Titre : Dictionnaire de la langue française.... Tome 3 / par É. Littré,...
Auteur : Littré, Émile (1801-1881). Auteur du texte
Éditeur : L. Hachette (Paris)
Date d'édition : 1873-1874
Notice d'ensemble : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb30824717s
Notice d'oeuvre : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb12250808s
Type : monographie imprimée monographie imprimée
Langue : français
Format : 4 vol. ; gr. in-4 4 vol. ; gr. in-4
Description : [Dictionnaire de la langue française (français)] [Dictionnaire de la langue française (français)]
Description : Collection numérique : Arts de la marionnette Collection numérique : Arts de la marionnette
Droits : Consultable en ligne
Identifiant : ark:/12148/bpt6k5460034d
Source : Bibliothèque nationale de France, département Collections numérisées, 2008-49513
Conservation numérique : Bibliothèque nationale de France
Date de mise en ligne : 11/05/2009
44
IMP
IMP
IMP
CHEURE, f° 27, verso. Il xvie s. Si nous ne prenons de
nous-mêmes la loy de bien faire, si l'impunité nous
est justice, à combien de sortes de meschancetez
avons-nous touts les jours à nous abandonner ? MONT.
m, 44.
— ÉTYM. Lat. impunitatem, de in négatif, et pu-
nitus, puni.
IMPUR, URE (in-pur, pu-r'l, adj". ||i° Qui n'est
pas pur. Des eaux impures. Des métaux impurs.
Sion, repaire affreux de reptiles impurs, RAC. Esth.
I, 4 S| Fig. Mais à la cour Us sur tous les visages
Traîtres, flatteurs, meurtriers, vils faquins; D'im-
purs ruisseaux, gonflés par nos orages, Font débor-
der cet égout des Tarquins, BÉRANG., Octav. || 2° Qui
a une impureté religieuse. Je suis persuadé, selon la
doctrine du Seigneur Jésus, que rien n'est impur de
soi-même, et qu'il n'est impur qu'à celui qui le
croit ;mpur, SACI, Bible, StPaul, Ép. aux Rom. xiv,
4 4. Mon père, en ce jour solennel, De l'idolâtre im-
pur fuit l'aspect criminel, RAC. AtTiai. m, 2. || 3° Qui
a une impureté morale. Reste impur des brigands
dont j'ai purgé la terre, RAC. Phèdre, iv, 2. Quel
chemin peut conduire à cette cour impure, X ce sé-
jour de crime où j'ai reçu le jour ? VOLT. Oreste, n,
4. || Les esprits impurs, les démons. Tous ces im-
purs esprits qui troublent l'univers, Et le feu de la
foudre et celui des enfers, VOLT. Henr. v. || Il se dit
aussi des choses. Le meurtrier du roi respire en ces
États, Et de son scuffie impur infect», nés climats,
VOLT. OEd. I, 3. Loin de ce médisant infâme, Qui
de l'imposture et du blâme Est l'impur et bruyant
écho, GRESSET, Chartreuse. || Être né d'un sang im-
pur, être né de parents malhonnêtes, déshonorés.
|| On dit dans le même sens: une race impure. Cette
Esthei-, l'innocence et la sagesse même, Dans cette
source impure aurait puisé ses jours ! RAC. Esth. m,
4. || S. m. L'impur, ce qui est moralement impur.
Par là de tout l'impur la souQure s'efface, CORN.
Imit. ni, 52. || 4° Impudique. Une femme impure.
|| Il se dit des choses. Pensées impures. Des moeurs
impures. Du moindre sens impur la liberté l'ou-
trage, Si la pudeur des mots n'en adoucit l'image,
BOH.. Art p. n. Pour les fables païennes, une fille
sera heureuse de les ignorer toute sa vie, à cause
qu'elles sont impures et pleines d'absurdités impies,
FÉN. Éduc. filles, ch. 6. Les étincelles impures qui
allumèrent son coeur, MASS. Carême, Enf. prod.
— HIST. xive s. Mais les autres [métaux] plus im-
purs sont, Por ce que le vif argent ont Trop crud....
Nat. àl'ilch. errant, 4 30.
— ÉTYM. Lat. impunis, de in négatif, et purus,
pur.
t IMPUREMENT (in-pu-re-man), adv. D'une ma-
nière impure.
IMPURETÉ (in-pu-re-té),s. f. ||Ie Qualité de ce
qui est impur, mélangé de parties qui salissent.
L'impureté des eaux. L'impureté d'un métal. || Par
extension, impureté du sang, état de la constitution
qui fait qu'on est sujet aux éruptions rebelles, aux
suppurations, etc. || 2e Ce qu'il y a d'impur, de sale
dans une chose. C'est une tradition entre nous que,
quand le Messie arrivera, la maison de -Dieu, desti-
née à ladispensation de sa parole, sera pleine d'or-
dure et d'impureté, PASC. Append. aux Pensées, es,
prophéties, édit. LAHURE, 4860. Le soleil.... est une
matière liquide.... qui produit des impuretés que la
force de son mouvement rejette sur sa surface,
FONTEN. Mondes, 4e soir. || 3° Impureté légale, dans
l'ancienne loi, sorte de tache que Ton contractait
en faisant différentes choses défendues, ou nommées
impures, ce qui demandait des purifications. || 4" Im-
pudicité. Vivre dans l'impureté. De tous les péchés
qui se commettent dans le monde, n'y en a-t-il
point qui ait une opposition plus spéciale à la com-
munion, et qui vous en rende plus indigne que le
péché d'impureté? BOURDAL. Instruct. sur la comm.
Exhort. t. H, p. 463. || Auplur. Obscénités. Ce livre
est plein d'impuretés.
— HIST. xve s. Nous ne plorons point ou corri-
geons nostre impurité ou orduie, Internelle consola-
lion, dans le Dict. de DOCHEZ. || xvie s. Qui vient de
l'impureté du sang, PARÉ, XV, 2.
— ÉTYM. Provenç. impuritat; espagn. impuri-
dad; ital. impurità ; du latin impurilatem, de im-
punis, impur.
t IMPURIFIÉ, ÉE (in-pu-ri-fi-é, ée), adj". Qui
n'est point purifié.
— ÉTYM. Im..., et purifie
y IMPUTABILITÊ (in-pu-ta-bi-li-té), s. f. Qua-
lité de ce qui est imputable. L'imputabilité d'un
fait. || Terme de théologie. Qualité de ce qui est im-
puté. L'imputabilité des mérites de Jésus-Christ.
IMPUTABLE (in-pu-ta-bT), adj". ||1" Qui peut,
qui doit être imputé. Ces abus sont imputables aune
mauvaise administration. ||2° Terme de finance et
de jurisprudence. Qui doit être imputé sur une
somme, sur une valeur, sur un compte, en parlant de
sommes, de valeurs. Somme imputable sur le budget
de Tannée suivante. || 3° Fig. Terme de théologie.
Qui peut être mis au compte moral de l'homme.
Les mérites du Christ nous sont imputables.
— HIST. xvi' s. Imputable, Nouv. coust. génér.
t. n, p. 90.
— ÉTYM. Imputer.
t IMPUTATIF, IVE (in-pu-ta-tif, ti-v'), adj. Terme
de théologie. Qui est relatif à l'application des mé-
rites de Jésus-Christ. || Justice imputative, selon les
protestants, addition par laquelle les mérites de Jé-
sus-Christ nous sont appliqués pour compenser l'im-
putation du péché originel. Pour la justification,
Calvin s'attacha, autant pour le moins que Luther,
à la justice imputative, comme au fondement com-
mun de toute la nouvelle réforme, BOSS. Var. ix,
§ 2. Ni les Pères, ni Jean Hus, ni Wiclef son maî-
tre, ni les orthodoxes, ni les hérétiques, ni les Al-
bigeois, ni les Vaudois, ni aucun autre n'avaient
songé avant lui à la justice imputative, ID. ib. xi,
—ÉTYM. Lat. imputativus, de imputare, imputer.
IMPUTATION (in-pu-ta-sion ; en vers, de cinq syl-
labes) , s. f. || 1° Terme de finance et de jurispru-
dence. Compensation d'une somme avec une autre;
déduction d'une somme, d'une valeur sur une autre.
Faire, sur la quotité disponible, l'imputation d'un
avancement d'hoirie. || Imputation de payement,
déduction d'une somme sur une autre ; compensa-
tion de créances réciproques. || 2° Terme de théo-
logie. L'application des mérites de Jésus-Christ.
|| 3° Fig. Action d'imputer à quelqu'un une chese
digne de blâme. || La chose même, la faute que Ton
impute. Vous verrez dans Minutius Félix les impu-
tations abominables dont les païens chargeaient
les mystères chrétiens, VOLT. Dict. phil. Initia-
tion. Parler le premier à Votre Majesté de toutes
ces imputations odieusement absurdes, c'eût été en
quelque façon leur donner du crédit, COLLÉ, Part,
de chasse de Henri IV, i, 6.
— HIST. xvie s. C'est en vain que nous sommes
enseignés quelle est la vraie justice, jusques à ce
que Jesus-Christ la nous donne tant par imputation
gratuite qu'en nous régénérant par son esprit, CALV.
Inst. 257. Par lui seul nous obtenons que nos pé-
chés ne nous soient point imputés, desquels l'im-
putation emporte Tire de Dieu, ID. ib. 387. Sa vertu
[de Sénèque] paroist si vive et vigoreuse en ses
escripts, et la deffense y est si claire à aulcune de
ces imputations, comme de sa richesse et despense
excessifve.... MONT, III, 449.
— ÉTYM. Lat. impulationem, de imputare, im-
puter.
IMPUTÉ, ÉE (in-pu-té, tée), part.passé d'imputer.
|| 1° Terme de finance. Appliqué à un certain objet,
en parlant d'une somme, d'une valeur. || 2° Fig. Ac-
tion imputée, action dont nous avons la responsabi-
lité en bien ou en mal. Dans tous les systèmes, une
action qui n'est pas vclpntaire n'est pas libre, et cen-
séquemment ne peut être imputée, BONNET, Ess. ana-
lyt. âme, ch. 19. || 3" Attribué à. Les amours
imputés aux dieux ne furent point un objet d'adora-
tion, VOLT. Pol. et législ. OEuv. Diatr. à Vaut, des
Éphém. Quelle connaissance certaine et utile peut-on
tirer des aventures imputées à Caribert, à Chilpéric
et à Clotaire ? il ne reste de ces temps misérables
que des couvents fondés par des superstitieux, qui
croyaient racheter leurs crimes en dotant l'oisiveté,
ID. Moeurs, Rem. 4. || 4° Mis à la charge comme di-
gne de blâme. Une mauvaise action imputée à cet
homme.
IMPUTER (in-pu-té), v. a. || 1° Terme de finance
et de jurisprudence. Porter en compte, appliquer
un payement à une certaine dette ; déduire une
somme, une valeur sur une autre, l'en rabattre (le
sens propre du latin imputare étant porter sur le
compte de). L'avancement d'hoirie doit être im-
puté sur la quotité disponible. || 2e Fig. Mettre au
compte moral d'une personne. La foi d'Abraham lui
fut imputée à justice, SACI, Bible, St Paul, Ép. aux
Rom. iv, 9. Une action ne peut être imputée à pé-
ché, si.... PASC Prov. iv. Les péchés de surprise ne
pourraient être imputés, ID. ib. Il ne faut point
imputer les conséquences à qui les nie, BOSS.
3e avert. 2. || Terme de théologie. Mettre au compte
de Tbomme, en parlant des mérites de Jésus-
Christ. Il [Piscator] dit que la justice de Jésus-
Christ qui nous était imputée, n'était pas celle qu'il
avait pratiquée dans tout le cours de sa vie, mais
celle qu'il avait subie en portant volontairement
la peine de notre péché sur la croix, BOSS. Var.
xn, § 27. || 3° Fig. Attribuer à, avec l'idée d'éloge
ou de blâme. Je ne l'impute point à l'injure du
sort, MALH. VI, 36. Ils voudraient bien, s'ils pou-
vaient, imputer à leur mérite ce qu'ils doivent
à l'assistance de leur ami, ID. Traité des bienf. de
Sénèque, n, 23. On nous imputerait ce mauvais ar-
tifice, CORN. Hor. n, 8. Mais je sais que chacun
impute, en cas pareil, Son bonheur à sen indus-
trie ; Et, si de quelqu'échec notre faute est suivie,
Nous disons injures au sort, LA FONT. Fabl. in, 4 4.
Il ne faut imputer mon silence qu'à mon peu de
loisir, BOSS. Lett. Corn. 46. Telle était son habileté
que.... lorsqu'il était vaincu, on ne pouvait en im-
puter la faute qu'à la fortune, FLÉCH. Turenne. Ou
ne dois-je imputer qu'à votre seul devoir L'heureux
empressement qui vous porte à me voir? RAC. Andr.
n, 2. Nos superbes vainqueurs, insultant à nos lar-
mes, Imputent à leurs dieux le bonheur de leurs
armes, ID. Esth. i, 4. X l'amour de Pharnace on
impute mes pleurs! ID. Mithr. n, 6. Seigneur, je
crois surtout avoir fait éclater La haine des forfaits
qu'on ose m'imputer, ID. Phèdre, iy, 2. Je ne veux
pas vous imputer mon malheur, et je n'en accuse
que moi, LE SAGE, Didbl. boit. t. v, p. 72, dans
POUGENS. Imputons à nos romans ces défauts du
théâtre, et plaignons le plus beau génie qu'eut la
France, d'avoir été asservi aux plus ridicules usa-
ges, VOLT. Comm. Corn. Rem. Pompée, iv, 3.
Mais, dis, sens-tu ce trouble, et ce secret mur-
mure Qu'un préjugé vulgaire impute à la na-
ture? ID. M. de César, m, 2. || Imputer'à.... suivi
d'un substantif sans article, attribuer ce qui est ex-
primé par ce substantif. Peuple qui me veux mal
et m'imputes à vice D'avoir été payé d'un fidèle
service.... MALH. V, 4. Et a voulu taxer de légèreté
une action qui fut imputée à grandeur de courago
par ceux qui en furent les témoins, CORN. Cid, AVer--
tiss. Vous m'en désavouez, vous l'imputez à crime,
ID. Pomp. m, 2. Je m'impute à forfait tout ce que
j'imagine, ID. Rodog. v, 4. Je crains, sire, dit-il,
qu'un rapport peu sincère Ne m'ait à mépris im-
puté D'avoir différé cet hommage, LA FONT. Fabl.
vin, 3. On y voit [dans les églises de l'Orient] tout
le culte des images qu'on nous impute à idolâ-
trie, BOSS. 3e avert. 4 o. Cette entreprise, par la-
quelle vous prétendez vous honorer, ne vous sera
pas imputée à gloire par le Seigneur notre Dieu, ID.
Polit, vu, v, 40. Ils ont donc raison de ne pas vou-
loir qu'on leur impute leur soumission à faiblesse,
ID. Var. 6e avert. § 4 6. Il [Cicéron] confie ses jus-
tes plaintes à sa femme et à son ami, et on impute
à lâcheté sa franchise, VOLT. Borne sauvée. Préf. || On
dit quelquefois dans le même sens : imputer pour
Accusez-moi plutôt.... Et m'imputez pour crime un
trop parfait amour, CORN. Tite et Bérén. m, 6. On
ne peut pas imputer pour une faute au procureur
constitué, si.... DOMAT, Lois civiles, 4repart. liv. i,
tit. 4 5, sect. m, 6. || Imputer de, avec l'infinitif. En-
durer que l'Espagne 'mpute à ma mémoire D'avoir
mal soutenu l'honneur de ma maison, CORN. Cid,
i, 9. Et je m'imputais même à trop de vanité De
trouver entre nous quelque inégalité, ID. Héracl.
ni, 4. Pourrait-il m'imputer de craindre le trépas?
MAIRET, Mort d'Asdr. n, 4. || Imputer que, avec le
verbe à l'indicatif. Imputera de telles gens qu'ils sont
soumis par faiblesse, ou modestes par crainte, ce
n'est pas vouloir seulement déshonorer le christia-
nisme, mais encore vouloir obscurcir la vérité même
plus claire que le soleil, BOSS. Var. 6e avert. § 46.
|| S'imputer, imputer à soi. Il s'impute à péché la
moindre bagatelle, MOL. Tart. i, 6. Ne vous impu-
tez point le malheur qui m'opprime, RAC. Mithr.
iv, 2. La désolation de l'État augmentée par les di-
visions ordinaires aux malheureux qui s'imputent
les uns aux autres les. calamités publiques, VOLT.
Louis XIV, 40. Ils osèrent dire au gouvernement
que c'était à lui à s'imputer les malheurs et les fau-
tes de la compagnie, RATOAL, Hist. phil. iv, 25.
|| 4° Attribuer. Ils diront qu'on impute un faux nom
à Léonce, C'ORN. Héracl. IH, 4. On m'a imputé des
vers insolents contre son Ëminence, SCARR. OEUV.
t. i, p. 268. Vous m'imputez un poëme sur la reli-
gion naturelle ; je n'ai jamais fait de poëme sous ce
titre ; j'en ai fait un, il y a environ trente ans, sur
la loi naturelle, ce qui est très-différent^VOLT.Lett.
Cogé, 27 juill. 4 767. || 5° S'imputer, v. réfl. Être
imputé, mis en cempte. Les payements faits par un
débiteur s'imputent sur_ les dettes qui lui sent le
plus à charge. || Fig. Être attribué à. Elle.... ne
seuffrira pas Que ce change s'impute à son manque
d'appas, CORN. Galcr. du pal. m, (. C'est un point
IMP
IMP
IMP
CHEURE, f° 27, verso. Il xvie s. Si nous ne prenons de
nous-mêmes la loy de bien faire, si l'impunité nous
est justice, à combien de sortes de meschancetez
avons-nous touts les jours à nous abandonner ? MONT.
m, 44.
— ÉTYM. Lat. impunitatem, de in négatif, et pu-
nitus, puni.
IMPUR, URE (in-pur, pu-r'l, adj". ||i° Qui n'est
pas pur. Des eaux impures. Des métaux impurs.
Sion, repaire affreux de reptiles impurs, RAC. Esth.
I, 4 S| Fig. Mais à la cour Us sur tous les visages
Traîtres, flatteurs, meurtriers, vils faquins; D'im-
purs ruisseaux, gonflés par nos orages, Font débor-
der cet égout des Tarquins, BÉRANG., Octav. || 2° Qui
a une impureté religieuse. Je suis persuadé, selon la
doctrine du Seigneur Jésus, que rien n'est impur de
soi-même, et qu'il n'est impur qu'à celui qui le
croit ;mpur, SACI, Bible, StPaul, Ép. aux Rom. xiv,
4 4. Mon père, en ce jour solennel, De l'idolâtre im-
pur fuit l'aspect criminel, RAC. AtTiai. m, 2. || 3° Qui
a une impureté morale. Reste impur des brigands
dont j'ai purgé la terre, RAC. Phèdre, iv, 2. Quel
chemin peut conduire à cette cour impure, X ce sé-
jour de crime où j'ai reçu le jour ? VOLT. Oreste, n,
4. || Les esprits impurs, les démons. Tous ces im-
purs esprits qui troublent l'univers, Et le feu de la
foudre et celui des enfers, VOLT. Henr. v. || Il se dit
aussi des choses. Le meurtrier du roi respire en ces
États, Et de son scuffie impur infect», nés climats,
VOLT. OEd. I, 3. Loin de ce médisant infâme, Qui
de l'imposture et du blâme Est l'impur et bruyant
écho, GRESSET, Chartreuse. || Être né d'un sang im-
pur, être né de parents malhonnêtes, déshonorés.
|| On dit dans le même sens: une race impure. Cette
Esthei-, l'innocence et la sagesse même, Dans cette
source impure aurait puisé ses jours ! RAC. Esth. m,
4. || S. m. L'impur, ce qui est moralement impur.
Par là de tout l'impur la souQure s'efface, CORN.
Imit. ni, 52. || 4° Impudique. Une femme impure.
|| Il se dit des choses. Pensées impures. Des moeurs
impures. Du moindre sens impur la liberté l'ou-
trage, Si la pudeur des mots n'en adoucit l'image,
BOH.. Art p. n. Pour les fables païennes, une fille
sera heureuse de les ignorer toute sa vie, à cause
qu'elles sont impures et pleines d'absurdités impies,
FÉN. Éduc. filles, ch. 6. Les étincelles impures qui
allumèrent son coeur, MASS. Carême, Enf. prod.
— HIST. xive s. Mais les autres [métaux] plus im-
purs sont, Por ce que le vif argent ont Trop crud....
Nat. àl'ilch. errant, 4 30.
— ÉTYM. Lat. impunis, de in négatif, et purus,
pur.
t IMPUREMENT (in-pu-re-man), adv. D'une ma-
nière impure.
IMPURETÉ (in-pu-re-té),s. f. ||Ie Qualité de ce
qui est impur, mélangé de parties qui salissent.
L'impureté des eaux. L'impureté d'un métal. || Par
extension, impureté du sang, état de la constitution
qui fait qu'on est sujet aux éruptions rebelles, aux
suppurations, etc. || 2e Ce qu'il y a d'impur, de sale
dans une chose. C'est une tradition entre nous que,
quand le Messie arrivera, la maison de -Dieu, desti-
née à ladispensation de sa parole, sera pleine d'or-
dure et d'impureté, PASC. Append. aux Pensées, es,
prophéties, édit. LAHURE, 4860. Le soleil.... est une
matière liquide.... qui produit des impuretés que la
force de son mouvement rejette sur sa surface,
FONTEN. Mondes, 4e soir. || 3° Impureté légale, dans
l'ancienne loi, sorte de tache que Ton contractait
en faisant différentes choses défendues, ou nommées
impures, ce qui demandait des purifications. || 4" Im-
pudicité. Vivre dans l'impureté. De tous les péchés
qui se commettent dans le monde, n'y en a-t-il
point qui ait une opposition plus spéciale à la com-
munion, et qui vous en rende plus indigne que le
péché d'impureté? BOURDAL. Instruct. sur la comm.
Exhort. t. H, p. 463. || Auplur. Obscénités. Ce livre
est plein d'impuretés.
— HIST. xve s. Nous ne plorons point ou corri-
geons nostre impurité ou orduie, Internelle consola-
lion, dans le Dict. de DOCHEZ. || xvie s. Qui vient de
l'impureté du sang, PARÉ, XV, 2.
— ÉTYM. Provenç. impuritat; espagn. impuri-
dad; ital. impurità ; du latin impurilatem, de im-
punis, impur.
t IMPURIFIÉ, ÉE (in-pu-ri-fi-é, ée), adj". Qui
n'est point purifié.
— ÉTYM. Im..., et purifie
y IMPUTABILITÊ (in-pu-ta-bi-li-té), s. f. Qua-
lité de ce qui est imputable. L'imputabilité d'un
fait. || Terme de théologie. Qualité de ce qui est im-
puté. L'imputabilité des mérites de Jésus-Christ.
IMPUTABLE (in-pu-ta-bT), adj". ||1" Qui peut,
qui doit être imputé. Ces abus sont imputables aune
mauvaise administration. ||2° Terme de finance et
de jurisprudence. Qui doit être imputé sur une
somme, sur une valeur, sur un compte, en parlant de
sommes, de valeurs. Somme imputable sur le budget
de Tannée suivante. || 3° Fig. Terme de théologie.
Qui peut être mis au compte moral de l'homme.
Les mérites du Christ nous sont imputables.
— HIST. xvi' s. Imputable, Nouv. coust. génér.
t. n, p. 90.
— ÉTYM. Imputer.
t IMPUTATIF, IVE (in-pu-ta-tif, ti-v'), adj. Terme
de théologie. Qui est relatif à l'application des mé-
rites de Jésus-Christ. || Justice imputative, selon les
protestants, addition par laquelle les mérites de Jé-
sus-Christ nous sont appliqués pour compenser l'im-
putation du péché originel. Pour la justification,
Calvin s'attacha, autant pour le moins que Luther,
à la justice imputative, comme au fondement com-
mun de toute la nouvelle réforme, BOSS. Var. ix,
§ 2. Ni les Pères, ni Jean Hus, ni Wiclef son maî-
tre, ni les orthodoxes, ni les hérétiques, ni les Al-
bigeois, ni les Vaudois, ni aucun autre n'avaient
songé avant lui à la justice imputative, ID. ib. xi,
—ÉTYM. Lat. imputativus, de imputare, imputer.
IMPUTATION (in-pu-ta-sion ; en vers, de cinq syl-
labes) , s. f. || 1° Terme de finance et de jurispru-
dence. Compensation d'une somme avec une autre;
déduction d'une somme, d'une valeur sur une autre.
Faire, sur la quotité disponible, l'imputation d'un
avancement d'hoirie. || Imputation de payement,
déduction d'une somme sur une autre ; compensa-
tion de créances réciproques. || 2° Terme de théo-
logie. L'application des mérites de Jésus-Christ.
|| 3° Fig. Action d'imputer à quelqu'un une chese
digne de blâme. || La chose même, la faute que Ton
impute. Vous verrez dans Minutius Félix les impu-
tations abominables dont les païens chargeaient
les mystères chrétiens, VOLT. Dict. phil. Initia-
tion. Parler le premier à Votre Majesté de toutes
ces imputations odieusement absurdes, c'eût été en
quelque façon leur donner du crédit, COLLÉ, Part,
de chasse de Henri IV, i, 6.
— HIST. xvie s. C'est en vain que nous sommes
enseignés quelle est la vraie justice, jusques à ce
que Jesus-Christ la nous donne tant par imputation
gratuite qu'en nous régénérant par son esprit, CALV.
Inst. 257. Par lui seul nous obtenons que nos pé-
chés ne nous soient point imputés, desquels l'im-
putation emporte Tire de Dieu, ID. ib. 387. Sa vertu
[de Sénèque] paroist si vive et vigoreuse en ses
escripts, et la deffense y est si claire à aulcune de
ces imputations, comme de sa richesse et despense
excessifve.... MONT, III, 449.
— ÉTYM. Lat. impulationem, de imputare, im-
puter.
IMPUTÉ, ÉE (in-pu-té, tée), part.passé d'imputer.
|| 1° Terme de finance. Appliqué à un certain objet,
en parlant d'une somme, d'une valeur. || 2° Fig. Ac-
tion imputée, action dont nous avons la responsabi-
lité en bien ou en mal. Dans tous les systèmes, une
action qui n'est pas vclpntaire n'est pas libre, et cen-
séquemment ne peut être imputée, BONNET, Ess. ana-
lyt. âme, ch. 19. || 3" Attribué à. Les amours
imputés aux dieux ne furent point un objet d'adora-
tion, VOLT. Pol. et législ. OEuv. Diatr. à Vaut, des
Éphém. Quelle connaissance certaine et utile peut-on
tirer des aventures imputées à Caribert, à Chilpéric
et à Clotaire ? il ne reste de ces temps misérables
que des couvents fondés par des superstitieux, qui
croyaient racheter leurs crimes en dotant l'oisiveté,
ID. Moeurs, Rem. 4. || 4° Mis à la charge comme di-
gne de blâme. Une mauvaise action imputée à cet
homme.
IMPUTER (in-pu-té), v. a. || 1° Terme de finance
et de jurisprudence. Porter en compte, appliquer
un payement à une certaine dette ; déduire une
somme, une valeur sur une autre, l'en rabattre (le
sens propre du latin imputare étant porter sur le
compte de). L'avancement d'hoirie doit être im-
puté sur la quotité disponible. || 2e Fig. Mettre au
compte moral d'une personne. La foi d'Abraham lui
fut imputée à justice, SACI, Bible, St Paul, Ép. aux
Rom. iv, 9. Une action ne peut être imputée à pé-
ché, si.... PASC Prov. iv. Les péchés de surprise ne
pourraient être imputés, ID. ib. Il ne faut point
imputer les conséquences à qui les nie, BOSS.
3e avert. 2. || Terme de théologie. Mettre au compte
de Tbomme, en parlant des mérites de Jésus-
Christ. Il [Piscator] dit que la justice de Jésus-
Christ qui nous était imputée, n'était pas celle qu'il
avait pratiquée dans tout le cours de sa vie, mais
celle qu'il avait subie en portant volontairement
la peine de notre péché sur la croix, BOSS. Var.
xn, § 27. || 3° Fig. Attribuer à, avec l'idée d'éloge
ou de blâme. Je ne l'impute point à l'injure du
sort, MALH. VI, 36. Ils voudraient bien, s'ils pou-
vaient, imputer à leur mérite ce qu'ils doivent
à l'assistance de leur ami, ID. Traité des bienf. de
Sénèque, n, 23. On nous imputerait ce mauvais ar-
tifice, CORN. Hor. n, 8. Mais je sais que chacun
impute, en cas pareil, Son bonheur à sen indus-
trie ; Et, si de quelqu'échec notre faute est suivie,
Nous disons injures au sort, LA FONT. Fabl. in, 4 4.
Il ne faut imputer mon silence qu'à mon peu de
loisir, BOSS. Lett. Corn. 46. Telle était son habileté
que.... lorsqu'il était vaincu, on ne pouvait en im-
puter la faute qu'à la fortune, FLÉCH. Turenne. Ou
ne dois-je imputer qu'à votre seul devoir L'heureux
empressement qui vous porte à me voir? RAC. Andr.
n, 2. Nos superbes vainqueurs, insultant à nos lar-
mes, Imputent à leurs dieux le bonheur de leurs
armes, ID. Esth. i, 4. X l'amour de Pharnace on
impute mes pleurs! ID. Mithr. n, 6. Seigneur, je
crois surtout avoir fait éclater La haine des forfaits
qu'on ose m'imputer, ID. Phèdre, iy, 2. Je ne veux
pas vous imputer mon malheur, et je n'en accuse
que moi, LE SAGE, Didbl. boit. t. v, p. 72, dans
POUGENS. Imputons à nos romans ces défauts du
théâtre, et plaignons le plus beau génie qu'eut la
France, d'avoir été asservi aux plus ridicules usa-
ges, VOLT. Comm. Corn. Rem. Pompée, iv, 3.
Mais, dis, sens-tu ce trouble, et ce secret mur-
mure Qu'un préjugé vulgaire impute à la na-
ture? ID. M. de César, m, 2. || Imputer'à.... suivi
d'un substantif sans article, attribuer ce qui est ex-
primé par ce substantif. Peuple qui me veux mal
et m'imputes à vice D'avoir été payé d'un fidèle
service.... MALH. V, 4. Et a voulu taxer de légèreté
une action qui fut imputée à grandeur de courago
par ceux qui en furent les témoins, CORN. Cid, AVer--
tiss. Vous m'en désavouez, vous l'imputez à crime,
ID. Pomp. m, 2. Je m'impute à forfait tout ce que
j'imagine, ID. Rodog. v, 4. Je crains, sire, dit-il,
qu'un rapport peu sincère Ne m'ait à mépris im-
puté D'avoir différé cet hommage, LA FONT. Fabl.
vin, 3. On y voit [dans les églises de l'Orient] tout
le culte des images qu'on nous impute à idolâ-
trie, BOSS. 3e avert. 4 o. Cette entreprise, par la-
quelle vous prétendez vous honorer, ne vous sera
pas imputée à gloire par le Seigneur notre Dieu, ID.
Polit, vu, v, 40. Ils ont donc raison de ne pas vou-
loir qu'on leur impute leur soumission à faiblesse,
ID. Var. 6e avert. § 4 6. Il [Cicéron] confie ses jus-
tes plaintes à sa femme et à son ami, et on impute
à lâcheté sa franchise, VOLT. Borne sauvée. Préf. || On
dit quelquefois dans le même sens : imputer pour
Accusez-moi plutôt.... Et m'imputez pour crime un
trop parfait amour, CORN. Tite et Bérén. m, 6. On
ne peut pas imputer pour une faute au procureur
constitué, si.... DOMAT, Lois civiles, 4repart. liv. i,
tit. 4 5, sect. m, 6. || Imputer de, avec l'infinitif. En-
durer que l'Espagne 'mpute à ma mémoire D'avoir
mal soutenu l'honneur de ma maison, CORN. Cid,
i, 9. Et je m'imputais même à trop de vanité De
trouver entre nous quelque inégalité, ID. Héracl.
ni, 4. Pourrait-il m'imputer de craindre le trépas?
MAIRET, Mort d'Asdr. n, 4. || Imputer que, avec le
verbe à l'indicatif. Imputera de telles gens qu'ils sont
soumis par faiblesse, ou modestes par crainte, ce
n'est pas vouloir seulement déshonorer le christia-
nisme, mais encore vouloir obscurcir la vérité même
plus claire que le soleil, BOSS. Var. 6e avert. § 46.
|| S'imputer, imputer à soi. Il s'impute à péché la
moindre bagatelle, MOL. Tart. i, 6. Ne vous impu-
tez point le malheur qui m'opprime, RAC. Mithr.
iv, 2. La désolation de l'État augmentée par les di-
visions ordinaires aux malheureux qui s'imputent
les uns aux autres les. calamités publiques, VOLT.
Louis XIV, 40. Ils osèrent dire au gouvernement
que c'était à lui à s'imputer les malheurs et les fau-
tes de la compagnie, RATOAL, Hist. phil. iv, 25.
|| 4° Attribuer. Ils diront qu'on impute un faux nom
à Léonce, C'ORN. Héracl. IH, 4. On m'a imputé des
vers insolents contre son Ëminence, SCARR. OEUV.
t. i, p. 268. Vous m'imputez un poëme sur la reli-
gion naturelle ; je n'ai jamais fait de poëme sous ce
titre ; j'en ai fait un, il y a environ trente ans, sur
la loi naturelle, ce qui est très-différent^VOLT.Lett.
Cogé, 27 juill. 4 767. || 5° S'imputer, v. réfl. Être
imputé, mis en cempte. Les payements faits par un
débiteur s'imputent sur_ les dettes qui lui sent le
plus à charge. || Fig. Être attribué à. Elle.... ne
seuffrira pas Que ce change s'impute à son manque
d'appas, CORN. Galcr. du pal. m, (. C'est un point
Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 95.93%.
En savoir plus sur l'OCR
En savoir plus sur l'OCR
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 95.93%.
- Collections numériques similaires Arts de la marionnette Arts de la marionnette /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=colnum adj "Pam1"Paris, Sèvres, Saint-Cloud, Versailles, Saint-Germain, Fontainebleau, Saint-Denis, Chantilly : avec la liste des rues de Paris / par Paul Joanne... /ark:/12148/bd6t5774757r.highres La comédie à la cour : les théâtres de société royale pendant le siècle dernier, la duchesse du Maine et les grandes nuits de Sceaux, Mme de Pompadour et le théâtre des petits cabinets, le théâtre de Marie-Antoinette à Trianon / Adolphe Jullien /ark:/12148/bd6t5773930r.highres
- Auteurs similaires Arts de la marionnette Arts de la marionnette /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=colnum adj "Pam1"Paris, Sèvres, Saint-Cloud, Versailles, Saint-Germain, Fontainebleau, Saint-Denis, Chantilly : avec la liste des rues de Paris / par Paul Joanne... /ark:/12148/bd6t5774757r.highres La comédie à la cour : les théâtres de société royale pendant le siècle dernier, la duchesse du Maine et les grandes nuits de Sceaux, Mme de Pompadour et le théâtre des petits cabinets, le théâtre de Marie-Antoinette à Trianon / Adolphe Jullien /ark:/12148/bd6t5773930r.highres
-
-
Page
chiffre de pagination vue 52/1408
- Recherche dans le document Recherche dans le document https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/search/ark:/12148/bpt6k5460034d/f52.image ×
Recherche dans le document
- Partage et envoi par courriel Partage et envoi par courriel https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/share/ark:/12148/bpt6k5460034d/f52.image
- Téléchargement / impression Téléchargement / impression https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/download/ark:/12148/bpt6k5460034d/f52.image
- Mise en scène Mise en scène ×
Mise en scène
Créer facilement :
- Marque-page Marque-page https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/bookmark/ark:/12148/bpt6k5460034d/f52.image ×
Gérer son espace personnel
Ajouter ce document
Ajouter/Voir ses marque-pages
Mes sélections ()Titre - Acheter une reproduction Acheter une reproduction https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/pa-ecommerce/ark:/12148/bpt6k5460034d
- Acheter le livre complet Acheter le livre complet https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/indisponible/achat/ark:/12148/bpt6k5460034d
- Signalement d'anomalie Signalement d'anomalie https://sindbadbnf.libanswers.com/widget_standalone.php?la_widget_id=7142
- Aide Aide https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/aide/ark:/12148/bpt6k5460034d/f52.image × Aide