualis. - Décoration :Le feuillet initial qui contenait peut-être une peinture a été découpé. Le volume ne contient pas d'autre décoration. Décoration secondaire : Initiales champies (3 lignes) à chaque début de paragraphe. – Pieds-de-mouche à l’intérieur du texte. - Parchemin. - 165 ff. à 2 col. par f., précédés et suivis de 2 gardes papier ; contregardes de papier reliure. - 290 x 190/195 mm (justification : 230 x 140 mm). - 21 cahiers de 8 ff., à l’exception des 1er et 5e cahiers ayant perdu des feuillets : 17 (4+3) (ff. 1-7 : 1er f. manquant), 28 (ff. 8-15), 38 (ff. 16-23), 48 (ff. 24-31), 56 (2+4) (ff. 32-37 : deux ff. manquant au début du cahier), 68 (ff. 38-45), 78 (ff. 46-53), 88 (ff. 54-61), 98 (ff. 62-69), 108 (ff. 70-77), 118 (ff. 78-85), 128 (ff. 86-93), 138 (ff. 94-101), 148 (ff. 102-109), 158 (ff. 110-117), 168 (ff. 118-125), 178 (ff. 126-133), 188 (ff. 134-141), 198 (ff. 142-149), 208 (ff. 150-157), 218 (ff. 158-115). - Réclames inscrites dans un cadre rehaussé à l’encre ocre et ornementé parfois de dessins à la plume. – Foliotation moderne. – Texte incomplet du début, le premier f. étant perdu. Cinquième cahier (ff. 32-37) ayant perdu ses deux premiers feuillets. – Dates rubriquées. - Réglure à l’encre. - Reliure de maroquin rouge (XVIIIe s), avec fers fleurdelisés de lys aux quatre coins des plats. Titre au dos : « CHRONIQ. DES PAPES » « MANUSCRIT SUR VELIN ». Tranches dorées. - Aux ff. 1 et 165v, estampille de la « BIBLIOTHÈQUE NATIONALE. MANUSCRITS » (Troisième République), correspondant au modèle Josserand-Bruno, type 39. Au f. 1, estampille de la « BIBLIOTHÈQUE DE LA CHAMBRE DES DÉPUTÉS » ; autre estampille : « EX LIBRIS D. D.L.R. DE SAINT-VICTOR »

Droits : domaine public

Identifiant : ark:/12148/btv1b8455790t

Source : Bibliothèque nationale de France, Département des Manuscrits, NAF 1409

Description : À la différence du manuscrit conservé à la bibliothèque Vaticane (Reg. Lat. 697) qui contient une traduction des Flores chronicorum par Jean Golein, la version française du ms. NaF. 1409 est anonyme. Tout en conservant les prologues de Bernard Gui, l’auteur a résumé et interpolé des fragments d’autres sources, tel l’abrégé d’histoire ancienne qui précède la traduction. Sur les témoins de cette version, cf. Vernet, 1981, p. 224. Le texte est incomplet du début. Il contient une continuation anonyme jusqu’en 1342. F. 1-165v. Fleurs des chroniques, traduction anonyme du Flores chronicorum de Bernard Gui. « …puet estre entitulé les Fleurs, ou se miex vous plaist, le Cathalogue des papes. Au commencement aussi comme la saintte Escripture le (n exponctué) tesmoigne, Diex crea le ciel et la terre, selon les docteurs et les sains en une masse confuse …-… il le servirent et aprés les sollempnitez qui appartiennent a ce, les besoignes et leurs messages faiz, ils prinstrent congié du pape et s’en retournerent en France ».

Description : Le manuscrit a appartenu au roi Charles V, dont il porte l’ex-libris au verso du f. 165v : « Cez Croniquez dez papez et dez empereurz sont a nous Charles, le Ve de notre nom, roy de France, et le fimez faire l’an .M. .CCC. .LXVIII.. – Charles ». Le volume est cité dans les différents inventaires de la Librairie du Louvre rédigés entre 1380 et 1424 (cf. Delisle, Recherches…, II, p. 145, n° 887) : 1° inventaire de Gilles Malet établi en 1373 et récolé en 1380 par Jean Blanchet, BnF., Français 2700 [Inv. A], f. 6v, n° 81 : « Unes Croniques de papes, empereurs de Romme et roys de France, faisans mencion combien chascun d’eulx a regné et partie des faiz notables que en leurs temps sont advenus, couvert de cuir rouge a empraintes » ; copie du même inventaire, 1380, Bnf., Baluze 397 [Inv. B], f.3, n° 82 : même description ; 2° inventaire de 1411, BnF., Français 2700 [Inv. D], f. 57, n° 49 : « Item unes Croniques des papes, empereurs de Romme et roys de France, faisans mencion combien chascun d’eulz a regné et partie des faiz notables qui en leurs temps sont avenuz, couvert de cuir rouge a empraintes, de lectre de forme, en françois, a deux coulombes, commençant ou .II.e fueillet : puet estre intitulé, et ou derrenier : prins en Gascoigne, a deux fermouers de cuivre » ; 3° inventaire de 1413, BnF., Français 9430 [inv. E], f. 4v, n° 48 : même description que dans [D] ; 4° inventaire de 1424, Bibliothèque Sainte-Geneviève, ms. 964 [Inv. F], f.9, n° 37 : même description que précédemment. Il fut alors prisé 50 sous parisis. L’incipit du deuxième feuillet mentionné dans les inventaires de 1411 et 1413 peut être repéré au f. 1 (1er f. originel manquant) : « peut estre entitulé [les Fleurs…] ». Le dernier feuillet (f. 165) commence par les mots : « prins en Gascoigne [par les gens…]. On perd la trace du manuscrit jusqu’au XIXe siècle. D’après Léopold Delisle, il aurait été acquis en 1822 par la Bibliothèque de la Chambre des députés, dont il porte l’estampille au bas du f. 1 : cf. note autographe de Léopold Delisle sur le verso de la deuxième garde de parchemin. Au f. 1, ex libris d. D.L.R. de Saint-Victor. En 1884, le bureau de la questure de la Chambre des députés décida que le manuscrit devait retrouver sa place dans les collections de la Bibliothèque nationale et M. Laurent, bibliothécaire de la Chambre, remit entre les mains de Léopold Delisle le volume, qui intégra le fonds des Nouvelles acquisitions françaises sous la cote NAF 1409 : cf Bnf., Registre des dons, n° 1 (1848-1895), n° 2229.

Provenance : bnf.fr

Date de mise en ligne : 16/04/2012