Titre : Dictionnaire de la langue française.... Tome 2 / par É. Littré,...
Auteur : Littré, Émile (1801-1881). Auteur du texte
Éditeur : L. Hachette (Paris)
Date d'édition : 1873-1874
Notice d'ensemble : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb30824717s
Notice d'oeuvre : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb12250808s
Type : monographie imprimée monographie imprimée
Langue : français
Format : 4 vol. ; gr. in-4 4 vol. ; gr. in-4
Description : [Dictionnaire de la langue française (français)] [Dictionnaire de la langue française (français)]
Description : Collection numérique : Arts de la marionnette Collection numérique : Arts de la marionnette
Droits : Consultable en ligne
Identifiant : ark:/12148/bpt6k5406698m
Source : Bibliothèque nationale de France, département Collections numérisées, 2008-49511
Conservation numérique : Bibliothèque nationale de France
Date de mise en ligne : 16/12/2008
1334
EMB
treprise sans prendre les précautions nécessaires,
commencer une affaire sans argent. || Par extension,
se mettre dans un véhicule quelconque pour aller
d'un lieu à un autre. S'embarquer dans une diligence,
dans un wagon. || 5° Fig. S'engager, commencer, en-
treprendre. S'embarquer dans une méchante affaire.
Puisque je me suis embarqué, il faut que j'achève,
SCARRON, Dial. dans LE ROUX. Met. comique. Lais-
sez-moi la liberté de vous écrire, sans vous embar-
quer dans des réponses, SÉV. 8 . Pourquoi s'embar-
que-t-il dans de si extrêmes protestations? m. 93.
Puis, de là, s'embarquant dans la nouvelle guerre
[se mettant à en parler], BOIL. Sat. ni. Pourquoi,
d'un faux espoir me flattant à mon âge, De nou-
veau m'embarquer dans de folles amours? CHADLIEU ,
Ép.de l'abbé C. Vous me conseilleriez de m'embarquer
dans un commerce de cette nature, HAMILT. Gramm.
i o. Les grands géomètres ne parvinrent à l'enten-
dre [un livre de Newton] qu'en l'étudiant avec soin ;
les médiocres ne s'y embarquèrent qu'excités par le
témoignage des grands, FONTEN. Newton. Je me
garderai bien de m'embarquer dans les réflexions
philosophiques, J. J. RODSS. Orig. notes. || S'embar-
quer à.... Se mettre à, entreprendre de. Comme en
de certains temps il fait bon s'expliquer, En d'au-
tres il vaut mieux ne s'y point embarquer, CORN.
Othon, il, 3. Il s'embarquait à payer cent mille
francs, SÉV. 83. Je ne veux point m'embarquer à
vous, dire, ID. HO. Voila, une belle chose que de
m'être embarquée à vous conter ce que vous savez
déjà, m. m.
— HIST. xvi* s. Il embarqua dedans les esquifz de
ses galères les meilleurs combattans, AMYOT, Ârist.
23.... Ains s'embarqua il, et se mit à la voile la droitte
routte de l'Affrique, m. Cat. 8.
— ÉTYM. En i, et barque; provenç. et espagn.
embarcar; ital. imbarcare.
EMBARRAS (an-ba-râ; l's se lie : un en-ba-râ-z
ennuyeux), s. m. || 1° Obstacle qui barre une voie,
un chemin. Il y a de l'embarras dans cette rue. Un
embarras de-voitures. Quand un autre [carrosse], à
l'instant s'efforçant de passer, Dans le même em-
barras se vient embarrasser, BOIL. Sat. vi. Il ne fal-
lait que l'embarras d'un défilé, quelques marches
forcées ou Une boutade de cosaques pour nous dé-
barrasser de tout cet attirail [bagages], SÉGUR,2Ï»SÎ.
de Napol.ix, i. || Fig. et familièrement. Faire de
l'embarras, des embarras, ses embarras, se donner de
grands airs,affecter de grandes prétentions. ||2° Ce
qui gêne. J'ai trop de meubles, cela met de l'em-
barras chez moi. L'embarras fut grand à l'arrivée
d'une compagnie qu'on n'attendait pas. Une tête
empanachée N'est pas petit embarras, LA FONT. Fabl.
iv, 6. Je ne suis pas de ceux qui font leur volupté
Des embarras charmants de la paternité, c. DELAYI-
GNE, École des vieill. i, 1.1| Causer de l'embarras à
quelqu'un, venir demander à dîner ou à coucher
chez quelqu'un qui n'est pas préparé à recevoir.
|| Populairement. Ce n'est pas l'embarras, c'est-à-dire
ce n'est pas là ce qui peut embarrasser, arrêter,
retarder, et, par suite, quoi qu'il en soit, néanmoins;
locution née d'après Mme de Genlis, pendant la Ré-
volution. Ce n'est pas l'embarras, vous arriverez tou-
jours à votre but. || Embarras de la langue, difficulté
à articuler. Il lui est resté de son attaque un embar-
ras de la langue. || 3" Confusion de choses difficiles
à débrouiller. Un procès où il y a de l'embarras.
L'embarras de ses affaires inquiète ses créanciers.
|| 4° Pénurie d'argent. Cette famille est dans un
grand embarras. Nous nous sommes trouvés dans
de grands embarras; Mais depuis quelque temps
un oncle, un honnête homme.... A bien voulu des-
cendre aux ténébreux manoirs, REGNARD, Ménechm.
iv, a. Il est jeune, il a dépensé étourdiment tout
son argent, il est dans un extrême embarras,
M"e DE GENLIS, Théâ. d'éduc. le Libraire, se. 3.
|| 5° Difficultés résultant d'une multitude d'affaires.
Se trouver dans un embarras inextricable d'af-
faires. Des embarras du trône effet inévitable, RAC.
Esth. u, 3. Gardez-vous de vous jeter dans cet em-
barras, FÉN. Tél. xxni. Troïle est utile à ceux qui
ont trop de bien; il leur ôte l'embarras du superflu,
LA BRUT. v. Et dans cet éternel fracas De riens pom-
peux et d'embarras, GRESSET, au P. Bougeant.
|| 6° Difficulté résultant de ne savoir que faire, que
répondre. L'embarras où elle jette les princes,
CORN. Ex. de Rodog. Un autre hymen vous met dans
le même embarras, ro. Sertor. n, 4. C'est ce gui
vous met dans un fâcheux embarras, PASC. Prov. 12.
L'embarras n'était pas petit, parce que, quoi qu'on
pût dire, on sentait bien qu'il n'y avait ni grande
ni petite église composée de pasteurs et de peuple,
où Von pût montrer la foi qu'on voulait faire passer
EMB
pour la seule vraiment chrétienne, BOSS. Var. xiv,
§ i 6. Il n'a point dans ses vers l'embarras de choisir,
BOIL. Sat. il. Son coeur, toujours flottant entre mille
embarras, Ne sait ni ce qu'il veut, ni ce qu'il ne
veut pas, ID. ib. vin. || Embarras d'esprit, peine
d'esprit. || 7° Etat de celui qui est interdit, troublé.
L'embarras avec lequel je lui parlai l'obligea de me
presser, LE COMTE DE BUSSI, dans RICHELET. [S'il] ne
confond d'abord par ses doux embarras Tous les rai-
sonnements d'aimer ou n'aimer pas, TH. CORN.
Ariane, i, 3. Télémaque, qui vit son embarras, n'osa
lui dire que.... FÉN. Tél. xxin. Quand Philoctète dé-
peignit l'embarras de Néoptolème, qui ne savait pas
dissimuler, Télémaque parut dans le même embar-'
ras, ID. ib. xvi. Sa physionomie portait l'empreinte
de cette espèce de souffrance que cause toujours un
extrême embarras, M™" DE GENLIS, Mlle de la Fayette,
p. 307, dans POUGENS. Craignez-vous de montrer ce
front jeune et timide? Un si grand embarras sied
mal à la vertu, DUCIS, Othel. i, 6. || 8° Terme de mé-
decine. Embarras gastrique, trouble de la digestion
avec nausées, vomissement, et souvent coliques et
diarrhée. || Embarras des premières voies, état ca-
ractérisé par une langue chargée, jaunâtre, de
l'inappétence, la bouche pâteuse, etc. || 9° Dans le
langage familier. Mettre une fille dans l'embarras,
la rendre enceinte.
— SYN. EMBARRAS, TIMIDITÉ. L'embarras est exté-
rieur; il tient aux circonstances, et se montre dans
la manière d'être. La timidité est intérieure, elle
tient au naturel et peut ne pas se montrer. On peut
être fort embarrassé sans être timide.
— HIST. xve s. Aiant trouvé un embarras de char-
rettesàlarue delaFeronnerie, D'ADB. Hist. m, 646.
— ÉTYM. En t, et barre; espagn. embaraso; ital.
imbarrasso.
EMBARRASSANT, ANTE (an-ba-ra-san, san-t'),
adj. Qui cause ou donne de l'embarras, de l'incom-
modité, de la gêne. Des bagages embarrassants. Si-
tuation, position, question embarrassante. N'allons
point les gêner [les rois] d'un soin embarrassant, RAC.
Atlial. n, 5. Ah! cousine, que cette visite m'embar-
rasse à l'heure qu'il est I —11 est vrai que la dame
est un peu embarrassante de son naturel, MOL. Cri-
tique, 2.
EMBARRASSÉ, ÉE (an-ba-ra-sé, sée), part, passé.
|| 1° Barré par un embarras. La rue embarrassée par
des voitures. || Fig. Dans les temps embarrassés el
malheureux tout ce qui passe pour mystère est
odieux, RETZ, I, -196. || 2° Entortillé, entravé. Em-
barrassé dans les plis de son manteau. Le cheval
embarrassé dans sa longe. Dans les rênes lui-même
il tombe embarrassé, RAC. Phèd. v, 6. || Fig. Un
sens embarrassé dans des mots captieux,VOLT. (Ed.
i, -l. || Pièce embarrassée, pièce de théâtre intri-
guée, dont l'intrigue fait le principal intérêt. C'est
l'incommodité des pièces embarrassées, qu'en ter-
mes de l'art on nomme implexes, par un mot em-
prunté du latin, telles que sont Rodogune et Héra-
clius,coRN. Examen de Cinna. Ce sens ne se trouve
probablement que dans Corneille. || 3° Gêné. Embar-
rassé par le fardeau qu'il portait. Ce sont fatalités
dont l'âme embarrassée S plus qu'elle ne veut se
voit souvent forcée, CORN. Rodog. n, 3. || Langue
embarrassée, langue qui a de la peine à articuler.
Et dès le premier mot, ma langue embarrassée
Dans ma bouche vingt fois a demeuré glacée, RAC.
Sérén. n, 2. || Prononciation embarrassée, pronon-
ciation mal articulée. || Se dit aussi des idées. Des
notions, des conceptions embarrassées. || 4° Qui
n'est pas clair. Ses propositions furent embarras-
sées. || 5° Qui éprouve de l'embarras, de l'incerti-
tude. Vous n'êtes point embarrassée De le croire,
ni moi.... LA FONT. Fabl. x, i. On se peut trou-
ver embarrassé des passages de l'Ecriture, BOSS.
Avert. I) 6° Interdit, troublé. Il était embarrassé.
Son langage fut embarrassé. J'ai tous les sens en-
cor de trouble embarrassés, TH. CORN. Ariane,
iv, 2. Us sont bas et timides devant les princes
et les ministres , pleins de hauteur et de con-
fiance avec ceux qui n'ont que de la vertu; muets
et embarrassés avec les savants; vifs, hardis et dé-
cisifs avec ceux qui ne savent rien, LA BRUY. IX.
Quand j'ai vu que M. de Limours en était plus em-
barrassé que touché, j'ai changé de manière, et je
lui ai montré le plus profond mépris, H™* DE GEN-
LIS, Adèleet Théod. 1.1, lett. 27, p. 222, dans POU-
GENS. Il Etre embarrassé de sa personne, ne savoir
quelle contenance avoir. Un sot est embarrassé de sa
personne, LA BRUY. XII. |] 7° Aufém. Enceinte, en par-
lant d'une femme non mariée. Ma fiancée, qui avait
peur que je ne revinsse pas, étant déjà embarrassée,
pensa mourir de tristesse et du regret de sa noce
EMB
perdue, p. L. COUR, H, 299. || 8° Il se dit des organes
dont les fonctions ne sont pas libres. 11 a le cerveau
embarrassé. J'avais l'estomac embarrassé.
t EMBARRASSEMENT (an-ba-ra-se-man), s. m
Action d'embarrasser.
— HIST. xvr s. Que si on en voyoit quelques un'
peu capables et mal affectionnez à la guerre, on
les devroit excuser de marcher ; aussi bien ne ser-
viroyent-ils que d'embarrassement, LAKODE, 236.
— ÉTYM. Embarrasser.
EMBARRASSER (an-ba-ra-sé), v. a. || 1° Ob-
struer par un embarras. Ces voitures, ces pierres em-
barrassent la rue. Ces moulins embarrassent le cours
de la rivière. || S'embarrasser, embarrasser à soi.
U s'embarrassa les jambes dans des cordes. || Fig.
Il est certains esprits dont les sombres pensées
Sont d'un nuage épais toujours embarrassées, BOIL.
Art p. 1. Il 2° Empêcher la liberté du mouvement.
Votre manteau vous embarrasse, ôtez-le. U eut
à combattre un grand nombre de nations qui em-
barrassaient 4a navigation avec leurs canots, et
qui, du rivage, l'accablaient de flèches, RAYNAL,
Hist. phil. ix, U. Son fils, ce faible enfant qu'il
porte entre ses bras, D'un cher et doux obstacle
embarrasse ses pas, DUCIS, Oscar, ni, 5. || 3° En-
tortiller. On embarrasse le boeuf dans une corde.
Dans ce piège sanglantje veux l'embarrasser, VOLT.
Catil. 1, 2. Il 4° Mettre dans l'embarras, dans l'in-
certitude , dans l'hésitation. Oui , mais de cette
nuit la suite m'embarrasse, CORN. Sert. 1, i. Ce
n'est pas en effet ce qui plus m'embarrasse, ID. ib.
v, 2. Vous croyez nous embarrasser par cette de-
mande , BOSS. Rép. Modérez des bontés dont l'excès
m'embarrasse, RAC. Phèd. 1, 2. Un reproche secret
embarrasse mon âme, ID. Esth. 11, 6. Quel prodige
nouveau me trouble et m'embarrasse? ID. Ath. 11,
7. Il Absolument. Le passé fait trembler, l'avenir
embarrasse, BOURSAULT, Ésope à la cour, m, 3.
L'intention qu'on suppose embarrasse souvent plus
que la vérité, M"" DE GENLIS, Théâ. d'éduc. le Por-
trait, I, 3. Il 5° Embarrasser une question, une
affaire, la compliquer, l'embrouiller, y faire naître
des difficultés. Puisque M. Jurieu, pour embarrasser
la matière, veut nous parler du divorce, ayons la
patience de l'entendre, BOSS. Var. 4° avertiss. § 6.
Il 6° S'embarrasser, v. réfl. S'entortiller, s'em-
pêtrer. Le roi, qui était en bottes, selon sa coutume,
s'embarrassa dans ses éperons et tomba, VOLÏ.
Charles III, 6. Sa tête et ses cornes s'embarrassent
dans les festons de pampres, Mme DE GENLIS, Veillées
du chat. 1.1, p. 474, dans POUGENS. || Fig. Je m'em-
barrasse en mes pensées, RÉGNIER, Èpit.m. Comme
en sa propre fourbe un menteur s'embarrasse, CORN.
Ment, v, 7. Ces personnages épisodiques [d'une pièce
de théâtre] doivent s'embarrasser si bien avec les
premiers, qu'une seule intrigue brouille les uns et
les autres, ID. Premier dise. Et pour vos intérêts,
que je voulais laisser, En de nouveaux périls [je] viens
de m'embarrasser,MOL. l'Étour.n, i. || S'embarrasser
dans ses discours, perdre la suite de ce qu'on dit.
11 Sa langue s'embarrasse, il ne fait que balbutier.
Il Son esprit s'embarrasse, ses idées se troublent.
De plus en plus cet esprit s'embarrasse, :MAIR. So-
phon. m, 4, y 7° Se causer une gêne à soi-même.
L'âme, qui s'est éloignée de la source de son être,
ne connaît plus ce qu'elle est ; elle s'est embarras-
sée, dit saint Augustin , dans toutes les choses
qu'elle aime, BOSS. la Vallière. Quant aux soldats,
plusieurs s'étant embarrassés des fruits de leur pil-
lage, devinrent moins lestes, moins insouciants,
SÉGUR, Hist. de Napol. vin, 8. || Se causer une
gêne réciproque. Ils s'embarrassent les uns les au-
tres dans cette confusion, FÉN. Tél. xvi. || 8° .De-
venir interdit. 5. la première question, il s'em-
barrasse. Il 9° Prendre souci de. Il ne fallait pas
s'embarrasser de leurs fantaisies, HAMILT. Gramm.
7. Il ne s'embarrassait point de mes chagrins, FÉN.
Tél. xni. De quel frivole soin mon esprit s'embar-
rasse? RAC. Iphig. IV, 8. Il S'embarrasser de tout,
se faire une grande affaire des moindres choses.
Il C'est un homme qui ne s'embarrasse de rien, c'est-
à-dire rien ne lui donne de l'inquiétude, du souci.
Il Dans une formule de politesse, s'embarrasser de
quelqu'un, se charger de lui. Est-ce que vous voulez
vous embarrasser de moi ? Et si d'une offre en l'air
votre âme encor frappée, Veut bien s'embarrasser du
rebut de Pompée, CORN. Sert, iv, 2. || 10° Terme de
médecine. La tête, la poitrine s'embarrasse, se dit-
d'un malade dont les idées se troublent, qui ressent
de l'oppression. Sur les six heures du soir,_sa tête
s'est embarrassée, et insensiblement il est tombé
dans le délire le plus effrayant, M" 0 DE GENLIS,
Adèleet Théod. t. m, lett. 67, p. 494, dans POUGEN?.
EMB
treprise sans prendre les précautions nécessaires,
commencer une affaire sans argent. || Par extension,
se mettre dans un véhicule quelconque pour aller
d'un lieu à un autre. S'embarquer dans une diligence,
dans un wagon. || 5° Fig. S'engager, commencer, en-
treprendre. S'embarquer dans une méchante affaire.
Puisque je me suis embarqué, il faut que j'achève,
SCARRON, Dial. dans LE ROUX. Met. comique. Lais-
sez-moi la liberté de vous écrire, sans vous embar-
quer dans des réponses, SÉV. 8 . Pourquoi s'embar-
que-t-il dans de si extrêmes protestations? m. 93.
Puis, de là, s'embarquant dans la nouvelle guerre
[se mettant à en parler], BOIL. Sat. ni. Pourquoi,
d'un faux espoir me flattant à mon âge, De nou-
veau m'embarquer dans de folles amours? CHADLIEU ,
Ép.de l'abbé C. Vous me conseilleriez de m'embarquer
dans un commerce de cette nature, HAMILT. Gramm.
i o. Les grands géomètres ne parvinrent à l'enten-
dre [un livre de Newton] qu'en l'étudiant avec soin ;
les médiocres ne s'y embarquèrent qu'excités par le
témoignage des grands, FONTEN. Newton. Je me
garderai bien de m'embarquer dans les réflexions
philosophiques, J. J. RODSS. Orig. notes. || S'embar-
quer à.... Se mettre à, entreprendre de. Comme en
de certains temps il fait bon s'expliquer, En d'au-
tres il vaut mieux ne s'y point embarquer, CORN.
Othon, il, 3. Il s'embarquait à payer cent mille
francs, SÉV. 83. Je ne veux point m'embarquer à
vous, dire, ID. HO. Voila, une belle chose que de
m'être embarquée à vous conter ce que vous savez
déjà, m. m.
— HIST. xvi* s. Il embarqua dedans les esquifz de
ses galères les meilleurs combattans, AMYOT, Ârist.
23.... Ains s'embarqua il, et se mit à la voile la droitte
routte de l'Affrique, m. Cat. 8.
— ÉTYM. En i, et barque; provenç. et espagn.
embarcar; ital. imbarcare.
EMBARRAS (an-ba-râ; l's se lie : un en-ba-râ-z
ennuyeux), s. m. || 1° Obstacle qui barre une voie,
un chemin. Il y a de l'embarras dans cette rue. Un
embarras de-voitures. Quand un autre [carrosse], à
l'instant s'efforçant de passer, Dans le même em-
barras se vient embarrasser, BOIL. Sat. vi. Il ne fal-
lait que l'embarras d'un défilé, quelques marches
forcées ou Une boutade de cosaques pour nous dé-
barrasser de tout cet attirail [bagages], SÉGUR,2Ï»SÎ.
de Napol.ix, i. || Fig. et familièrement. Faire de
l'embarras, des embarras, ses embarras, se donner de
grands airs,affecter de grandes prétentions. ||2° Ce
qui gêne. J'ai trop de meubles, cela met de l'em-
barras chez moi. L'embarras fut grand à l'arrivée
d'une compagnie qu'on n'attendait pas. Une tête
empanachée N'est pas petit embarras, LA FONT. Fabl.
iv, 6. Je ne suis pas de ceux qui font leur volupté
Des embarras charmants de la paternité, c. DELAYI-
GNE, École des vieill. i, 1.1| Causer de l'embarras à
quelqu'un, venir demander à dîner ou à coucher
chez quelqu'un qui n'est pas préparé à recevoir.
|| Populairement. Ce n'est pas l'embarras, c'est-à-dire
ce n'est pas là ce qui peut embarrasser, arrêter,
retarder, et, par suite, quoi qu'il en soit, néanmoins;
locution née d'après Mme de Genlis, pendant la Ré-
volution. Ce n'est pas l'embarras, vous arriverez tou-
jours à votre but. || Embarras de la langue, difficulté
à articuler. Il lui est resté de son attaque un embar-
ras de la langue. || 3" Confusion de choses difficiles
à débrouiller. Un procès où il y a de l'embarras.
L'embarras de ses affaires inquiète ses créanciers.
|| 4° Pénurie d'argent. Cette famille est dans un
grand embarras. Nous nous sommes trouvés dans
de grands embarras; Mais depuis quelque temps
un oncle, un honnête homme.... A bien voulu des-
cendre aux ténébreux manoirs, REGNARD, Ménechm.
iv, a. Il est jeune, il a dépensé étourdiment tout
son argent, il est dans un extrême embarras,
M"e DE GENLIS, Théâ. d'éduc. le Libraire, se. 3.
|| 5° Difficultés résultant d'une multitude d'affaires.
Se trouver dans un embarras inextricable d'af-
faires. Des embarras du trône effet inévitable, RAC.
Esth. u, 3. Gardez-vous de vous jeter dans cet em-
barras, FÉN. Tél. xxni. Troïle est utile à ceux qui
ont trop de bien; il leur ôte l'embarras du superflu,
LA BRUT. v. Et dans cet éternel fracas De riens pom-
peux et d'embarras, GRESSET, au P. Bougeant.
|| 6° Difficulté résultant de ne savoir que faire, que
répondre. L'embarras où elle jette les princes,
CORN. Ex. de Rodog. Un autre hymen vous met dans
le même embarras, ro. Sertor. n, 4. C'est ce gui
vous met dans un fâcheux embarras, PASC. Prov. 12.
L'embarras n'était pas petit, parce que, quoi qu'on
pût dire, on sentait bien qu'il n'y avait ni grande
ni petite église composée de pasteurs et de peuple,
où Von pût montrer la foi qu'on voulait faire passer
EMB
pour la seule vraiment chrétienne, BOSS. Var. xiv,
§ i 6. Il n'a point dans ses vers l'embarras de choisir,
BOIL. Sat. il. Son coeur, toujours flottant entre mille
embarras, Ne sait ni ce qu'il veut, ni ce qu'il ne
veut pas, ID. ib. vin. || Embarras d'esprit, peine
d'esprit. || 7° Etat de celui qui est interdit, troublé.
L'embarras avec lequel je lui parlai l'obligea de me
presser, LE COMTE DE BUSSI, dans RICHELET. [S'il] ne
confond d'abord par ses doux embarras Tous les rai-
sonnements d'aimer ou n'aimer pas, TH. CORN.
Ariane, i, 3. Télémaque, qui vit son embarras, n'osa
lui dire que.... FÉN. Tél. xxin. Quand Philoctète dé-
peignit l'embarras de Néoptolème, qui ne savait pas
dissimuler, Télémaque parut dans le même embar-'
ras, ID. ib. xvi. Sa physionomie portait l'empreinte
de cette espèce de souffrance que cause toujours un
extrême embarras, M™" DE GENLIS, Mlle de la Fayette,
p. 307, dans POUGENS. Craignez-vous de montrer ce
front jeune et timide? Un si grand embarras sied
mal à la vertu, DUCIS, Othel. i, 6. || 8° Terme de mé-
decine. Embarras gastrique, trouble de la digestion
avec nausées, vomissement, et souvent coliques et
diarrhée. || Embarras des premières voies, état ca-
ractérisé par une langue chargée, jaunâtre, de
l'inappétence, la bouche pâteuse, etc. || 9° Dans le
langage familier. Mettre une fille dans l'embarras,
la rendre enceinte.
— SYN. EMBARRAS, TIMIDITÉ. L'embarras est exté-
rieur; il tient aux circonstances, et se montre dans
la manière d'être. La timidité est intérieure, elle
tient au naturel et peut ne pas se montrer. On peut
être fort embarrassé sans être timide.
— HIST. xve s. Aiant trouvé un embarras de char-
rettesàlarue delaFeronnerie, D'ADB. Hist. m, 646.
— ÉTYM. En t, et barre; espagn. embaraso; ital.
imbarrasso.
EMBARRASSANT, ANTE (an-ba-ra-san, san-t'),
adj. Qui cause ou donne de l'embarras, de l'incom-
modité, de la gêne. Des bagages embarrassants. Si-
tuation, position, question embarrassante. N'allons
point les gêner [les rois] d'un soin embarrassant, RAC.
Atlial. n, 5. Ah! cousine, que cette visite m'embar-
rasse à l'heure qu'il est I —11 est vrai que la dame
est un peu embarrassante de son naturel, MOL. Cri-
tique, 2.
EMBARRASSÉ, ÉE (an-ba-ra-sé, sée), part, passé.
|| 1° Barré par un embarras. La rue embarrassée par
des voitures. || Fig. Dans les temps embarrassés el
malheureux tout ce qui passe pour mystère est
odieux, RETZ, I, -196. || 2° Entortillé, entravé. Em-
barrassé dans les plis de son manteau. Le cheval
embarrassé dans sa longe. Dans les rênes lui-même
il tombe embarrassé, RAC. Phèd. v, 6. || Fig. Un
sens embarrassé dans des mots captieux,VOLT. (Ed.
i, -l. || Pièce embarrassée, pièce de théâtre intri-
guée, dont l'intrigue fait le principal intérêt. C'est
l'incommodité des pièces embarrassées, qu'en ter-
mes de l'art on nomme implexes, par un mot em-
prunté du latin, telles que sont Rodogune et Héra-
clius,coRN. Examen de Cinna. Ce sens ne se trouve
probablement que dans Corneille. || 3° Gêné. Embar-
rassé par le fardeau qu'il portait. Ce sont fatalités
dont l'âme embarrassée S plus qu'elle ne veut se
voit souvent forcée, CORN. Rodog. n, 3. || Langue
embarrassée, langue qui a de la peine à articuler.
Et dès le premier mot, ma langue embarrassée
Dans ma bouche vingt fois a demeuré glacée, RAC.
Sérén. n, 2. || Prononciation embarrassée, pronon-
ciation mal articulée. || Se dit aussi des idées. Des
notions, des conceptions embarrassées. || 4° Qui
n'est pas clair. Ses propositions furent embarras-
sées. || 5° Qui éprouve de l'embarras, de l'incerti-
tude. Vous n'êtes point embarrassée De le croire,
ni moi.... LA FONT. Fabl. x, i. On se peut trou-
ver embarrassé des passages de l'Ecriture, BOSS.
Avert. I) 6° Interdit, troublé. Il était embarrassé.
Son langage fut embarrassé. J'ai tous les sens en-
cor de trouble embarrassés, TH. CORN. Ariane,
iv, 2. Us sont bas et timides devant les princes
et les ministres , pleins de hauteur et de con-
fiance avec ceux qui n'ont que de la vertu; muets
et embarrassés avec les savants; vifs, hardis et dé-
cisifs avec ceux qui ne savent rien, LA BRUY. IX.
Quand j'ai vu que M. de Limours en était plus em-
barrassé que touché, j'ai changé de manière, et je
lui ai montré le plus profond mépris, H™* DE GEN-
LIS, Adèleet Théod. 1.1, lett. 27, p. 222, dans POU-
GENS. Il Etre embarrassé de sa personne, ne savoir
quelle contenance avoir. Un sot est embarrassé de sa
personne, LA BRUY. XII. |] 7° Aufém. Enceinte, en par-
lant d'une femme non mariée. Ma fiancée, qui avait
peur que je ne revinsse pas, étant déjà embarrassée,
pensa mourir de tristesse et du regret de sa noce
EMB
perdue, p. L. COUR, H, 299. || 8° Il se dit des organes
dont les fonctions ne sont pas libres. 11 a le cerveau
embarrassé. J'avais l'estomac embarrassé.
t EMBARRASSEMENT (an-ba-ra-se-man), s. m
Action d'embarrasser.
— HIST. xvr s. Que si on en voyoit quelques un'
peu capables et mal affectionnez à la guerre, on
les devroit excuser de marcher ; aussi bien ne ser-
viroyent-ils que d'embarrassement, LAKODE, 236.
— ÉTYM. Embarrasser.
EMBARRASSER (an-ba-ra-sé), v. a. || 1° Ob-
struer par un embarras. Ces voitures, ces pierres em-
barrassent la rue. Ces moulins embarrassent le cours
de la rivière. || S'embarrasser, embarrasser à soi.
U s'embarrassa les jambes dans des cordes. || Fig.
Il est certains esprits dont les sombres pensées
Sont d'un nuage épais toujours embarrassées, BOIL.
Art p. 1. Il 2° Empêcher la liberté du mouvement.
Votre manteau vous embarrasse, ôtez-le. U eut
à combattre un grand nombre de nations qui em-
barrassaient 4a navigation avec leurs canots, et
qui, du rivage, l'accablaient de flèches, RAYNAL,
Hist. phil. ix, U. Son fils, ce faible enfant qu'il
porte entre ses bras, D'un cher et doux obstacle
embarrasse ses pas, DUCIS, Oscar, ni, 5. || 3° En-
tortiller. On embarrasse le boeuf dans une corde.
Dans ce piège sanglantje veux l'embarrasser, VOLT.
Catil. 1, 2. Il 4° Mettre dans l'embarras, dans l'in-
certitude , dans l'hésitation. Oui , mais de cette
nuit la suite m'embarrasse, CORN. Sert. 1, i. Ce
n'est pas en effet ce qui plus m'embarrasse, ID. ib.
v, 2. Vous croyez nous embarrasser par cette de-
mande , BOSS. Rép. Modérez des bontés dont l'excès
m'embarrasse, RAC. Phèd. 1, 2. Un reproche secret
embarrasse mon âme, ID. Esth. 11, 6. Quel prodige
nouveau me trouble et m'embarrasse? ID. Ath. 11,
7. Il Absolument. Le passé fait trembler, l'avenir
embarrasse, BOURSAULT, Ésope à la cour, m, 3.
L'intention qu'on suppose embarrasse souvent plus
que la vérité, M"" DE GENLIS, Théâ. d'éduc. le Por-
trait, I, 3. Il 5° Embarrasser une question, une
affaire, la compliquer, l'embrouiller, y faire naître
des difficultés. Puisque M. Jurieu, pour embarrasser
la matière, veut nous parler du divorce, ayons la
patience de l'entendre, BOSS. Var. 4° avertiss. § 6.
Il 6° S'embarrasser, v. réfl. S'entortiller, s'em-
pêtrer. Le roi, qui était en bottes, selon sa coutume,
s'embarrassa dans ses éperons et tomba, VOLÏ.
Charles III, 6. Sa tête et ses cornes s'embarrassent
dans les festons de pampres, Mme DE GENLIS, Veillées
du chat. 1.1, p. 474, dans POUGENS. || Fig. Je m'em-
barrasse en mes pensées, RÉGNIER, Èpit.m. Comme
en sa propre fourbe un menteur s'embarrasse, CORN.
Ment, v, 7. Ces personnages épisodiques [d'une pièce
de théâtre] doivent s'embarrasser si bien avec les
premiers, qu'une seule intrigue brouille les uns et
les autres, ID. Premier dise. Et pour vos intérêts,
que je voulais laisser, En de nouveaux périls [je] viens
de m'embarrasser,MOL. l'Étour.n, i. || S'embarrasser
dans ses discours, perdre la suite de ce qu'on dit.
11 Sa langue s'embarrasse, il ne fait que balbutier.
Il Son esprit s'embarrasse, ses idées se troublent.
De plus en plus cet esprit s'embarrasse, :MAIR. So-
phon. m, 4, y 7° Se causer une gêne à soi-même.
L'âme, qui s'est éloignée de la source de son être,
ne connaît plus ce qu'elle est ; elle s'est embarras-
sée, dit saint Augustin , dans toutes les choses
qu'elle aime, BOSS. la Vallière. Quant aux soldats,
plusieurs s'étant embarrassés des fruits de leur pil-
lage, devinrent moins lestes, moins insouciants,
SÉGUR, Hist. de Napol. vin, 8. || Se causer une
gêne réciproque. Ils s'embarrassent les uns les au-
tres dans cette confusion, FÉN. Tél. xvi. || 8° .De-
venir interdit. 5. la première question, il s'em-
barrasse. Il 9° Prendre souci de. Il ne fallait pas
s'embarrasser de leurs fantaisies, HAMILT. Gramm.
7. Il ne s'embarrassait point de mes chagrins, FÉN.
Tél. xni. De quel frivole soin mon esprit s'embar-
rasse? RAC. Iphig. IV, 8. Il S'embarrasser de tout,
se faire une grande affaire des moindres choses.
Il C'est un homme qui ne s'embarrasse de rien, c'est-
à-dire rien ne lui donne de l'inquiétude, du souci.
Il Dans une formule de politesse, s'embarrasser de
quelqu'un, se charger de lui. Est-ce que vous voulez
vous embarrasser de moi ? Et si d'une offre en l'air
votre âme encor frappée, Veut bien s'embarrasser du
rebut de Pompée, CORN. Sert, iv, 2. || 10° Terme de
médecine. La tête, la poitrine s'embarrasse, se dit-
d'un malade dont les idées se troublent, qui ressent
de l'oppression. Sur les six heures du soir,_sa tête
s'est embarrassée, et insensiblement il est tombé
dans le délire le plus effrayant, M" 0 DE GENLIS,
Adèleet Théod. t. m, lett. 67, p. 494, dans POUGEN?.
Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 93.59%.
En savoir plus sur l'OCR
En savoir plus sur l'OCR
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 93.59%.
- Collections numériques similaires Fonds régional : Alsace Fonds régional : Alsace /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=colnum adj "Alsace1"Jérémie-Jacques Oberlin, principal du collège de la fondation dite de la Haute-école à Strasbourg, à ses concitoyens républicains /ark:/12148/bd6t5776859c.highres Arrest du conseil d'Estat du Roy concernant le cours des especes dans la province d'Alsace . Du 28. juin 1718. Extrait des registres du Conseil d'estat. /ark:/12148/bd6t54198296k.highresCollections de la Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg Collections de la Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=colnum adj "BNUStr000"
- Auteurs similaires Fonds régional : Alsace Fonds régional : Alsace /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=colnum adj "Alsace1"Jérémie-Jacques Oberlin, principal du collège de la fondation dite de la Haute-école à Strasbourg, à ses concitoyens républicains /ark:/12148/bd6t5776859c.highres Arrest du conseil d'Estat du Roy concernant le cours des especes dans la province d'Alsace . Du 28. juin 1718. Extrait des registres du Conseil d'estat. /ark:/12148/bd6t54198296k.highresCollections de la Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg Collections de la Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=colnum adj "BNUStr000"
-
-
Page
chiffre de pagination vue 397/1146
- Recherche dans le document Recherche dans le document https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/search/ark:/12148/bpt6k5406698m/f397.image ×
Recherche dans le document
- Partage et envoi par courriel Partage et envoi par courriel https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/share/ark:/12148/bpt6k5406698m/f397.image
- Téléchargement / impression Téléchargement / impression https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/download/ark:/12148/bpt6k5406698m/f397.image
- Mise en scène Mise en scène ×
Mise en scène
Créer facilement :
- Marque-page Marque-page https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/bookmark/ark:/12148/bpt6k5406698m/f397.image ×
Gérer son espace personnel
Ajouter ce document
Ajouter/Voir ses marque-pages
Mes sélections ()Titre - Acheter une reproduction Acheter une reproduction https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/pa-ecommerce/ark:/12148/bpt6k5406698m
- Acheter le livre complet Acheter le livre complet https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/indisponible/achat/ark:/12148/bpt6k5406698m
- Signalement d'anomalie Signalement d'anomalie https://sindbadbnf.libanswers.com/widget_standalone.php?la_widget_id=7142
- Aide Aide https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/aide/ark:/12148/bpt6k5406698m/f397.image × Aide