1610
REN
REN
REN
RENDRE (ran-dr'), je rends, tu rends, il rend,
nous rendons, vous rendez, ils rendent; je rendais;
je rendis ; je rendrai ; je rendrais ; rends, rendons;
que je rende; que je rendisse; rendant, rendu, v. a.
|| 1° Remettre une chose, une personne à celui à qui
elle appartient, redonner. || 2° En marine, rendre
son bâtiment après le désarmement; rendre le
quart. || 3° Remettre à son adresse. || 4° Voiturer,
porter, conduire.|| 5° Rendre de l'ouvrage, le re-
mettre à celui à qui il est destiné. || 6° Transmettre.
|| 7" Fig. S'acquitter, en parlant de certains devoirs.
|| 8° Rendre service, obliger. En un sens contraire,
rendre des mépris, des déplaisirs. || 9° Rendre
preuve, faire acte. j| 10° Payerde retour. || 11° Rendre
combat. Rendre résistance. || 12° Faire recouvrer
ce qui a été perdu. || 13° Remettre en un certain
état, avec un nom de personne pour régime.
|| 14* Faire devenir, faire qu'une chose ou une per-
sonne devienne ce qu'elle n'était pas auparavant.
|| 15° Produire, rapporter. || 16° Il se dit du suc
qui sort de certaines choses. || 17° Exhaler. Rendre
l'âme, l'esprit. || 18° Faire entendre. || 19° Rejeter
par les voies naturelles ou autrement. || 20* Livrer,
céder. Rendre les armes. || 21° Rendre la bride,
la main à ira cheval. || 22° X certains jeux, don-
ner un avantage à l'adversaire. || 23° Représenter,
exprimer. || 24°Traduire. || 25° Répéter. || 26° Rendre
témoignage, certifier, témoigner. |[ 27° Rendre un
arrêt, une sentence, un oracle. Rendre la justice,
rendre justice. || 28° Rendre ses comptes, rendre
compte. || 29° V. n. Aboutir. || 30° Cette raquette
rend bien, rend mal. || 31° Rendre, en parlant d'un
cordage. || 32° V. réfl. Se rendre, être rendu, donné
en retour. || 33° Se rendre à quelque chose, re-
prendre quelque chose. [| 34° Aller, se transporter.
|| 35° Aboutir. || 36° Devenir, se faire tel. || 37° Cé-
der, se soumettre. || 38° Il se dit de l'amour qui
obtient la victoire. || 39° S la guerre, il se dit de
villes qui se soumettent, de troupes qui capitulent.
|| 40° N'en pouvoir plus. || 41° Être prononcé.
|| 42° Être traduit. || Proverbes.
1° Remettre une chose, une personne à celui à
qui elle appartient, redonner. Je ne pus m'empêcher
de lui répondre [à un seigneur qui hésitait à se
lancer dans un hasard] : vous devez tant à la for-
tune, vous avez tant reçu d'elle ; ce ne sera pas lui
donner beaucoup, ce ne sera que lui rendre quelque
chose, BALZ. De la cour, 4° dise. Bieu loin d'inter-
rompre le cours de mes desseins, tu ne fais qu'ac-
complir l'ouvrage que j'ai commencé.... achève
donc, ô mort favorable, et rends-moi bientôt à mon
maître, BOSS. Bourgoing. Allez, hypocrites, dit-il :
rendez à César ce que vous confessez vous-mêmes
être à César, et rendez à Dieu ce qui est à Dieu,
BOURDAL. Serai. 22e dim: après la Pentecôte, Do-
minic. t. iv, p. 318. Pour consumer autrui, le
monstre fia chicane] se consume, Et, dévorant mai-
sons, palais, châteaux entiers, Rend pour des mon-
ceaux d'or de vains tas de papiers, BOIL. Lutr. v.
C'est un homme d'honneur, de piété profonde, Et
qui veut rendre à Dieu ce qu'il a pris au monde,
m. Sal. ix. Gardons Proserpine, Les enfers ne ren-
dent rien, QUIN. Proserp. v, i. C'est l'usage parmi
tous les honnêtes gens : Quand il est survenu rup-
ture ou brouillerie.... On se rend l'un à l'autre et
lettres et portraits, EEGNARD, les Ménechm. iv, 3.
D'un maudit lansquenet le caprice outrageant
M'obligea te prier de vouloir bien me rendre Cent
louis que de moi le besoin te fit prendre, ID. ife.iv,
6. Nous rendrons aux quatre éléments ce que nous
tenons d'eux, après avoir souffert quelque temps
par eux, et après avoir été agités de crainte et d'es-
pérance pendant les deux minutes de notre vie,
VOLT. Lett. à Mme du Deffant, l" nov. 1773. Louis
le Germanique avait pris l'Alsace à Lothaire, mais
il la rendit; Charles le Chauve la prit et ne la rendit
point, m. Ann. Emp. Louis II, 869.11 [Frédéric IIIJ
rend le jeune Ladislas à ses peuples ; on l'a beaucoup
loué d'avoir été un tuteur fidèle, quoiqu'il n'eût rendu
ce dépôt que forcé par les armes, m. ib. Frédéric
d'Autriche, 1450. Je n'ai guère vu dans les enfants
que ces deux espèces de générosité : donner ce qui
ne leur est bon à rien, ou donner ce qu'ils sont sûrs
qu'on va leur rendre. 1. J. ROUSS. Ém. 11. Une autre
difficulté encore plus grande, c'est l'argent que je n'ai
pas ; beaucoup d'amis m'en offrent ; mais je ne serais
pas en état de le rendre, et je ne veux l'aumône de
personne, D'ALEMB. Lelt. à Voltaire, 4 août (770.
j| Rendre le pain bénit, voy. PAIN, n° e. |l Rendre
le reste d'une pièce de monnaie, donner ce qui
reste de la valeur d'une pièce, après avoir pris sur
cette pièce ce qui était dû. || Rendre à quelqu'un
sa parole, le dégager de l'engagement qu'il avait
pris. Moi-même je vous rends le serment qui vous lie,
BAC. Jjsn. iv, 6. Cléante m'a rendu ma parole de la
meilleure grâce, GENLIS, Théâtre d'éduc. la Cloison,
se. 18. Il Populairement. Quand il emprunte, c'est à
ne jamais rendre, c'est-à-dire il ne rend pas volon-
tiers ce qu'on lui a prêté. || Fig. Je lui ai rendu mon
estime, ma confiance, mon coeur. Une fois elle avait
rendu son coeur à Dieu, BOSS. Anne de Gonz. Mais
si ce feu, seigneur, vient à se rallumer, S'il lui ren-
dait son coeur, s'il s'en faisait aimer? RAC. Andr. 1, 3.
Lysimaque, me dit-il, je te rends' mon amitié, rends-
moi la tienne, MONTESQ. Lysim. || Dans un sens ana-
logue, se rendre, rendre à soi-même. Rends-toi cette
vertu pleine, haute, sincère, Qui t'affermit si bien
au trône de mon frère, CORN. Penh, v, 2. j| Rendre
un dépôt, remettre ce qui a été confié. |j Fig. Phi-
lippe... examine d'un oeil et d'un soin curieux Où les
vagues rendront ce dépôt précieux, CORN. Pomp. 11,
2. Il 2° Terme de marine. Rendre son bâtiment après
le désarmement, le remettre et le laisser aux soins des
directions du port. || Rendre le quart, remettre le ser-
vice du quart à celui ou à ceux qui le prennent après.
Il Anciennement. Rendre le bord, revenir au port. 11
[le capitaine] ne rendra le bord qu'après avoir con-
sommé tous ses vivres, en sorte qu'il ne lui en reste
au plus que pour quinze jours lorsqu'il entrera dans
le port où il devra désarmer, Ordonn. de 1689, vu,
26. y 3° Remettre à son adresse. Rendre un paquet.
Le cardinal de Bouillon, à qui la lettre était adres-
sée, ne l'a point rendue au roi, et lui en a seulement
rendu compte, PELLISSON, Lett. hist. t. n, p. 416. Ta
lettre m'a été rendue à Erzeron où je suis, MONTESQ.
Lett. pers. 8. Voici les lettres que j'ai reçues pour
vous; je suis bien fâché de ne vous les pas rendre
en main propre, VOLT. Lett. Rochefort, 28 janv. 1767.
Il Rendre réponse, faire par écrit une réponse ou
transmettre par un messager une réponse. Voici le
fils qui me vient rendre réponse, MOL. Mar. forcé,
xv. H Rendre un cartel, remettre un cartel. J'ai
charge de sa part de lui rendre un cartel, CORN.
Suivante, v, l.|| 4° Voiturer, porter, conduire.
Rendre des marchandises en un lieu. || Dans ce sens
il se dit des personnes. Montez dans ma voiture, et
dans une heure je vous rendrai chez vous. Sans
reculer plus loin l'effet de ma parole, Je vous rends
dans trois mois au pied du Capitole, RAC. tlilhr.
m, 1. M. d'Almare veut absolument que nous soyons
rendus à Toulon vers les derniers jours d'avril,
GENLIS, Ad. et Th. t. n, p. 267, dans POUGENS.
Il Rendre quelqu'un (avec un qualificatif), le ramener
en tel ou tel état. Ne prétendez nous le rendre ni
beau, ni spirituel ; rendez-nous-le sain : c'est tout
ce qu'on veut, MAINTENON, Lett. à lime de Ventadour,
30 juill. 1712. Il Rendre quelqu'un en quelque lieu,
avec un nom de chose pour sujet, l'y faire arriver.
Mais il faut que le ciel lui-même la renvoie, Cette
belle rivale ; et tout notre discours Ne la saurait ici
rendre dans quatre jours, CORN. Tile et Bérén. 1, 3.
Il 5° Rendre de l'ouvrage, le remettre à celui à qui il
est destiné. J'ai donné de l'ouvrage à mon tailleur
qui ne me le rend pas. || 6° Transmettre. Du prince,
en apparence, elle reçoit les voeux; Mais elle les
reçoit pour les rendre à Roxane, RAC. Bajaz. 1, \.
Il 7" Fig. S'acquitter, en parlant de certains devoirs,
de certaines obligations, de marques de respect, de
civilité. Au nom de cette aveugle et prompte obéis-
sance Que j'ai toujours rendue aux lois de la nais-
sance, CORN. Poly. m, 4. J'adore ce grand coeur qui
rend ce qu'il doit rendre Aux illustres aïeux dont
on vous voit descendre, ID. Sertor. 11, 3. Vous
n'avez point rendu gloire au Dieu qui tient dans
sa main votre âme et tous les moments de votre vie,
SACI, Bible, Daniel, v, 23. Si on lisait dans le
coeur du maître [Louis XIV], je Crois que l'on y
verrait qu'il-estime plus les hommages de M. le
Prince [Condé] que ceux que lui pourrait rendre
' tout le reste de l'univers, LA FONT. Lett. xu. Et le
■ mari benêt, sans songer à quel jeu, Sur les gains
j qu'elle fait rend des grâces à Dieu, MOL. ÉC. des
femmes, 1, l. Mais au moins sois complaisante aux
| civilités qu'on te rend, ID. Princ d'Él. 11, 4. Mais,
I quand on est du monde, il faut bien que l'on rende
] Quelques dehors civils que l'usage demande, ID.
Mis. I, t. Les ministres lui rendent [à Mme de
Maintenon] la cour que les autres leur font, SÉV.
2) juin 1680. Mettez la foi et l'obéissance à la place
de la raison, passez outre sur ma parole et rendez-
moi cette obéissance, BOSS. Lett. à Mme du Mans,
27 mai 1701. Elle que j'avais, vue si attentive pen-
dant que je rendais le même devoir [oraison funè-
bre] à la reine sa mère, devait être, sitôt après, le
sujet d'un discours semblable, ID. Duch. d'Orl. Le
prince victorieux fléchit le genou, et, sur le champ
de bataille [Rocroy], il rend au Dieu des armées la
gloire qu'il lui envoyait, ID. Louis de Bourbon. 11 ne
fallut pas emprunter la voix d'un prophète inconnu
pour lui dire comme à Êzéchias : vous mourrez ; un
fils osa rendre ce triste et charitable office à 'son
père, et la fidélité de l'un fit voir la résignation de
l'autre, PLÉCH. le Tellier. Andromaque elle-même, à
Pyrrhus si rebelle, Lui rend tous les devoirs d'une
veuve fidèle, RAC. Andr. v, 6. [à Athènes] Au re-
tour d'une bataille on rendait publiquement les
derniers devoirs à ceux qui avaient été tués, ROLLIN,
Hist. anc. OEuv. t. xi, 2° part. p. 467, dans POU-
GENS. Quand même vous vous tromperiez.... en ren-
dant à une fausse vertu l'estime et l'honneur qui
ne sont dus qu'à la vertu véritable, qu'eu serait-il?
MASS. Carême, Injust. du monde. Je lui rends des
respects et des soins, DANCODRT, Parisienne, se. 3.
11 [Montézuma] met le comble à son avilissement,
en rendant hommage de sa couronne au roi d'Espa-
gne, RAYNAL, Hist. phil. vi, 9. || Absolument. M. de
Louvois, toute sa vie, avait une grande considéra-
tion pour elle [Mme de Boisdauphin, mère de Mme de
Louvois], et ses enfants après lui; c'était une
femme aussi qui savait se faire rendre, ST-SIM. 129,
(76. || Rendre le devoir conjugal, ou, simplement,
rendre le devoir, satisfaire à l'intention du mariage.
|| Rendre une reconnaissance, témoigner de la re-
connaissance. J'ai rendu jusqu'ici cette reconnais-
sance X ces soins tant vantés d'élever mon enfance,
CORN. Héracl. i, 2. || Rendre des honneurs, accorder,
décerner des honneurs. Il n'y a que les républiques
qui rendent de tels honneurs [une statue] ; les
rois ne donnent que des récompenses, VOLT.
Charles XII, 3. || Terme de féodalité. Rendre foi et
hommage, rendre aveu, reconnaître en qualité de
suzerain. || Rendre visite, aller visiter. || Fig. Et
quand la mort vient nous rendre visite, Achille est-
il plus heureux que Thersite? j. B. ROUSS. Épît. i,
1.1| Rendre ses visites, faire les visites que l'usage
prescrit dans certaines circonstances. (\ Rendre 1
quelqu'un sa visite, faire une visite à une per-
sonne qui est venue vous visiter. Les croyant de re-
tour, elle avait été chez eux sans les trouver, et ils
venaient lui rendre sa visite, GENLIS, Veill. du chat.
t. i, p. 424, dans POUGENS. || Rendre le salut, saluer
quelqu'un par qui on a été salué. || On dit de même :
Je lui ai rendu son salut. Il ne m'a pas rendu mon
salut. || 8° Rendre service à quelqu'un, l'obliger.
L'important service qu'il rendait continuellement à
l'État, en faisant connaître les hommes capables de
remplir les grandes places, BOSS. le Tellier. Voulez--
vous être rare ? rendez service à ceux qui dépen-
dent de vous, LA BRUT. vi. Richelieu était ingrat,
ambitieux, tyrannique; mais il avait rendu de
très-grands services, VOLT. Hist. pari. L. |] Rendre
de bons offices, de mauvais offices à quelqu'un,
servir ou desservir quelqu'un de parole ou d'action.
Ce grand pontife [Robespierre] aux indévots Rendit
quelques mauvais offices, M. 3. CHÉNIER. Épîlre à
Delille. || Il se dit parfois en un sens tout opposé.
Rendre des mépris, témoigner des mépris. Telle rend
des mépris qui veut qu'on l'importune,- CORN. Men-
teur, m, 6. || Rendre un déplaisir, rendre déplaisir,
'causer un déplaisir, causer déplaisir. J'offre ces mê-
mes voeux et ces mêmes hosties Pour ceux dont la
malice ou les antipathies M'ont rendu déplaisir,
m'ont nui, m'ont offensé, CORN. Jmit. rv, 9. J'ai des
parents et des amis parmi eux, à qui j'ai été bien
aise de ne rendre pas ce déplaisir, ID. Lett. au P.
Boular'd, 10 juin 1656. || 9° Rendre preuve, s'est dit
pour faire acte de. La grande preuve qu'il avait
rendue de sa vertu l'avait fait honorer de ses su-
jets et élever en l'état où il était, Mém. de Yilleroy,
t. v, p. 105, dans LACURNE. Ayant rendu toutes les
preuves de générosité qu'on saurait attendre d'un
prince, ARNAULD D'ANDILLY, Lelt. 7\, dans GODEFROY,
Lex. de Corneille. || On a dit dans le même sens :
rendre témoignage de. Les témoignages de valeur
qu'il [Alexandre] y rendit vont au delà de toute
l'imagination, LA FONT. Lelt. XII. || 10° Payer de retour
soit en bien, soit en mal. Rendre la pareille. Rendre
le réciproque. Rendre le change. Et rendons le mal-
heur à qui nous l'a donné, MAIRET, M. d'Asdrub.
m, 1. Et si c'est un bienfait qu'il faut rendre au-
jourd'hui, Comme il parla pour vous, vous parle-
rez pour lui, CORN. Pomp. i, \. L'effet a dû t'ap-
prendre, Quand on 'feint avec moi, que je sais bien
le rendre, ID. Veuve, iv, 8. Et je ne rendrai pas
menace pour menace! ID. Nicom. n, -t. Ici furent
portés et rendus tant de coups.... ROTR. Antig.m, 6.
Enfin, ma fille, il faut que vous soyez ingrate :.le
moyen de rendre tout cela? SÉV. 48. Je ne rougis
pas de pardonner une injure, jusqu'à rendre le bien
REN
REN
REN
RENDRE (ran-dr'), je rends, tu rends, il rend,
nous rendons, vous rendez, ils rendent; je rendais;
je rendis ; je rendrai ; je rendrais ; rends, rendons;
que je rende; que je rendisse; rendant, rendu, v. a.
|| 1° Remettre une chose, une personne à celui à qui
elle appartient, redonner. || 2° En marine, rendre
son bâtiment après le désarmement; rendre le
quart. || 3° Remettre à son adresse. || 4° Voiturer,
porter, conduire.|| 5° Rendre de l'ouvrage, le re-
mettre à celui à qui il est destiné. || 6° Transmettre.
|| 7" Fig. S'acquitter, en parlant de certains devoirs.
|| 8° Rendre service, obliger. En un sens contraire,
rendre des mépris, des déplaisirs. || 9° Rendre
preuve, faire acte. j| 10° Payerde retour. || 11° Rendre
combat. Rendre résistance. || 12° Faire recouvrer
ce qui a été perdu. || 13° Remettre en un certain
état, avec un nom de personne pour régime.
|| 14* Faire devenir, faire qu'une chose ou une per-
sonne devienne ce qu'elle n'était pas auparavant.
|| 15° Produire, rapporter. || 16° Il se dit du suc
qui sort de certaines choses. || 17° Exhaler. Rendre
l'âme, l'esprit. || 18° Faire entendre. || 19° Rejeter
par les voies naturelles ou autrement. || 20* Livrer,
céder. Rendre les armes. || 21° Rendre la bride,
la main à ira cheval. || 22° X certains jeux, don-
ner un avantage à l'adversaire. || 23° Représenter,
exprimer. || 24°Traduire. || 25° Répéter. || 26° Rendre
témoignage, certifier, témoigner. |[ 27° Rendre un
arrêt, une sentence, un oracle. Rendre la justice,
rendre justice. || 28° Rendre ses comptes, rendre
compte. || 29° V. n. Aboutir. || 30° Cette raquette
rend bien, rend mal. || 31° Rendre, en parlant d'un
cordage. || 32° V. réfl. Se rendre, être rendu, donné
en retour. || 33° Se rendre à quelque chose, re-
prendre quelque chose. [| 34° Aller, se transporter.
|| 35° Aboutir. || 36° Devenir, se faire tel. || 37° Cé-
der, se soumettre. || 38° Il se dit de l'amour qui
obtient la victoire. || 39° S la guerre, il se dit de
villes qui se soumettent, de troupes qui capitulent.
|| 40° N'en pouvoir plus. || 41° Être prononcé.
|| 42° Être traduit. || Proverbes.
1° Remettre une chose, une personne à celui à
qui elle appartient, redonner. Je ne pus m'empêcher
de lui répondre [à un seigneur qui hésitait à se
lancer dans un hasard] : vous devez tant à la for-
tune, vous avez tant reçu d'elle ; ce ne sera pas lui
donner beaucoup, ce ne sera que lui rendre quelque
chose, BALZ. De la cour, 4° dise. Bieu loin d'inter-
rompre le cours de mes desseins, tu ne fais qu'ac-
complir l'ouvrage que j'ai commencé.... achève
donc, ô mort favorable, et rends-moi bientôt à mon
maître, BOSS. Bourgoing. Allez, hypocrites, dit-il :
rendez à César ce que vous confessez vous-mêmes
être à César, et rendez à Dieu ce qui est à Dieu,
BOURDAL. Serai. 22e dim: après la Pentecôte, Do-
minic. t. iv, p. 318. Pour consumer autrui, le
monstre fia chicane] se consume, Et, dévorant mai-
sons, palais, châteaux entiers, Rend pour des mon-
ceaux d'or de vains tas de papiers, BOIL. Lutr. v.
C'est un homme d'honneur, de piété profonde, Et
qui veut rendre à Dieu ce qu'il a pris au monde,
m. Sal. ix. Gardons Proserpine, Les enfers ne ren-
dent rien, QUIN. Proserp. v, i. C'est l'usage parmi
tous les honnêtes gens : Quand il est survenu rup-
ture ou brouillerie.... On se rend l'un à l'autre et
lettres et portraits, EEGNARD, les Ménechm. iv, 3.
D'un maudit lansquenet le caprice outrageant
M'obligea te prier de vouloir bien me rendre Cent
louis que de moi le besoin te fit prendre, ID. ife.iv,
6. Nous rendrons aux quatre éléments ce que nous
tenons d'eux, après avoir souffert quelque temps
par eux, et après avoir été agités de crainte et d'es-
pérance pendant les deux minutes de notre vie,
VOLT. Lett. à Mme du Deffant, l" nov. 1773. Louis
le Germanique avait pris l'Alsace à Lothaire, mais
il la rendit; Charles le Chauve la prit et ne la rendit
point, m. Ann. Emp. Louis II, 869.11 [Frédéric IIIJ
rend le jeune Ladislas à ses peuples ; on l'a beaucoup
loué d'avoir été un tuteur fidèle, quoiqu'il n'eût rendu
ce dépôt que forcé par les armes, m. ib. Frédéric
d'Autriche, 1450. Je n'ai guère vu dans les enfants
que ces deux espèces de générosité : donner ce qui
ne leur est bon à rien, ou donner ce qu'ils sont sûrs
qu'on va leur rendre. 1. J. ROUSS. Ém. 11. Une autre
difficulté encore plus grande, c'est l'argent que je n'ai
pas ; beaucoup d'amis m'en offrent ; mais je ne serais
pas en état de le rendre, et je ne veux l'aumône de
personne, D'ALEMB. Lelt. à Voltaire, 4 août (770.
j| Rendre le pain bénit, voy. PAIN, n° e. |l Rendre
le reste d'une pièce de monnaie, donner ce qui
reste de la valeur d'une pièce, après avoir pris sur
cette pièce ce qui était dû. || Rendre à quelqu'un
sa parole, le dégager de l'engagement qu'il avait
pris. Moi-même je vous rends le serment qui vous lie,
BAC. Jjsn. iv, 6. Cléante m'a rendu ma parole de la
meilleure grâce, GENLIS, Théâtre d'éduc. la Cloison,
se. 18. Il Populairement. Quand il emprunte, c'est à
ne jamais rendre, c'est-à-dire il ne rend pas volon-
tiers ce qu'on lui a prêté. || Fig. Je lui ai rendu mon
estime, ma confiance, mon coeur. Une fois elle avait
rendu son coeur à Dieu, BOSS. Anne de Gonz. Mais
si ce feu, seigneur, vient à se rallumer, S'il lui ren-
dait son coeur, s'il s'en faisait aimer? RAC. Andr. 1, 3.
Lysimaque, me dit-il, je te rends' mon amitié, rends-
moi la tienne, MONTESQ. Lysim. || Dans un sens ana-
logue, se rendre, rendre à soi-même. Rends-toi cette
vertu pleine, haute, sincère, Qui t'affermit si bien
au trône de mon frère, CORN. Penh, v, 2. j| Rendre
un dépôt, remettre ce qui a été confié. |j Fig. Phi-
lippe... examine d'un oeil et d'un soin curieux Où les
vagues rendront ce dépôt précieux, CORN. Pomp. 11,
2. Il 2° Terme de marine. Rendre son bâtiment après
le désarmement, le remettre et le laisser aux soins des
directions du port. || Rendre le quart, remettre le ser-
vice du quart à celui ou à ceux qui le prennent après.
Il Anciennement. Rendre le bord, revenir au port. 11
[le capitaine] ne rendra le bord qu'après avoir con-
sommé tous ses vivres, en sorte qu'il ne lui en reste
au plus que pour quinze jours lorsqu'il entrera dans
le port où il devra désarmer, Ordonn. de 1689, vu,
26. y 3° Remettre à son adresse. Rendre un paquet.
Le cardinal de Bouillon, à qui la lettre était adres-
sée, ne l'a point rendue au roi, et lui en a seulement
rendu compte, PELLISSON, Lett. hist. t. n, p. 416. Ta
lettre m'a été rendue à Erzeron où je suis, MONTESQ.
Lett. pers. 8. Voici les lettres que j'ai reçues pour
vous; je suis bien fâché de ne vous les pas rendre
en main propre, VOLT. Lett. Rochefort, 28 janv. 1767.
Il Rendre réponse, faire par écrit une réponse ou
transmettre par un messager une réponse. Voici le
fils qui me vient rendre réponse, MOL. Mar. forcé,
xv. H Rendre un cartel, remettre un cartel. J'ai
charge de sa part de lui rendre un cartel, CORN.
Suivante, v, l.|| 4° Voiturer, porter, conduire.
Rendre des marchandises en un lieu. || Dans ce sens
il se dit des personnes. Montez dans ma voiture, et
dans une heure je vous rendrai chez vous. Sans
reculer plus loin l'effet de ma parole, Je vous rends
dans trois mois au pied du Capitole, RAC. tlilhr.
m, 1. M. d'Almare veut absolument que nous soyons
rendus à Toulon vers les derniers jours d'avril,
GENLIS, Ad. et Th. t. n, p. 267, dans POUGENS.
Il Rendre quelqu'un (avec un qualificatif), le ramener
en tel ou tel état. Ne prétendez nous le rendre ni
beau, ni spirituel ; rendez-nous-le sain : c'est tout
ce qu'on veut, MAINTENON, Lett. à lime de Ventadour,
30 juill. 1712. Il Rendre quelqu'un en quelque lieu,
avec un nom de chose pour sujet, l'y faire arriver.
Mais il faut que le ciel lui-même la renvoie, Cette
belle rivale ; et tout notre discours Ne la saurait ici
rendre dans quatre jours, CORN. Tile et Bérén. 1, 3.
Il 5° Rendre de l'ouvrage, le remettre à celui à qui il
est destiné. J'ai donné de l'ouvrage à mon tailleur
qui ne me le rend pas. || 6° Transmettre. Du prince,
en apparence, elle reçoit les voeux; Mais elle les
reçoit pour les rendre à Roxane, RAC. Bajaz. 1, \.
Il 7" Fig. S'acquitter, en parlant de certains devoirs,
de certaines obligations, de marques de respect, de
civilité. Au nom de cette aveugle et prompte obéis-
sance Que j'ai toujours rendue aux lois de la nais-
sance, CORN. Poly. m, 4. J'adore ce grand coeur qui
rend ce qu'il doit rendre Aux illustres aïeux dont
on vous voit descendre, ID. Sertor. 11, 3. Vous
n'avez point rendu gloire au Dieu qui tient dans
sa main votre âme et tous les moments de votre vie,
SACI, Bible, Daniel, v, 23. Si on lisait dans le
coeur du maître [Louis XIV], je Crois que l'on y
verrait qu'il-estime plus les hommages de M. le
Prince [Condé] que ceux que lui pourrait rendre
' tout le reste de l'univers, LA FONT. Lett. xu. Et le
■ mari benêt, sans songer à quel jeu, Sur les gains
j qu'elle fait rend des grâces à Dieu, MOL. ÉC. des
femmes, 1, l. Mais au moins sois complaisante aux
| civilités qu'on te rend, ID. Princ d'Él. 11, 4. Mais,
I quand on est du monde, il faut bien que l'on rende
] Quelques dehors civils que l'usage demande, ID.
Mis. I, t. Les ministres lui rendent [à Mme de
Maintenon] la cour que les autres leur font, SÉV.
2) juin 1680. Mettez la foi et l'obéissance à la place
de la raison, passez outre sur ma parole et rendez-
moi cette obéissance, BOSS. Lett. à Mme du Mans,
27 mai 1701. Elle que j'avais, vue si attentive pen-
dant que je rendais le même devoir [oraison funè-
bre] à la reine sa mère, devait être, sitôt après, le
sujet d'un discours semblable, ID. Duch. d'Orl. Le
prince victorieux fléchit le genou, et, sur le champ
de bataille [Rocroy], il rend au Dieu des armées la
gloire qu'il lui envoyait, ID. Louis de Bourbon. 11 ne
fallut pas emprunter la voix d'un prophète inconnu
pour lui dire comme à Êzéchias : vous mourrez ; un
fils osa rendre ce triste et charitable office à 'son
père, et la fidélité de l'un fit voir la résignation de
l'autre, PLÉCH. le Tellier. Andromaque elle-même, à
Pyrrhus si rebelle, Lui rend tous les devoirs d'une
veuve fidèle, RAC. Andr. v, 6. [à Athènes] Au re-
tour d'une bataille on rendait publiquement les
derniers devoirs à ceux qui avaient été tués, ROLLIN,
Hist. anc. OEuv. t. xi, 2° part. p. 467, dans POU-
GENS. Quand même vous vous tromperiez.... en ren-
dant à une fausse vertu l'estime et l'honneur qui
ne sont dus qu'à la vertu véritable, qu'eu serait-il?
MASS. Carême, Injust. du monde. Je lui rends des
respects et des soins, DANCODRT, Parisienne, se. 3.
11 [Montézuma] met le comble à son avilissement,
en rendant hommage de sa couronne au roi d'Espa-
gne, RAYNAL, Hist. phil. vi, 9. || Absolument. M. de
Louvois, toute sa vie, avait une grande considéra-
tion pour elle [Mme de Boisdauphin, mère de Mme de
Louvois], et ses enfants après lui; c'était une
femme aussi qui savait se faire rendre, ST-SIM. 129,
(76. || Rendre le devoir conjugal, ou, simplement,
rendre le devoir, satisfaire à l'intention du mariage.
|| Rendre une reconnaissance, témoigner de la re-
connaissance. J'ai rendu jusqu'ici cette reconnais-
sance X ces soins tant vantés d'élever mon enfance,
CORN. Héracl. i, 2. || Rendre des honneurs, accorder,
décerner des honneurs. Il n'y a que les républiques
qui rendent de tels honneurs [une statue] ; les
rois ne donnent que des récompenses, VOLT.
Charles XII, 3. || Terme de féodalité. Rendre foi et
hommage, rendre aveu, reconnaître en qualité de
suzerain. || Rendre visite, aller visiter. || Fig. Et
quand la mort vient nous rendre visite, Achille est-
il plus heureux que Thersite? j. B. ROUSS. Épît. i,
1.1| Rendre ses visites, faire les visites que l'usage
prescrit dans certaines circonstances. (\ Rendre 1
quelqu'un sa visite, faire une visite à une per-
sonne qui est venue vous visiter. Les croyant de re-
tour, elle avait été chez eux sans les trouver, et ils
venaient lui rendre sa visite, GENLIS, Veill. du chat.
t. i, p. 424, dans POUGENS. || Rendre le salut, saluer
quelqu'un par qui on a été salué. || On dit de même :
Je lui ai rendu son salut. Il ne m'a pas rendu mon
salut. || 8° Rendre service à quelqu'un, l'obliger.
L'important service qu'il rendait continuellement à
l'État, en faisant connaître les hommes capables de
remplir les grandes places, BOSS. le Tellier. Voulez--
vous être rare ? rendez service à ceux qui dépen-
dent de vous, LA BRUT. vi. Richelieu était ingrat,
ambitieux, tyrannique; mais il avait rendu de
très-grands services, VOLT. Hist. pari. L. |] Rendre
de bons offices, de mauvais offices à quelqu'un,
servir ou desservir quelqu'un de parole ou d'action.
Ce grand pontife [Robespierre] aux indévots Rendit
quelques mauvais offices, M. 3. CHÉNIER. Épîlre à
Delille. || Il se dit parfois en un sens tout opposé.
Rendre des mépris, témoigner des mépris. Telle rend
des mépris qui veut qu'on l'importune,- CORN. Men-
teur, m, 6. || Rendre un déplaisir, rendre déplaisir,
'causer un déplaisir, causer déplaisir. J'offre ces mê-
mes voeux et ces mêmes hosties Pour ceux dont la
malice ou les antipathies M'ont rendu déplaisir,
m'ont nui, m'ont offensé, CORN. Jmit. rv, 9. J'ai des
parents et des amis parmi eux, à qui j'ai été bien
aise de ne rendre pas ce déplaisir, ID. Lett. au P.
Boular'd, 10 juin 1656. || 9° Rendre preuve, s'est dit
pour faire acte de. La grande preuve qu'il avait
rendue de sa vertu l'avait fait honorer de ses su-
jets et élever en l'état où il était, Mém. de Yilleroy,
t. v, p. 105, dans LACURNE. Ayant rendu toutes les
preuves de générosité qu'on saurait attendre d'un
prince, ARNAULD D'ANDILLY, Lelt. 7\, dans GODEFROY,
Lex. de Corneille. || On a dit dans le même sens :
rendre témoignage de. Les témoignages de valeur
qu'il [Alexandre] y rendit vont au delà de toute
l'imagination, LA FONT. Lelt. XII. || 10° Payer de retour
soit en bien, soit en mal. Rendre la pareille. Rendre
le réciproque. Rendre le change. Et rendons le mal-
heur à qui nous l'a donné, MAIRET, M. d'Asdrub.
m, 1. Et si c'est un bienfait qu'il faut rendre au-
jourd'hui, Comme il parla pour vous, vous parle-
rez pour lui, CORN. Pomp. i, \. L'effet a dû t'ap-
prendre, Quand on 'feint avec moi, que je sais bien
le rendre, ID. Veuve, iv, 8. Et je ne rendrai pas
menace pour menace! ID. Nicom. n, -t. Ici furent
portés et rendus tant de coups.... ROTR. Antig.m, 6.
Enfin, ma fille, il faut que vous soyez ingrate :.le
moyen de rendre tout cela? SÉV. 48. Je ne rougis
pas de pardonner une injure, jusqu'à rendre le bien
Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 94.07%.
En savoir plus sur l'OCR
En savoir plus sur l'OCR
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 94.07%.
- Collections numériques similaires France France /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "France" or dc.contributor adj "France")Mavidal Jérôme Mavidal Jérôme /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Mavidal Jérôme" or dc.contributor adj "Mavidal Jérôme") Laurent Émile Laurent Émile /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Laurent Émile" or dc.contributor adj "Laurent Émile")
- Auteurs similaires France France /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "France" or dc.contributor adj "France")Mavidal Jérôme Mavidal Jérôme /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Mavidal Jérôme" or dc.contributor adj "Mavidal Jérôme") Laurent Émile Laurent Émile /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Laurent Émile" or dc.contributor adj "Laurent Émile")
-
-
Page
chiffre de pagination vue 221/1242
- Recherche dans le document Recherche dans le document https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/search/ark:/12148/bpt6k54066991/f221.image ×
Recherche dans le document
- Partage et envoi par courriel Partage et envoi par courriel https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/share/ark:/12148/bpt6k54066991/f221.image
- Téléchargement / impression Téléchargement / impression https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/download/ark:/12148/bpt6k54066991/f221.image
- Mise en scène Mise en scène ×
Mise en scène
Créer facilement :
- Marque-page Marque-page https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/bookmark/ark:/12148/bpt6k54066991/f221.image ×
Gérer son espace personnel
Ajouter ce document
Ajouter/Voir ses marque-pages
Mes sélections ()Titre - Acheter une reproduction Acheter une reproduction https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/pa-ecommerce/ark:/12148/bpt6k54066991
- Acheter le livre complet Acheter le livre complet https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/indisponible/achat/ark:/12148/bpt6k54066991
- Signalement d'anomalie Signalement d'anomalie https://sindbadbnf.libanswers.com/widget_standalone.php?la_widget_id=7142
- Aide Aide https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/aide/ark:/12148/bpt6k54066991/f221.image × Aide