Informations détaillées

Titre : 
Recueil de textes liturgiques maronites

Date d'édition : 
XVIIe ou XVIIIe siècle

Type : 
manuscrit

Langue : 
language.label.syr

Format : 
107 f. - Papier épais avec vergeures apparentes. - . Encre noire. Titres, incipit et explicit à l'encre rouge. Texte pleine page, sur une ou deux colonnes. Réclame dans le coin inférieur gauche. Réglure à la pointe sèche. 17 lignes écrites à la page. - Reliure plein cuir, décor de petits fers en forme de croix au centre du plat. - Dimensions : 152 x 204 mm

Description : 
(f. 1) Titre du recueil : ܢܒܕܐ ܢܟܬܒ ܟܬܐܒ ܐܠܩܕܐܣ ܐܠܐܠܗܝ ܥܠܝ ܥܐܕܗ̈ ܐܠܛܐܝܦܗ̈ ܐܠܡܐܪܘܢܝܗ ܐܠܩܐܬܘܠܝܩܝܗ : « Nous commençons à écrire le livre de la divine liturgie selon le rite maronite catholique. » Invocation et titre, en garshuni. Missale Maronitarum 1594, p. ܒ-ܣܐ (avec quelques différences). (f. 1r-34v) Rituel de la première partie de la messe. Ordo de la messe depuis la vestition jusqu’au début de la pré-anaphore. En syriaque, avec rubriques en garshuni et, par endroits, des parties traduites en garshuni dans la colonne b en vis-à-vis. Incipit : ܐܫܠܝܼܚܢܝ ܡܪܝ ܠܒܘ̈ܫܐ ܨ̈ܐܐ ܕܐܠܒܫܢܝ ܣܛܢܐ ܘܐܠܒܫܼܝܢܝ ܡ̈ܐܢܐ ܓܒ̈ܝܐ ܕܚܿܫܚܝܼܢ ܠܬܫܡܫܬܐ . Désinit : ܠܒܝܬܟ ܐܠܗܐ ܥܿܠܬ ܘܩܕܡ ܒܐܡ ܕܝܠܟ ܣܿܓܕܬ ܡܠܟܐ ܫܡܝܢܐ ܚܿܣܐ ܠܝ ܟܠ ܕܚܿܛܝܬ ܠܟ . Puis rubrique en garshuni (en noir, en petits caractères) : ܣܔܕ ܩܕܐܡ ܐܠܡܕܒܚ ܘܝܣܬܔܦܪ ܡܢ ܐܠܟܿܗܢܗ ܘܐܠܫܥܒ ܐܠܕܝܢ ܚܘܠܗ ܘܝܒܕܝ ܦܝ ܐܠܢܐܦܘܪ܀܀܀ (f. 34v-49r) Anaphore de saint Xyste, pape de Rome. En syriaque, avec des parties traduites en garshuni dans la colonne b en vis-à-vis. Titre en garshuni : ܢܐܦܘܪ ܐܠܩܕܝܣ ܟܣܘܣܛܘܣ ܒܐܒܐ ܪܘܡܝܗ. Sous-titre en garshuni : ܐܘًܠܐ ܐܠܨܠܐܗ ܐܠܬܝ ܩܒܠ ܐܠܣܠܐܡ. Incipit : ܫܘ̄ ܠܐܒܐ ... ܠܥܠܡ܀܀ ܫܝܢܐ ܘܫܠܡܐ ܘܚܘܼܒܐ ܕܠܥܠܡ ܐܡܝܢܐܝܬ ܗܼܒ ܠܥܕܬܟ ܘܠܥܢ̈ܟ ܘܠܡܪܥܝܬܟ ܐܘ ܡܪܝ. . Desinit : ܛܝܒܘܬܐ ܕܬܠܝܬܝܘܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܬܐܼܬܐܡܢ ܫܡܝ̈ܐ ܘܬܐܓܢܼܝ ܥܠ+ܒܘܪܟܬܐ+ܗܕܐ+ܘܥܠ ܫܗܘ̈ܒܝܗܿ ܘܥܠ ܦܠܝܚ̈ܗܿ ܘܥܠ ܟܠ ܕܐܫܬܘܬܦܘ ܒܗܿ ܘܡܫܬܘܬܦܝܢ ܖ̈ܚܡܘ̄ ܕܐܠܗܐ ܒܬܖ̈ܝܗܘܢ ܥ̈ܠܡܐ . Explicit : ܟܡܠ ܢܐܦܘܪ ܟܣܘܣܛܘܣ .

Droits : 
domaine public

Identifiant : 
ark:/12148/btv1b6000399v

Source : 
Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Syriaque 438

Provenance : 
Bibliothèque nationale de France

Date de mise en ligne : 
21/10/2009


Aide à la consultation

Pictogrammes utilisés