Titre : Revue critique des livres nouveaux... / rédigée par Joël Cherbuliez
Éditeur : Librairie Cherbuliez (Paris)
Éditeur : Librairie d'Ab. Cherbuliez et cieLibrairie d'Ab. Cherbuliez et cie (Paris)
Éditeur : Joël CherbuliezJoël Cherbuliez (Paris)
Éditeur : Librairie de la Suisse romandeLibrairie de la Suisse romande (Paris)
Date d'édition : 1860-03-01
Contributeur : Cherbuliez, Joël (1806-1870). Directeur de publication
Notice du catalogue : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb328567295
Type : texte texte
Type : publication en série imprimée publication en série imprimée
Langue : français
Format : Nombre total de vues : 9745 Nombre total de vues : 9745
Description : 01 mars 1860 01 mars 1860
Description : 1860/03/01 (A3,SER2)-1860/03/31. 1860/03/01 (A3,SER2)-1860/03/31.
Droits : Consultable en ligne
Identifiant : ark:/12148/bpt6k63596695
Source : Bibliothèque nationale de France, département Littérature et art, Z-22213
Conservation numérique : Bibliothèque nationale de France
Date de mise en ligne : 12/11/2012
IdARS i960.
REVUE CRITIQUE
DES
LIVRES NOUVEAUX
LI[TTIÉ]MATUIMIE. - HISTOIRE.
LE PARADIS du Dante, traduit en vers par L. Ratisbonne, avec le
texte en regard. Paris, Michel Lévy frères, 1860; 2 vol. in-12:
6 fr.
Traduire le Dante sera toujours une rude entreprise, mais le
traduire en vers et s'astreindre à suivre le texte pas à pas, sans se
permettre aucun écart, aucune périphrase, c'est un vrai tour de
force dont la réussite semblait presque impossible. Cependant
M. Ratisbonne n'a pas craint de consacrer neuf années de travail
à cette tentative si chanceuse, et les deux volumes que nous an-
nonçons aujourd'hui terminent son œuvre, accueillie avec faveur
par le public et couronnée par l'Académie française. C'est un beau
succès, assurément. Peut-être la critique trouvera-t-elle çà et là
quelques passages faibles, qui laissent à désirer soit pour la clarté,
soit pour l'harmonie. Mais en général cette traduction est remar-
quable par la vigueur autant que par l'exactitude. Jamais on n'a
rendu plus fidèlement l'œuvre du poëte italien, avec son cachet
mystique et ses allures tour à tour naïves, gracieuses ou terribles.
La forme adoptée par M, Ratisbonne convient à l'énergie dan-
tesque :
A l'approche des temps où le Ciel pur d'orage
Voulut rasséréner la terre à son image,
Rome donne à César l'étendard souverain :
8
REVUE CRITIQUE
DES
LIVRES NOUVEAUX
LI[TTIÉ]MATUIMIE. - HISTOIRE.
LE PARADIS du Dante, traduit en vers par L. Ratisbonne, avec le
texte en regard. Paris, Michel Lévy frères, 1860; 2 vol. in-12:
6 fr.
Traduire le Dante sera toujours une rude entreprise, mais le
traduire en vers et s'astreindre à suivre le texte pas à pas, sans se
permettre aucun écart, aucune périphrase, c'est un vrai tour de
force dont la réussite semblait presque impossible. Cependant
M. Ratisbonne n'a pas craint de consacrer neuf années de travail
à cette tentative si chanceuse, et les deux volumes que nous an-
nonçons aujourd'hui terminent son œuvre, accueillie avec faveur
par le public et couronnée par l'Académie française. C'est un beau
succès, assurément. Peut-être la critique trouvera-t-elle çà et là
quelques passages faibles, qui laissent à désirer soit pour la clarté,
soit pour l'harmonie. Mais en général cette traduction est remar-
quable par la vigueur autant que par l'exactitude. Jamais on n'a
rendu plus fidèlement l'œuvre du poëte italien, avec son cachet
mystique et ses allures tour à tour naïves, gracieuses ou terribles.
La forme adoptée par M, Ratisbonne convient à l'énergie dan-
tesque :
A l'approche des temps où le Ciel pur d'orage
Voulut rasséréner la terre à son image,
Rome donne à César l'étendard souverain :
8
Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 99.96%.
En savoir plus sur l'OCR
En savoir plus sur l'OCR
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 99.96%.
-
-
Page
chiffre de pagination vue 1/48
- Recherche dans le document Recherche dans le document https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/search/ark:/12148/bpt6k63596695/f1.image ×
Recherche dans le document
- Partage et envoi par courriel Partage et envoi par courriel https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/share/ark:/12148/bpt6k63596695/f1.image
- Téléchargement / impression Téléchargement / impression https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/download/ark:/12148/bpt6k63596695/f1.image
- Mise en scène Mise en scène ×
Mise en scène
Créer facilement :
- Marque-page Marque-page https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/bookmark/ark:/12148/bpt6k63596695/f1.image ×
Gérer son espace personnel
Ajouter ce document
Ajouter/Voir ses marque-pages
Mes sélections ()Titre - Acheter une reproduction Acheter une reproduction https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/pa-ecommerce/ark:/12148/bpt6k63596695
- Acheter le livre complet Acheter le livre complet https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/indisponible/achat/ark:/12148/bpt6k63596695
- Signalement d'anomalie Signalement d'anomalie https://sindbadbnf.libanswers.com/widget_standalone.php?la_widget_id=7142
- Aide Aide https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/aide/ark:/12148/bpt6k63596695/f1.image × Aide
Facebook
Twitter
Pinterest