Informations détaillées

Titre : 
Vincent de Beauvais, Speculum historiale, traduction française par Jean de Vignay. vol. III. (Livres XI-XIII).
Auteur : 
Vincentius Bellovacensis (1190?-1264). Auteur du texte
Auteur : 
Jean de Vignay (1282?-13..). Traducteur
Auteur : 
Maître du sacre. Enlumineur
Date d'édition : 
1370-1380
Contributeur : 
Henri de Trévou. Copiste
Contributeur : 
Raoulet d'Orléans. Copiste
Type : 
manuscrit
Langue : 
français
Format : 
Décoration attribuée au Maître du sacre et à ses collaborateurs. Peintures de la largeur d’une colonne (60 x70 mm) au cadre orné de vignettes. Légendes d’après la base : http://mandragore.bnf.fr :F. 1 : hommage à Vespasien ; f. 1 : Flavius Josèphe écrivant ; f. 1v : siège de Jérusalem (70) ; f. 2 : massacre des transfuges de Jérusalem (70) ; f. 2 : Marie de Bathéchor présentant les restes de son fils aux séditieux ; f. 3 : miracle de s. Apollinaire ; f. 5 : martyre de s. Nérée et Achillée ; f. 5v : s. Paul à l'autel du dieu inconnu, s. Denis l'Aréopagite prêchant ; f. 5v : martyre de s. Denis, communion de s. Denis ; f. 6 : s. Denis envoyant un messager en Grèce ; f. 7 : martyre de s. Eutrope ; f. 7v : martyre de s. Yon ; f. 8 : miracle de s. Chéron ; f. 8v : martyre de s. Lucien ; f. 9 : consécration de saints-Pierre-et-Paul des Alyscamps : f. 9 : vision de s. Rieule ; f. 9v : s. Rieule délivrant les chrétiens ; f. 10 : songe de Quintilien de Senlis, destruction de l'idole de Senlis ; f. 10v : s. Taurin présenté à s. Clément ; f. 11 : s. Eugène jeté dans le lac ; f. 11v : Domitien entouré de miroirs ; f. 12 : martyre de s. Timothée ; f. 12v : miracle de s. Jean ; f. 12v : miracle de s. Jean ; f. 13v : s. Jean confiant l'enfant à l'évêque, voleurs gardant le passage de la montagne ; f. 14 : s. Jean au temple de Diane ; f. 14 : miracle de s. Jean ; f. 15 : s. Jean dans la fosse ; f. 15v : martyre de s. Siméon ; f. 16 : s. Clément priant et Sisinnien ; f. 16v : miracle de s. Clément, martyre de s. Clément ; f. 17 : martyre de s. Flavie Domitille ; f. 17 : martyre de s. Ignace ; f. 18 : vision de s. Eustache ; f. 18 : s. Eustache perdant ses enfants ; f. 18v : s. Eustache retrouvant les siens ; f. 19v : miracle de s. Phocas ; f. 20 : martyre de s. Phocas ; f. 22 : s. Alexandre Ier , Quirin et Balbine ; f. 22v : martyre de s. Alexandre Ier ; f. 23 : s. Sixte Ier envoyant s. Pèlerin en France ; f. 24 : s. Taurin bénissant le peuple ; f. 24v : martyre de s. Séraphie ; f. 25 : martyre de s. Sabine ; f. 25 : martyre de s. Eustache et des siens ; f. 25v : martyre de s. Faustin et Jovite de Brescia ; f. 26 : martyre des filles de s. Sophie ; f. 27 : s. Marie l'esclave sauvée par Dieu ; f. 27v : Hadrien persécutant les chrétiens ; f. 28 : martyre des dix mille ; f. 29 : s. Jean et s. Polycarpe ; f. 30 : martyre de s. Polycarpe ; f. 31 : persécution des églises de Lyon et de Vienne ; f. 32 : martyre de s. Blandine ; f. 32v : s. Félicité et ses fils devant Antonin le pieux ; f. 33 : martyre de s. Pontien de Spolète ; f. miracle de s. Flocel ; f. 33v : martyre de s. Symmètre ; f. 34 : martyre de s. Victor Stratelates ; f. 34v : vision de s. Concorde ; f. 70 : martyre de s. Marcel de Chalon ; f. 36 : s. Eugénie instruite par son père ; f. 36v : baptême de s. Eugénie, Prote et Hyacinthe ; f. 37 : Mélanthia devant le prévôt ; f. 37v : s. Eugénie devant le prévôt ; f. 38 : s. Jules devant Commode ; f. 38v : martyre de s. Eusèbe le Romain ; f. 41 : Sévère Alexandre persécutant les chrétiens (?) ; f. 41 : Origène au milieu des martyrs ; f. 41v : baptême de s. Basilla ; f. 42 : martyre de s. Victor I ; f. 46 : s. Cécile et Valérien couronnés ; 46 : baptême de s. Tiburce ; f. 46v : destruction des statues du temple de Jupiter, Sévère Alexandre persécutant les chrétiens ; f. 47 : s. Urbain Ier priant ; f. miracle de s. Urbain Ier ; f. 47v : s. Cyrice et Julitte devant Alexandre de Tarse, martyre de s. Cyrice et Julitte ; f. 48 : s. Martine priant ; f. 49 : martyre de s. Martine ; f. 50 : Julie dans le temple, s. Ponce détruisant les idoles ; f. 50v : s. Ponce enseignant Philippe l'Arabe, baptême de Philippe l'Arabe ; f. 52 : martyre de s. Agathe, s. Agathe en prison ; f. 53 : martyre de s. Pierre, de s. André, de s. Paul et de s. Denise de Lampsaque ; f. 53v : miracle de s. Tryphon ; f. 54 : martyre de s. Tryphon ; f. 60v : s. Mellon recevant la croix ; f. 60v : martyre de s. Privat ; f. 61v : s. Eugénie devant l'idole ; f. 62 : martyre de s. Ponce ; f. 62v : miracle de s. Grégoire le thaumaturge ; f. 63v : s. Paul ermite lisant ; f. 63v : s. Antoine et le centaure ; f. 64v : s. Antoine devant la dépouille de s. Paul ermite ; f. 65 : martyre de s. Polychrone ; f. 65 : martyre de s. Parmène et de ses compagnons ; f. 65v : s. Sixte II devant Dèce ; f. 66 : s. Laurent faisant l'aumône ; f. martyre de s. Laurent ; f. 67 : s. Pélagie et s. Nonnus ; f. 68 : funérailles de s. Quirin de Rome ; f. 68v : sacrifice du jeune homme de Terracina ; f. 69 : châtiment de Luxurien ; f. 69v : s. Colombe protégée par l'ourse ; f. 69v : martyre de s. Savinien de Troyes : f. 70v : martyre de s. Patrocle ; f. 71v : martyre de s. Speusippe et de ses frères ; f. 72 : s. Bénigne en prison ; f. 72 : s. Germain d'Auxerre devant les chefs de s. Prisque et de ses compagnons ; f. 72v : baptême de s. Symphorien d'Autun ; f. 73 : s. Mammès et les bêtes sauvages ; f. 74 : songe de s. Maur l'Africain ; f. 74v : s. Babylas devant Numérien ; f. 75 : martyre de s. Babylas et des fils de Théodosie ; f. 76v : s. Daria protégée par le lion ; f. 78 : martyre de la légion thébaine ; f. 79v : s. Victor devant Maximien ; 80 : s. Nicostrate et ses compagnons devant Dioclétien ; f. 80v : s. Marc et Marcellien et leur mère ; f. 82 : s. Polycarpe de Rome baptisant ; f. 82v : martyre de s. Zoé ; f. 83 : martyre de s. Tiburce de Rome ; f. 83v : martyre de s. Marc et Marcellien ; f. 84 : martyre de s. Pierre de Nicomédie ; f. 86 : Dioclétien devant la prison vide ; f. 87 : martyre de s. Érasme ; f. 88 : martyre de s. Boniface de Tarse ; f. 88v : martyre de s. Julienne ; f. 88v : s. Julienne battant le diable ; f. 89 : martyre de s. Félix de Thibiuca ; f. 90 : martyre de s. Lucie de Rome ; f. 90v : s. Lucie de Rome et s. Géminien devant les démons ; f. 91 : martyre de s. Cosme et de s. Damien ; f. 91 : miracle de s. Cosme et de s. Damien ; f. 91v : miracle de s. Blaise ; f. 92 : martyre de s. Blaise ; f. 92v : s. Théophile de Césarée recevant les présents de Dorothée ; f. 92v : martyre de s. Théodosie ; f. 93 : s. Sabin devant Venustianus ; f. 93v : miracle de s. Sabin ; f. 94 : martyre de s. Chrysogone ; f. 94v : martyre de s. Agapa et Chionie ; f. 95 : martyre de s. Irène ; f. 95v : martyre de s. Théodota et de ses enfants ; f. 96 : vision de s. Anastasie ; f. 96v : martyre de s. Barbe ; f. 96v : martyre de s. Florian ; f. 97 : martyre de s. Prime et Félicien ; f. 97v : vision de s. Vit, s. Vit devant Valérien ; f. 98 : martyre de s. Alban ; f. 98v : martyre de s. Donatien et Rogatien ; f. 98v : baptême de s. Artème et des siens ; f. 99 : s. Bacchus protégé par les oiseaux ; f. 99v : s. Euphémie sauvée de la roue, martyre de s. Euphémie ; f. 100 : s. Firmin I confié à s. Honeste ; f. 100v : s. Félix le prêtre devant l'idole ; f. 101 : s. Adrien de Nicomédie rentrant dans sa prison ; f. 101v : martyre de s. Simplice et Faustin ; f. 102 : s. Christine détruisant les idoles ; f. 103 : martyre de s. Christine ; f. 103v : martyre de s. Cucuphat ; f. 104 : martyre de s. Théodore Tiron ; f. 104v : miracle de s. Pantaléon ; f. 105 : martyre de s. Luceia ; f. 105v : Maximien faisant édifier des thermes ; f. 188 : miracle de s. Cyriaque ; f. 107 : baptême de s. Genès ; f. 107v : songe de s. Julien d'Antinoé ; f. 108 : martyre des saints d’Antinoé ; f. 109 : vision de s. Celse d'Antinoé ; f. 109v : conversion des fils du prince d'Antinoé ; f. 110 : martyre des saints d'Antinoé ; f. 110v : martyre des saints d'Antinoé ; f. 111 : Acladius et Cyprien, s. Cyprien envoyant le démon séduire Justine ; f. 111v : martyre de s. Cyprien et Justine ; f. 112v : martyre de s. Eulalie ; f. 112v : s. Vincent et s. Valère devant Dacien ; f. 113v : martyre de s. Vincent ; f. 114 : s. Vincent protégé par le corbeau ; f. 114v : s. Georges devant Dacien, martyre de s. Georges ; f. 115v : martyre de s. Foi ; f. 116 : s. Félix de Gerona sauvé de la noyade ; f. 116v : martyre de s. Quentin ; f. 117v : s. Fuscien et Victoric interrogés par Gentien ; f. 118 : martyre de s. Macre ; f 118 : s. Juste faisant l'aumône ; f. 119 : Félicie d'Auxerre recevant la tête de son fils ; f. 119 : martyre de s. Crépin et Crépinien ; f. 119v : martyre de s. Rufin et Valère. Décoration secondaire :Initiales puzzle filigranées (5 l.) au début des différents livres et des chapitres introduits par une miniature, à prolongement de baguettes de demi-fleurs de lys. – Initiales filigranées (2 l.) au début des autres chapitres à prolongement identique. – Initiales filigranées (1 l.) au début des titres des chapitres des tables. – Numérotation rubriquée des chapitres dans les tables. – Pieds de mouche. Bouts de ligne
Format : 
Parchemin. - 119 f. à 2 col., précédés et suivis de 3 gardes de parchemin. - ; 325 x 225 mm. (justification : 230 x 155 mm.)
Format : 
15 cahiers : f. 1 (dernier f. du 22e dernier cahier du ms. NAF 15940), 18 (f. 2-9v), 28 (f. 10-17), 38 (f. 18-25), 48 (f. 26-33), 58 (f. 34-41), 68 (f. 42-49), 78 (f. 50-57), 88 (f. 58-65), 98 (f. 66-73), 108 (f. 74-81), 118 (f. 82-89), 126 (3+3) (f. 90-95: bifolium manquant au milieu du cahier), 138 (f. 96-103), 148 (f. 104-111), 158 (f. 112-119). Réclames apparentes. – Titres courants rubriqués inscrits de part et d’autre du numéro du livre. Titres courants en attente à la mine dans les marges supérieures. − Têtes de chapitres rubriquées. – Foliotation moderne. – Restauration moderne : feuillets montés sur onglet. – Lors de la division des volumes originels, la structure des cahiers n’a pas été respectée : le dernier f. du 22e cahier de l’actuel NAF 15940 constitue le 1er f. de l’actuel NAF 15941. Bifolium manquant au milieu du 12e cahier : indication (écriture moderne) au crayon en anglais au bas du f. 92 : « 2 leaves lacking here ». Le texte du Livre XIII est inachevé. - Réglure à l’encre. - Reliure moderne (début XXe) de maroquin rouge à 2 lacs de cuir. Titre au dos : « MIROER / HYSTORIAL. / LIVRES/XI-XIII/ XIV SIECLE ». - Estampille de la « Bibliothèque nationale. « Mss » aux f. 1, 179v et sur la contregarde du plat inférieur. Au recto de la première garde (I), estampille portant à l’encre le n° « 22844 »
Description : 
F. 1-119. Vincent de Beauvais, Miroir historial, Livres XI (suite)-XIII [traduction en français par Jean de Vignay]Le ms a été doté par les éditeurs du sigle B1c : cf. Romania, 124, 2006, p. 424. F. 1-40. Livre XI (suite). [Reprend au début duchap. 1 du Livre XI, le prologue et la table du contenu se trouvant au f. 171r-v du volume précédent (NAF 15940)].F. 1-40. [Texte]. « « Vaspasien, adonc celle compaignie de tyrans degetee, prist l’empire et fu emperere .IX. anz .XI. (.III. cancellé à l’encre rouge) mois et .XXII. jours …-… Et cesti dist l’en avoir esté desciple Origenes et fleuri es temps de Sever et Antonin son filz ». « Ci fenist l’onziesme Livre du Mirooir historial (rubr.) ». F. 40-77. F. 40-77. Livre XII.F. 40. « Ci commencent les choses continues ou .XII. Livre du Mirouoir historial (rubr.) ». – F. 40. [Prologue]. « Le douziesme Livre contient l’ystoire de .CC. et .IIII.xx et .VI. anz par le temps de .XVI. empereres …-… et les fleurs de Ciprien martir, et a .VI.xx et .IX. chapitres ». – F. 40-41. [Table des chapitres]. « Les rubriches du .XII. Livre (rubr.) ». – F. 41-77. [Texte]. « De l’empire Sever et Leonide pere Origenes .I. (rubr.) ». « Adonques Sever du linage de Aufrique, pour ce qu’il avoit vengié l’autre emperere, voult estre apelé ou nom du vengement perseverant et reçut l’empire …-… et Carin vaincu en bataille en Margne fu a paine trouvé pour la pueur de la charoigne des mors ». « Ci fenist le .XII. Livre du Mirooir historial (rubr.) ». F. 77-119v. Livre XIII [incomplet de la fin : chap. 1-148]. F. 77. « Ci aprés commence le .XIII. Livre du Mirooir historial (rubr.) ». – F. 77. [Prologue]. « Le treziesme Livre contient l’ystoire tant seulement de .XX. anz, es quiex Dyodecien et Maximin en furent empereres …-… Et ce Livre contient cent et .LXI. chapitres ». – F. 77-78. [Table des chapitres]. – F. 78-119v. [Texte]. « De l’empire Dyodecien et Maximien (rubr.) ». « Adonques regna Dyodecien le .XXXIIII. de Romains et commença l’an de Nostre Seigneur .CC. .IIII.xx et un …-…et la ou il gardoient droite voie et bonne entencion a Nostre Seigneur. Et si comme… ».Bifolium manquant entre les f. 92 et 93 (fin du chap. 48-milieu du chap. 54) : « …une blanche nue vint qui la [couvri toute …-… et celui esclargissant] par mult de signe et de vertus », (d’après le texte du ms. BNF. Français 313, f. 223rb, l. 33-f. 225vb, l.1). Le texte s’arrête au début du chap. 148 (« La passion de saint Rufin et de saint Valeri, si comme il est contenu en leurs fais. .VII.xx .VIII (rubr.) »). La fin du Livre XIII manque.
Description : 
Le ms. NAF 15941 constituait à l’origine la dernière partie du premier volume du Miroir historial ainsi décrit dans l’inventaire de Philippe le Bon en 1420 : « Item ung autre livre du Mirouer historial, nommé Vincent, en trois volumes, dont le premier volume est escript en parchemin, de lettre ronde, a .II. colonnes, historié de Vc .IIII.xx et .IIII. histoires, enluminé de rose et d’asur, commençant ou .II.e fueillet : La voye par quoy, et ou derrenier : Mist si grand ; couvert de drap de damas vert, a .II. fermouers d’argent dorez, esmaillez aux armes de monseigneur de Berry » (Doutrepont, Inventaire…, p. 99, n° 149). Il est mentionné dans l'inventaire de 1469 (Barrois n° 886).L’incipit du deuxième feuillet figure, en effet, à la première ligne du f. 1 du ms. NAF 15939 incomplet du début : l’ancien premier f. manque et l’actuel f. 1 correspond bien au 2e feuillet du manuscrit originel. Les premiers mots du dernier feuillet n’ont pu être repérés, le ms. NAF 15941 étant incomplet de la fin.
Droits : 
domaine public
Identifiant : 
ark:/12148/btv1b8449688c
Source : 
Bibliothèque nationale de France, Département des Manuscrits, NAF 15941
Notice du catalogue : 
http://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc785246/ca59929064244323
Provenance : 
Bibliothèque nationale de France
Date de mise en ligne : 
16/11/2011


Aide à la consultation

Pictogrammes utilisés