TRA
de la fortune, RAYNAL, Bist. phil. xm, 35. || 14° X
la traverse, loc. adv. D'une façon inopinée et gê-
nante. Les rivaux qui se jettent à la traverse d'une
inclination établie, MOL. Prêc. 5. Ai-je jamais com-
mencé une bonne action où le péché ne se soit
comme jeté à la traverse? BOSS. i" sermon, Con-
cept, ste Vierge, 2. Il n'y a rien sur la terre ni de
si bien concerté par la prudence, ni de si bien
affermi par le pouvoir, qui ne soit souvent troublé
et embarrassé par des événements bizarres qui se
jettent à la traverse, ID. 2e sermon, Purifie. 2.
Quelque obstacle s'était mis à la traverse pour
s'opposer à son bonheur, HAMILT. Gram. 9. J'en
eus d'abord du regret, mais les distractions vin-
rent à la traverse, J. J. ROUSS. Conf. m. || Incidem-
ment. S'il vous vient un petiteonte à la traverse, ne
vous en contraigne.-', pas, SÉV. à Bussy, 9 oct.
1675.
— HIST. XV s. Le pape n'estoit pas trop con-
tent de voir ainsi le roy si-proche et si voisin, et
lui auroit sans doute fait dès l'heure quelque tra-
verse.... ANDRÉ DE LA VIGNE, Toy.de Naples'de
Charles T1II, p. 123, dans LACURNE. || xvi° s. En
moins de deuz jours il sceut toutes les rues,
ruelles et traverses de Paris, comme son Deus det,
RAB. Pant. n, 16. En deux jours et deux nuicts
ils bastirent des traverses et des retranchemens
tels qu'on n'osa les enfoncer, LANOUE, 633. Il luy
donna tant de traverses, et le rengea à telz ter-
mes, qu'il fallut que L. Lollius vinst du Langue-
doc pour le secourir, AMYOT, Sertor 16. Il passa
en très-grand danger, et les autres vaisseaux eu-
rent assez commode traverse, ra. C. d'Vt. 21.
X une traverse de chemin, les coureurs du comte
arrivèrent dans le gros des autres les premiers,
D'AUB. Bist. n, 364. Et n'avoient jamais veu tant
de gens courir la poste et prendre les traverses
que sur ce chemin-là, CÀSTELNAU, -199. C'est une
exemption [mourir de vieillesse] qu'elle [la nature]
donne par faveur particulière à un seul, le des-
chargeant- des traverses et difficultés qu'elle a
jecté entre deux en cette longue carrière, MONT, I,
406. Ne se fiant à ses ailes que pour une bien
courte traverse, ID. n, 104. Aux choses qui se disent
en commun, pour absurdes que je les juge, je ne
me jecte jamais à la traverse, ni de parole, ni de
signe, ID. IV, 57.
— ÉTYM. Travers; prov. traversa; caï. travessa;
esp. travesia; portug. travessa; ital. traversa.
TRAVERSÉ, ÉE (tra-vèr-sé, sée), part, passé de
traverser. || i" Au travers de quoi on a passé.
L'océan, étonné de se voir traversé tant de fois,
BOSS. Reine d'Anglet. Le rocher traversé, se pré-
sente un abîme, LAMOTTE, Fabl. iv, (3. || 2" Qui
est au travers de. Un pays traversé par de nom-
breux cours d'eau. || Terme de manège. Un cheval
bien traversé, un cheval fort du dessous et large
du poitrail. Prenez garde qu'ils [des chevaux anda-
lous] soient beaux, grands et bien traversés, Let-
tres, etc. de Colbert, iv, 274. || Pierre traversée,
pierre où les traits des brettures se croisent.
|| 3° Percé de part en part. Traversé par l'épée de
son adversaire. || Un homme tout traversé de pluie,
tout trempé, tout mouillé parla pluie. j| 4° X qui,
à quoi on a suscité des obstacles. Hélas ! pourquoi
Faut-il que de justes inclinations se trouvent tra-
versées ! MOL. Scapin, m, 1. Après avoir été si agité,
si envié, si traversé dans une vie courte, FÉN. Tél.
xix. Sur sa vertu par le sort traversée, Sur son
voyagé et ses longues erreurs, On aurait pu faire
une autre Odyssée, GRESSET, Ter-vert, i. Cette ten-
dre union succéda à la passion la plus vive et la
plus traversée, COMTE DE CAYLUS, Mouch. et Pap. OEuv.
t. ix, p. 71. Sans cesse traversé dans mes projets,
dans mes voeux les plus ardents, M"' RICCOBONI, OEUV.
t. iv, p. 254, dans POUGENS. Dans le cours d'une vie
longue et traversée, CHATEAUB. Génie, IL, V, 3.
TRAVERSÉE (tra-vèr-sée), s. f. || 1° Terme de
marine. Voyage outre mer; temps employé pour
faire ce voyage. J'arrivai à Belle-Ile, le 28e jour
de mon départ de la Guadeloupe; M. le maréchal
d'Estrées n'avait pas été si heureux à sa traver-
sée; il y avait mis 67 jours, Mém. de Tillette,
(678, dans JAL. || En général, toute sorte de voya-
ges par mer, excepté les voyages de long cours et
' ceux où l'on ne fait que suivre une côte. La tra-
versée de Bordeaux à Lisbonne. ||2° Sorte de toile
Sne, mais commune.
— ÉTYM. Traversé.
t TRAVERSEMENT-(tra-vèr-3e-man), s. m. Ac-
tion de traverser. Les princes du sang n'accuse-
ront pas M. le Prince, ce héros, d'avoir manqué
de hauteur, ni d'entreprises hardies en faveur de
TRA
leur rang, témoin le traverseraient du parquet au :
parlement, ST-SIM. 474, 71.
— HIST. xvie-s. Trav.ersement, COTGRAVE.
TRAVERSER (tra-vèr-sé), v. a. || 1° Passer à tra-
vers, d'un côté à l'autre. Ainsi, au premier avis que
le hasard lui porta d'un siège important, il tra-
verse tout un grand pays, BOSS. Louis de Bourbon.
Nous allons traverser les sables de Libye, BOIL.
Épit. i. D'une odieuse cour j'ai traversé la presse,
RAC. Brit. v, 6. De Cédron avec lui traversant le
torrent, m. Athal. ni, 6. Tu n'as que la rue à tra-
verser; amène-la, si tu peux, avec toi, BRUEYS,
Muet, n, i. Comme ils n'imaginaient point qu'il
fût possible de traverser les Palus Méotides, ils ne
connaissaient point les Romains, MONTESQ. Rom.
17. Un homme traverseParis et évite tous les em-
barras avec les mêmes précautions que s'il ne
pensait qu'à ce qu'il fait ; cependant il est assuré
qu'il était occupé de toute autre chose, CONDIL.
Conn. hum. nt 4. || En termes de mariné, traverser
la lame. || 2° Être en travers de quelque chose.
Un chemin étroit traverse la fôr4t. Un ruisseau
traverse la prairie. C'est partout des forts élevés
et des forêts abattues qui traversent des chemins
affreux, BOSS. Louis de Bourbon. La ville est tra-
versée par une petite rivière dont elle porte 1 le
nom, SAUSSURE, Toy. Alpes, t. n, p. 176. || 3° Terme
de marine. Traverser une ancre, c'est, après l'a-
voir montée au bossoir en la levant, coucher cette
ancre le long du bord et l'y attacher. || Traverser
une voile, haler l'écoute de dessous le vent de
cette voile, pour présenter au vent une plus
grande partie de sa surface, afin de faire tourner
plus aisément et plus vite le navire autour de son
axe vertical. || i" Corroyer, scieï eu raboter le
bois en travers, dans sa largeur; replanir un par-
quet ou un plancher. || Se dit ea parlant des la-
bours croisés, c'est-à-dire qui coupent à angles
droits,les précédents. || Traverser les queues, faire
venir, au moyen des chardons, la laine aux en-
droits où une couverture était cousue. || Chez les
cartiers, séparer les coupeaux en divisant la feuille
en quatre parties égales. || 5° Percer de part en
part. La pluie a traversé son manteau. Une balle
lui a traversé le corps. Elle arme sa main pure et
traverse le coeur, Le coeur du criminel qui ravit
son bonheur, VOLT. Scythes, v, l. || 6° Fig. Passer
à travers. Il traverse en tremblant ces effroyables
scènes, DELILLE, Trois règnes, m. Traverser la vie :
on ne traverse un chemin que dans sa largeur;
car y marcher dans sa longueur, c'est le suivre;
ainsi traverser est toujours faire un petit trajet;
quand on vit âge d'homme, on n'a point traversé
la vie, on l'a parcourue; l'expression était donc
impropre; on ne pourrait dire que d'un enfant
mort au berceau, qu'il a traversé la vie, GENLIS,
Mém. t. v, p. 95, dans POUGENS. || 7° Fig. Traverser
l'esprit, se présenter rapidement à l'esprit. Dieu
sait si ce propos me traversa l'esprit, RÉGNIER,
Sat. vi. Cette réflexion traversait légèrement mon
esprit, STAEL, Corinne, xn, 1. || Traverser le coeur,
causer une angoisse. Vous me manquez partout,
et tout ce qui méfait souvenir de vous me traverse
le coeur, SÉV. 30 déc. 1671. [| 8" Fig. Susciter des
obstacles, des embarras. Le cardinal de Richelieu
était persuadé qu'elle avait traversé l'inclination
qu'il avait pour la reine, RETZ, Mém. 1.1, liv. i, p. .1 3,
dans POUGENS. Oui, je tiens que jamais, de tous
ces vains propos, On ne doit d'un mari traverser
le repos, MOL. Tart. ni, 5. Cette nouvelle lumière
[venue de Dieu] lui donne [à l'âme] de la crainte,
et lui apporte un trouble qui traverse le repos
qu'elle trouvait dans les choses qui faisaient ses
délices, PASC. Convers. du péch. J'ai fait un mys-
tère [de ma joie], afin de ne point donner d'envie
à la fortune de me traverser, SÉV. 8 août 1686.
L'Église est étrangère et errante sur la terre, où
elle vient recueilliT les enfants de Dieu sous ses
ailes, et le monde ne cesse de traverser son pèle-
rinage, BOSS. le Tellier. La promptitude de son
action ne donnait pas le loisir de la traverser, ID.
Louis de Bourbon. Ainsi par le destin nos voeux
sont traversés, RAC. Brit. m, 8. Personne ne se
met en tête de traverser son bonheur, HAMILT.
Gram. 10. Alcibiade.... avait fait tous ses efforts
pour traverser le traité qui venait de se conclure
entre les deux peuples [Athènes et Sparte], ROLLIN,
Hist. anc. OEuv. t. m, p eoi, dans POUGENS. Les
courtisans ne pensent pas à nuire à ceux qui ne
'peuvent les traverser, et font quelquefois gloire
de les obliger, DUCLOS, Consid. moeurs, 11. || 9° T.
n. Être en travers. Une pièce d'assemblage qui tra-
verse. || 10° Se traverser, v. réfi. Être franchi. Cette
IRA 2327
rivière ne se peut traverser à gué. || 11° Terme de
manège. Ce cheval se traverse, ses hanches et ses
épaules ne sont pas exactement sur la même ligne.
Ce cheval se traverse des hanches, cet autre se tra-'
verse des épaules. || 12° Terme.de m&.'ine. Un na-
vire ss traverse, quand il présente le côté. || 13° Se
faire obstacle l'un à l'autre. La jalousie des minis-
tres toujours prêts à se traverser les uns les au-
tres, et à tout immoler à leur ambition, BOSS. Polit.
x, ni, 3.
— HIST. xr s. [Ilsj'Passent dix portes, traversent
quatre punz, Ch, de Roi. exc || xii" E quant li ar-
cevesques comença à parler, E sa cause en latin
gentement à mustrer, Cil le comença lues [aussi-
tôt] partut à traverser, Th. le mort. 57. Parmi
Provence li marchis se traverse, Montage Guil-
laume, v. 2116. ||xine s. Ici traverso [change] l'a-
venture; Dont ert soés, et ore est dure, Partonop.
v. 3303. Une femme vieille qui traversoit parmi
la rue, et portoit par sa main destre une escuellée
pleine de feu, jorav. 268. || xiv" s. Telz cuide aler
la voie et le chemin plus grant, Qui va hors du
chemin par les champs traversant, Guescl. 18287.
Ouquel lieu le suppliant eust trouvé compaignons
jouans aux grosses boules, et là, lui estant abuvré
de vin, se feust mis à traverser [parier] pour un
petit blanc contre un autre, DS CANGE , transver-
sare. Si avons encontre deus hommes Qui nostre
chemin traverssoient, j. DE CONDÉ f. m, p. 69.
|| xvie s. Et, en grande diligence,* transversa les
maraiz, RAB. Garg. i, 47. Us traversèrent les Espai-
gnes, la Gaule, l'Italie, jusques en la Grèce, MONT,
I, 231. Tant de difficultez luy traversent la voye,
qu'elle ''esgarent et l'enyvrent, ' ID. rv, 236. Je
crois que vous avez l'ame de quelque massoret
traversée [transfuse] au corps, voire et du plus
subtil, YVER, p. 655. Il leur prit envie de traverser
à nage la rivière, qui estoit roide et fort profonde,
AMYOT, Publ. 35. Il se retira dedans Carthage la
nuefve, là où il monta sur la mer ; et de là tra-
versa en Afrique, ID. Sert. 10. Les barbares avoient
remparé un long espace de l'autre rive, avec
force arbres, grands et gros, traversez en croix,
ID. Pomp. 53. Quand ilz furent à l'endroit d'une
rue traversante qui alloit à la prison.... m. Agis
et Cléom. 20. Poltrot l'attend [le duc de Guise]
dans le chemin qui traverse auprès d'Olivet,
D'AUB. Hist. 1, 180.
— ÉTYM. Travers; provenç. traversar; cat. tra-
vessar; espagn. travesar; ital. traversare.
t TRAVERSEUR (tra-vèr-seur), s. m. Celui qui
traverse. Ce voyageur traverseur de l'Afrique.
— HIST. xvi" s. Xenomanes, le grand voyaigeur
et traverseur de voyes périlleuses, RAB; Pant. iv, 1.
TRAVERSIER, 1ÈRE (tra-vèr-sié, siè-r'), adj.
Il 1° Qui traverse. Rue traversière. || Flûte traver-
sière, flûte dont on joue en la mettant presque ho-
rizontalement sur les lèvres, dite aussi flûte alle-
mande, ou, simplement, flûte. Il sifflait les petites
flûtes [les imitait en sifflant], il roucoulait les tra-
versières, criant, chantant, se démenant comme
un forcené, DIDER. le Neveu de Rameau. ||2° Terme
de marine. Vent traversier, ou, substantivement,
le traversier. Le traversier est un terme dont on
se sert dans cette mer [Méditerranée], qui signifie
le vent qui entre directement par l'embouchure
d'un port ou d'une rade où l'on est mouillé, et
contre lequel on se précautionne, étant ordinaire-
ment le plus à craindre, Portulan de la Méditer-
ranée, dans JAL. Il 3° S. m. Traversier, verge qui
forme la croix du haut d'une bannière. || Nom que
les tisserands donnent à des bâtons qui soutien-
nent plusieurs cordes, et qui opèrent' la com-
munication des marches avec les lames. || 4° Tra-
versier, sorte de pinnule mobile qu'on nomme
plus ordinairement curseur. || 5° Terme de ma-
rine. Traversier, nom d'un petit navire en usage
au xvrie siècle, et servant aux petite^ traver-
sées, au cabotage et quelquefois à la pêche.
Comme il importe qu'ils [des gardes de marine de
Rochefort] arrivent promptement audit port de
Brest, ne manquez pas de les faire embarquer sur
un traversier, Seignelay à Demuyn, 1679, dans
JAL. Il On dit aussi : barque traversière. || ë° S. f.
Traversière, cordage fixé au diamant d'une ancre,
pour la traverser. || Cordages qui, dans les ponts
militaires, retiennent les corps de support flottants
entre eux ou à la rive.
— HIST. xvi» s. Par les filets droits il se fait at-
traction, et par les traversiers il se fait expulsion,
PABÉ, r, 8. Ores qu'ils eussent la fortune rebourse et
traversière à leurs desseins, PASQDIER, Rech. m,
p. 250, dans LACURNE.
de la fortune, RAYNAL, Bist. phil. xm, 35. || 14° X
la traverse, loc. adv. D'une façon inopinée et gê-
nante. Les rivaux qui se jettent à la traverse d'une
inclination établie, MOL. Prêc. 5. Ai-je jamais com-
mencé une bonne action où le péché ne se soit
comme jeté à la traverse? BOSS. i" sermon, Con-
cept, ste Vierge, 2. Il n'y a rien sur la terre ni de
si bien concerté par la prudence, ni de si bien
affermi par le pouvoir, qui ne soit souvent troublé
et embarrassé par des événements bizarres qui se
jettent à la traverse, ID. 2e sermon, Purifie. 2.
Quelque obstacle s'était mis à la traverse pour
s'opposer à son bonheur, HAMILT. Gram. 9. J'en
eus d'abord du regret, mais les distractions vin-
rent à la traverse, J. J. ROUSS. Conf. m. || Incidem-
ment. S'il vous vient un petiteonte à la traverse, ne
vous en contraigne.-', pas, SÉV. à Bussy, 9 oct.
1675.
— HIST. XV s. Le pape n'estoit pas trop con-
tent de voir ainsi le roy si-proche et si voisin, et
lui auroit sans doute fait dès l'heure quelque tra-
verse.... ANDRÉ DE LA VIGNE, Toy.de Naples'de
Charles T1II, p. 123, dans LACURNE. || xvi° s. En
moins de deuz jours il sceut toutes les rues,
ruelles et traverses de Paris, comme son Deus det,
RAB. Pant. n, 16. En deux jours et deux nuicts
ils bastirent des traverses et des retranchemens
tels qu'on n'osa les enfoncer, LANOUE, 633. Il luy
donna tant de traverses, et le rengea à telz ter-
mes, qu'il fallut que L. Lollius vinst du Langue-
doc pour le secourir, AMYOT, Sertor 16. Il passa
en très-grand danger, et les autres vaisseaux eu-
rent assez commode traverse, ra. C. d'Vt. 21.
X une traverse de chemin, les coureurs du comte
arrivèrent dans le gros des autres les premiers,
D'AUB. Bist. n, 364. Et n'avoient jamais veu tant
de gens courir la poste et prendre les traverses
que sur ce chemin-là, CÀSTELNAU, -199. C'est une
exemption [mourir de vieillesse] qu'elle [la nature]
donne par faveur particulière à un seul, le des-
chargeant- des traverses et difficultés qu'elle a
jecté entre deux en cette longue carrière, MONT, I,
406. Ne se fiant à ses ailes que pour une bien
courte traverse, ID. n, 104. Aux choses qui se disent
en commun, pour absurdes que je les juge, je ne
me jecte jamais à la traverse, ni de parole, ni de
signe, ID. IV, 57.
— ÉTYM. Travers; prov. traversa; caï. travessa;
esp. travesia; portug. travessa; ital. traversa.
TRAVERSÉ, ÉE (tra-vèr-sé, sée), part, passé de
traverser. || i" Au travers de quoi on a passé.
L'océan, étonné de se voir traversé tant de fois,
BOSS. Reine d'Anglet. Le rocher traversé, se pré-
sente un abîme, LAMOTTE, Fabl. iv, (3. || 2" Qui
est au travers de. Un pays traversé par de nom-
breux cours d'eau. || Terme de manège. Un cheval
bien traversé, un cheval fort du dessous et large
du poitrail. Prenez garde qu'ils [des chevaux anda-
lous] soient beaux, grands et bien traversés, Let-
tres, etc. de Colbert, iv, 274. || Pierre traversée,
pierre où les traits des brettures se croisent.
|| 3° Percé de part en part. Traversé par l'épée de
son adversaire. || Un homme tout traversé de pluie,
tout trempé, tout mouillé parla pluie. j| 4° X qui,
à quoi on a suscité des obstacles. Hélas ! pourquoi
Faut-il que de justes inclinations se trouvent tra-
versées ! MOL. Scapin, m, 1. Après avoir été si agité,
si envié, si traversé dans une vie courte, FÉN. Tél.
xix. Sur sa vertu par le sort traversée, Sur son
voyagé et ses longues erreurs, On aurait pu faire
une autre Odyssée, GRESSET, Ter-vert, i. Cette ten-
dre union succéda à la passion la plus vive et la
plus traversée, COMTE DE CAYLUS, Mouch. et Pap. OEuv.
t. ix, p. 71. Sans cesse traversé dans mes projets,
dans mes voeux les plus ardents, M"' RICCOBONI, OEUV.
t. iv, p. 254, dans POUGENS. Dans le cours d'une vie
longue et traversée, CHATEAUB. Génie, IL, V, 3.
TRAVERSÉE (tra-vèr-sée), s. f. || 1° Terme de
marine. Voyage outre mer; temps employé pour
faire ce voyage. J'arrivai à Belle-Ile, le 28e jour
de mon départ de la Guadeloupe; M. le maréchal
d'Estrées n'avait pas été si heureux à sa traver-
sée; il y avait mis 67 jours, Mém. de Tillette,
(678, dans JAL. || En général, toute sorte de voya-
ges par mer, excepté les voyages de long cours et
' ceux où l'on ne fait que suivre une côte. La tra-
versée de Bordeaux à Lisbonne. ||2° Sorte de toile
Sne, mais commune.
— ÉTYM. Traversé.
t TRAVERSEMENT-(tra-vèr-3e-man), s. m. Ac-
tion de traverser. Les princes du sang n'accuse-
ront pas M. le Prince, ce héros, d'avoir manqué
de hauteur, ni d'entreprises hardies en faveur de
TRA
leur rang, témoin le traverseraient du parquet au :
parlement, ST-SIM. 474, 71.
— HIST. xvie-s. Trav.ersement, COTGRAVE.
TRAVERSER (tra-vèr-sé), v. a. || 1° Passer à tra-
vers, d'un côté à l'autre. Ainsi, au premier avis que
le hasard lui porta d'un siège important, il tra-
verse tout un grand pays, BOSS. Louis de Bourbon.
Nous allons traverser les sables de Libye, BOIL.
Épit. i. D'une odieuse cour j'ai traversé la presse,
RAC. Brit. v, 6. De Cédron avec lui traversant le
torrent, m. Athal. ni, 6. Tu n'as que la rue à tra-
verser; amène-la, si tu peux, avec toi, BRUEYS,
Muet, n, i. Comme ils n'imaginaient point qu'il
fût possible de traverser les Palus Méotides, ils ne
connaissaient point les Romains, MONTESQ. Rom.
17. Un homme traverseParis et évite tous les em-
barras avec les mêmes précautions que s'il ne
pensait qu'à ce qu'il fait ; cependant il est assuré
qu'il était occupé de toute autre chose, CONDIL.
Conn. hum. nt 4. || En termes de mariné, traverser
la lame. || 2° Être en travers de quelque chose.
Un chemin étroit traverse la fôr4t. Un ruisseau
traverse la prairie. C'est partout des forts élevés
et des forêts abattues qui traversent des chemins
affreux, BOSS. Louis de Bourbon. La ville est tra-
versée par une petite rivière dont elle porte 1 le
nom, SAUSSURE, Toy. Alpes, t. n, p. 176. || 3° Terme
de marine. Traverser une ancre, c'est, après l'a-
voir montée au bossoir en la levant, coucher cette
ancre le long du bord et l'y attacher. || Traverser
une voile, haler l'écoute de dessous le vent de
cette voile, pour présenter au vent une plus
grande partie de sa surface, afin de faire tourner
plus aisément et plus vite le navire autour de son
axe vertical. || i" Corroyer, scieï eu raboter le
bois en travers, dans sa largeur; replanir un par-
quet ou un plancher. || Se dit ea parlant des la-
bours croisés, c'est-à-dire qui coupent à angles
droits,les précédents. || Traverser les queues, faire
venir, au moyen des chardons, la laine aux en-
droits où une couverture était cousue. || Chez les
cartiers, séparer les coupeaux en divisant la feuille
en quatre parties égales. || 5° Percer de part en
part. La pluie a traversé son manteau. Une balle
lui a traversé le corps. Elle arme sa main pure et
traverse le coeur, Le coeur du criminel qui ravit
son bonheur, VOLT. Scythes, v, l. || 6° Fig. Passer
à travers. Il traverse en tremblant ces effroyables
scènes, DELILLE, Trois règnes, m. Traverser la vie :
on ne traverse un chemin que dans sa largeur;
car y marcher dans sa longueur, c'est le suivre;
ainsi traverser est toujours faire un petit trajet;
quand on vit âge d'homme, on n'a point traversé
la vie, on l'a parcourue; l'expression était donc
impropre; on ne pourrait dire que d'un enfant
mort au berceau, qu'il a traversé la vie, GENLIS,
Mém. t. v, p. 95, dans POUGENS. || 7° Fig. Traverser
l'esprit, se présenter rapidement à l'esprit. Dieu
sait si ce propos me traversa l'esprit, RÉGNIER,
Sat. vi. Cette réflexion traversait légèrement mon
esprit, STAEL, Corinne, xn, 1. || Traverser le coeur,
causer une angoisse. Vous me manquez partout,
et tout ce qui méfait souvenir de vous me traverse
le coeur, SÉV. 30 déc. 1671. [| 8" Fig. Susciter des
obstacles, des embarras. Le cardinal de Richelieu
était persuadé qu'elle avait traversé l'inclination
qu'il avait pour la reine, RETZ, Mém. 1.1, liv. i, p. .1 3,
dans POUGENS. Oui, je tiens que jamais, de tous
ces vains propos, On ne doit d'un mari traverser
le repos, MOL. Tart. ni, 5. Cette nouvelle lumière
[venue de Dieu] lui donne [à l'âme] de la crainte,
et lui apporte un trouble qui traverse le repos
qu'elle trouvait dans les choses qui faisaient ses
délices, PASC. Convers. du péch. J'ai fait un mys-
tère [de ma joie], afin de ne point donner d'envie
à la fortune de me traverser, SÉV. 8 août 1686.
L'Église est étrangère et errante sur la terre, où
elle vient recueilliT les enfants de Dieu sous ses
ailes, et le monde ne cesse de traverser son pèle-
rinage, BOSS. le Tellier. La promptitude de son
action ne donnait pas le loisir de la traverser, ID.
Louis de Bourbon. Ainsi par le destin nos voeux
sont traversés, RAC. Brit. m, 8. Personne ne se
met en tête de traverser son bonheur, HAMILT.
Gram. 10. Alcibiade.... avait fait tous ses efforts
pour traverser le traité qui venait de se conclure
entre les deux peuples [Athènes et Sparte], ROLLIN,
Hist. anc. OEuv. t. m, p eoi, dans POUGENS. Les
courtisans ne pensent pas à nuire à ceux qui ne
'peuvent les traverser, et font quelquefois gloire
de les obliger, DUCLOS, Consid. moeurs, 11. || 9° T.
n. Être en travers. Une pièce d'assemblage qui tra-
verse. || 10° Se traverser, v. réfi. Être franchi. Cette
IRA 2327
rivière ne se peut traverser à gué. || 11° Terme de
manège. Ce cheval se traverse, ses hanches et ses
épaules ne sont pas exactement sur la même ligne.
Ce cheval se traverse des hanches, cet autre se tra-'
verse des épaules. || 12° Terme.de m&.'ine. Un na-
vire ss traverse, quand il présente le côté. || 13° Se
faire obstacle l'un à l'autre. La jalousie des minis-
tres toujours prêts à se traverser les uns les au-
tres, et à tout immoler à leur ambition, BOSS. Polit.
x, ni, 3.
— HIST. xr s. [Ilsj'Passent dix portes, traversent
quatre punz, Ch, de Roi. exc || xii" E quant li ar-
cevesques comença à parler, E sa cause en latin
gentement à mustrer, Cil le comença lues [aussi-
tôt] partut à traverser, Th. le mort. 57. Parmi
Provence li marchis se traverse, Montage Guil-
laume, v. 2116. ||xine s. Ici traverso [change] l'a-
venture; Dont ert soés, et ore est dure, Partonop.
v. 3303. Une femme vieille qui traversoit parmi
la rue, et portoit par sa main destre une escuellée
pleine de feu, jorav. 268. || xiv" s. Telz cuide aler
la voie et le chemin plus grant, Qui va hors du
chemin par les champs traversant, Guescl. 18287.
Ouquel lieu le suppliant eust trouvé compaignons
jouans aux grosses boules, et là, lui estant abuvré
de vin, se feust mis à traverser [parier] pour un
petit blanc contre un autre, DS CANGE , transver-
sare. Si avons encontre deus hommes Qui nostre
chemin traverssoient, j. DE CONDÉ f. m, p. 69.
|| xvie s. Et, en grande diligence,* transversa les
maraiz, RAB. Garg. i, 47. Us traversèrent les Espai-
gnes, la Gaule, l'Italie, jusques en la Grèce, MONT,
I, 231. Tant de difficultez luy traversent la voye,
qu'elle ''esgarent et l'enyvrent, ' ID. rv, 236. Je
crois que vous avez l'ame de quelque massoret
traversée [transfuse] au corps, voire et du plus
subtil, YVER, p. 655. Il leur prit envie de traverser
à nage la rivière, qui estoit roide et fort profonde,
AMYOT, Publ. 35. Il se retira dedans Carthage la
nuefve, là où il monta sur la mer ; et de là tra-
versa en Afrique, ID. Sert. 10. Les barbares avoient
remparé un long espace de l'autre rive, avec
force arbres, grands et gros, traversez en croix,
ID. Pomp. 53. Quand ilz furent à l'endroit d'une
rue traversante qui alloit à la prison.... m. Agis
et Cléom. 20. Poltrot l'attend [le duc de Guise]
dans le chemin qui traverse auprès d'Olivet,
D'AUB. Hist. 1, 180.
— ÉTYM. Travers; provenç. traversar; cat. tra-
vessar; espagn. travesar; ital. traversare.
t TRAVERSEUR (tra-vèr-seur), s. m. Celui qui
traverse. Ce voyageur traverseur de l'Afrique.
— HIST. xvi" s. Xenomanes, le grand voyaigeur
et traverseur de voyes périlleuses, RAB; Pant. iv, 1.
TRAVERSIER, 1ÈRE (tra-vèr-sié, siè-r'), adj.
Il 1° Qui traverse. Rue traversière. || Flûte traver-
sière, flûte dont on joue en la mettant presque ho-
rizontalement sur les lèvres, dite aussi flûte alle-
mande, ou, simplement, flûte. Il sifflait les petites
flûtes [les imitait en sifflant], il roucoulait les tra-
versières, criant, chantant, se démenant comme
un forcené, DIDER. le Neveu de Rameau. ||2° Terme
de marine. Vent traversier, ou, substantivement,
le traversier. Le traversier est un terme dont on
se sert dans cette mer [Méditerranée], qui signifie
le vent qui entre directement par l'embouchure
d'un port ou d'une rade où l'on est mouillé, et
contre lequel on se précautionne, étant ordinaire-
ment le plus à craindre, Portulan de la Méditer-
ranée, dans JAL. Il 3° S. m. Traversier, verge qui
forme la croix du haut d'une bannière. || Nom que
les tisserands donnent à des bâtons qui soutien-
nent plusieurs cordes, et qui opèrent' la com-
munication des marches avec les lames. || 4° Tra-
versier, sorte de pinnule mobile qu'on nomme
plus ordinairement curseur. || 5° Terme de ma-
rine. Traversier, nom d'un petit navire en usage
au xvrie siècle, et servant aux petite^ traver-
sées, au cabotage et quelquefois à la pêche.
Comme il importe qu'ils [des gardes de marine de
Rochefort] arrivent promptement audit port de
Brest, ne manquez pas de les faire embarquer sur
un traversier, Seignelay à Demuyn, 1679, dans
JAL. Il On dit aussi : barque traversière. || ë° S. f.
Traversière, cordage fixé au diamant d'une ancre,
pour la traverser. || Cordages qui, dans les ponts
militaires, retiennent les corps de support flottants
entre eux ou à la rive.
— HIST. xvi» s. Par les filets droits il se fait at-
traction, et par les traversiers il se fait expulsion,
PABÉ, r, 8. Ores qu'ils eussent la fortune rebourse et
traversière à leurs desseins, PASQDIER, Rech. m,
p. 250, dans LACURNE.
Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 94.07%.
En savoir plus sur l'OCR
En savoir plus sur l'OCR
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 94.07%.
- Collections numériques similaires Fonds régional : Auvergne Fonds régional : Auvergne /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=colnum adj "Auvergn1"
- Auteurs similaires Fonds régional : Auvergne Fonds régional : Auvergne /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=colnum adj "Auvergn1"
-
-
Page
chiffre de pagination vue 938/1242
- Recherche dans le document Recherche dans le document https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/search/ark:/12148/bpt6k54066991/f938.image ×
Recherche dans le document
- Partage et envoi par courriel Partage et envoi par courriel https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/share/ark:/12148/bpt6k54066991/f938.image
- Téléchargement / impression Téléchargement / impression https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/download/ark:/12148/bpt6k54066991/f938.image
- Mise en scène Mise en scène ×
Mise en scène
Créer facilement :
- Marque-page Marque-page https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/bookmark/ark:/12148/bpt6k54066991/f938.image ×
Gérer son espace personnel
Ajouter ce document
Ajouter/Voir ses marque-pages
Mes sélections ()Titre - Acheter une reproduction Acheter une reproduction https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/pa-ecommerce/ark:/12148/bpt6k54066991
- Acheter le livre complet Acheter le livre complet https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/indisponible/achat/ark:/12148/bpt6k54066991
- Signalement d'anomalie Signalement d'anomalie https://sindbadbnf.libanswers.com/widget_standalone.php?la_widget_id=7142
- Aide Aide https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/aide/ark:/12148/bpt6k54066991/f938.image × Aide