Titre : Dictionnaire de la langue française.... Tome 2 / par É. Littré,...
Auteur : Littré, Émile (1801-1881). Auteur du texte
Éditeur : L. Hachette (Paris)
Date d'édition : 1873-1874
Notice d'ensemble : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb30824717s
Notice d'oeuvre : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb12250808s
Type : monographie imprimée monographie imprimée
Langue : français
Format : 4 vol. ; gr. in-4 4 vol. ; gr. in-4
Description : [Dictionnaire de la langue française (français)] [Dictionnaire de la langue française (français)]
Description : Collection numérique : Arts de la marionnette Collection numérique : Arts de la marionnette
Droits : Consultable en ligne
Identifiant : ark:/12148/bpt6k5406698m
Source : Bibliothèque nationale de France, département Collections numérisées, 2008-49511
Conservation numérique : Bibliothèque nationale de France
Date de mise en ligne : 16/12/2008
4146
DIA
DIA
DIA
coixrN D'HARLEV. Vieux célib. u , ï. Il 15° Comme
tous les diables, beaucoup, extrêmement, infini-
ment. Avoir un esprit de tous les diables. Les nefs
sur les eaux favorables Vont comme tous les mille
diables, SCARRON; Virg. trav. vra. La justice est
sévère comme tous les diables, particulièrement
sur ces sortes de crimes, MOL. Pourc. m, 2. Elle
est obstinée comme tous les diables, ID. le Fest.
n, 6. Voilà du bois qui est salé comme tous les dia-
bles, ID. le iléd. m. lui, i, 6. Je. suis bilieux comme
tous les diables, ID. Bourg, gentilh. n, 6. Phe-
lypeaux avait de l'esprit comme cent diables et
autant de malice qu'eux, ST-SIM. 97, 34. || Pour un
diable, avec une négation, non absolument. Je n'ai
qu'elle [de fille], et pas pour un diable elle ne veut
se marier, MARMONTEL, Mérn. n. || 16° S. la diable,
Joe. adv. À la hâte, sans soin. Cela est fait à la diable.
|| Être fait àla diable, être mal vêtu ou habillé avec
désordre. || Avec un caractère de violence et d'exa-
gération. Les Anglais disent que toutes nos tragé-
dies sont à la glace; il pourrait bien en être quelque
chose; mais les leurs sont à la diable, VOLT. Lett,
Cideville, 22 fév. 4 704. |[ 17° En diable, loc. adv.
Fort, -extrêmement. Cela tient en diable. Avoir de
l'esprit en diable. Pour moi, j'y suis sévère en diable
[dans les formalités], à moins que ce ne soit entre
amis, MOL. Amour me'd.ii, 3. La justice en ce pays-ci
est rigoureuse en diable contre cette sorte de crime,
ID. Pourc. il, 42. Il était fourbe en diable et demi,
LESAGE, Gusman (VAlfarache, iv, 4. La nuit est
noire en diablej BEAUMARCHAIS, Mariage de Fig. v,
3. || 18° Diable! interj. de surprise, d'impuissance.
Diable! Que diable faire? Où diable va-t-il prendre
tout ce qu'il dit ? Que diable est-ce là, les gens de ce
pays-ci sont-ils insensés? MOL. Pourc. i, 4 2. Il ne
comprenait pas comment diable il avait fait, HAMILT.
Gramm. 6. Il ne pouvait s'imaginer à qui diable
elle en voulait, ID. t'b. 4 4. Et, pour toute conclu-
sion, lui demanda de quoi diable il s'avisait de
lui faire présent de deux méchantes perdrix rou-
ges, ID. ib. 4. Ma filleule, où diable a-t-on pris
Le pauvre parrain qu'on vous donne? BËRANG. Fil-
leule. || On dit dans le même sens : que diable ! Mon-
sieur n'est pas ici, que diable! à si bonne heure, RÉ-
SNIER, Sat. xi. || 19° S. m. Toupie d'Allemagne dou-
ble, très-bruyante. || Sorte de jouet fait' à peu près
comme la toupie d'Allemagne, percé de deux trous,
qu'on fait tourner sur une corde tenue à deux ba-
guettes et qui, quand il tourne très-vite, produit un
ronflement très-fort. H Terme de médecine. Bruit de
diable, nom donné à un bruit particulier dont l'aorte
et les grosses artères du cou sont le siège dans cer-
tains cas. || Autre jouet ayant la forme d'une botte
qui, lorsqu'on l'ouvre, fait sortir vivement un dia-
ble au moyen d'une spirale qui se développe brus-
quement. || 20° Machine à deux ou à quatre roues
ordinairement basses, employée au transport des
caisses d'orangers ou autres fardeaux. || Espèce de
calèche dans laquelle on peut se tenir debout. 11 21° Ma-
chine pour carder et nettoyer le coton, le crin. || Le-
vier à l'usage du fabricant de glaces et du maréchal.
|| Instrument pour constater le bon état de l'inté-
rieur, des canons. || Dans la marine marchande,
tire-bonde pour les futailles. || 22° Terme de physi-
que. Diables cartésiens, petits plongeons de verre
qui font tous les mouvements qu'on veut, dans un
vase plein d'eau. || 23° Le diable en haie, la clématite,
en Normandie. |j Diable des bois, espèce de singe.
Diable de Java, pangolin et espèce d'iguane. || Sorte
d'oiseau de la Guadeloupe. Nous étions pour alors
dans la saison de la chasse de certains oiseaux qu'on
appelle diables ou diablotins.... je ne sache pas qu'il
s'en rencontre dans les Iles autre part qu'à la Gua-
deloupe et à la Dominique.... cet oiseau est à peu
près de la grosseur d'une poule.... il a les ailes lon-
gues et fortes, les pieds comme ceux des canards,
mais garnis de fortes et longues griffes.... il a de
grands yeux à fleur de tête, qui lui servent admira-
blement bien pendant la nuit, mais qui lui sont tel-
lement inutiles le jour qu'il ne peut supporter la
lumière ni discerner le jour, LABAT, Nouveau voy.
aux îles, 2° part. ch. 49. || Demi-diable, insecte hé-
miptère. || Terme de pêche. Diable de mer, plusieurs
poissons d'une forme hideuse. La baudroie. || Pro-
verbes'. 11 regarde le diable sur le poirier, il est
"louche, c'est-à-dire il a le regard aussi mal assuré
que s'il eût aperçu tout à coup le diable sur un poi-
rier. || Il n'est pas si diable qu'il est noir, ou le
diable n'est pas si noir qu'il en a l'air, c'est-à-
dire il n'est pas si méchant qu'on le dit ou qu'il le
paraît. || Le diable n'est pas toujours à la porte d'un
pauvre homme, c'est-à-dire on n'a pas toujours le
malheur, la mauvaise chance contre soi. [J II vaut
mieux tuer le diable que non pas que le diable vous
tue, ou, comme on dit plus souvent aujourd'hui, que
si le diable vous tue, c'est-à-dire il vaut mieux dans la
défense personnelle infliger à l'adversaire le mal qu'il
veut faire. || Le diable pourrait mourir que je n'hé-
riterais pas de ses cornes, c'est à-dire personne ne
me donne rien. || Quand il dort, le diable le berce,
et, absolument, le diable le berce, se dit d'un
homme inquiet et inquiétant. || Les menteurs sont
les enfants du diable. || Quand le diable fut vieux,
il se fit ermite, ou, quand le diable devient vieux, il
se fait ermite, c'est-à-dire libertin dans la jeunesse,
dévot dans la vieillesse. || Le diable est aux vaches,
est bien aux vaches, c'est-à-dire tout est en confu-
sion, ou bien il y a de la discorde. || Les diables sont
déchaînés, il y a de grands mouvements, il arrive
de grands malheurs.
— REM. 1. Loger le diable dans sa bourse ; l'ori-
gine de cette expression est racontée dans une petite
pièce de vers de St-Gelais : un charlatan avait pro-
mis de faire voir le diable ; pressé de remplir sa pro-
messe, il ouvrit, en présence de la foule qui l'en-
tourait, une bourse vide: Et c'est, dit-il, le diable,
oyez-vous bien, Qu'ouvrir sa bourse et ne voir rien
dedans {Recueil des poètes fr. depuis Villon jusqu'à
Benserade, éd. 4 752, t. i, p. 4 40). D'un autre côté
Génin dit : Les Italiens ont le proverbe : « Âbbiamo
trovato il diavolo nel catino, nous avons trouvé le
diable dans le plat, le plat était vide. L'usage en
Italie était de peindre au fond des plats une figure
hideuse, une figure de diable qui était cachée, tant
qu'il restait quelque chose au plat, Récréât, t. I,
p. 407. » C'est de là, selon lui, que vient notre lo-
cution. M. Jullien, au contraire, pense que l'expli-
cation de St-Gelais est la bonne, et qu'une bourse
vide étant un mal, on s'est servi du nom du diable
pour exprimer ce mal. |1 2. Faire le diable à quatre,
locution tirée de ce que dans les mystères il y avait
la grande et la petite diablerie, et que, pour 'jouer
la grande, il fallait quatre personnages, FABRE,
Études sur la basoche, p. 248.
— SYN. DIABLE, DÉMON. Elymologiquement, le
diable est le calomniateur, de là vient qu'il est tou-
jours pris en mauvaise part; c'est un esprit malfai-
sant et de ténèbres (sauf les restrictions indiquées
dans l'article, telles que avoir de l'esprit en diable,
un bon diable, etc.). Démon, s'étant dit dans la
mythologie grecque pour toute espèce de divinités,
peut avoir une acception favorable : un poète est
inspiré par le démon de la poésie; un bon démon
amène un homme au moment où l'on a besoin de
lui. Quand il a son acception défavorable, il est alors
synonyme de diable, sauf que démon se prend
pour l'instigateur des mauvaises passions : le démon
de la jalousie, de l'ambition; diable ne peut rece-
voir cet emploi.
— HIST. xe s. [Ils] Voldrent [voulurent] la faire
diavle servir, Eulalie.
— xi* s. Si lui a dit: vous estes vifs diables [un
diable vivant], Ch. de Roi. LVII. L'ame de lui as vifs
diables [il] done, ib. CCLXVI.
— xn* s. Diable en ont l'ame, s'en font grant
baptestal [fête], Ronc. p. 61. Diable l'esmolurent
qui le firent forger, ib. p. 4 95.
— XIII" s. Ou en aiguë noiée ou au deable alée,
Berte, xvi. Car des mains au deable maint pecheor
[la Vierge] desnoue, ib. xxxm. Quel deable ont la
voie [à] Blanchefleur ci aprise? t'b. LXXVI. Tuit trois
s'estoient coi tenu, Quant li deable i suntvenu,
Que li glous [le coquin] i fist assembler, la Rose,
7308. Li fust estoient et li fer Plus noirs que dea-
bles d'enfer, t'b. 904.
— xiv° s. Je vous ai déporté [épargné] pour le duc
qui est là, Et por tant que je sui venus au lez de
çà; Mais se plus m'atenclez, li deables y sera, Guescl.
4844. Le deable est philosophe, il scet l'estat et la
manière d'omme et sa complexion, ilënagier, i, 3.
— xv° s. Et Taisoient les Anglois mener après eux
un diable d'engin si grand et si merveilleux que on
ne le pouvoit destruire, FROISS. II, III, 65. Par quel
diable de lieu sont venus ces gens, et où ils ont
passé la rivière du Lys? ID. n, n, 482. Ils recorde-
rent comment ils avoient bien exploité, et fussent
venus à paix et à appointement envers le comte, si
ce diable de chastel n'eust esté ars, ID. II, H, 56.
Et comment diable y pourrois-je aller ni tout mon
avoir porter? ID. m, rv, 44. Et que diable ne se
délivre ce roi de passer outre en Angleterre, s'il
doit ? ID. n, m, 46. Et peuvent dire et pourront ceux
qui cette matière liront ou lire feront, que ce fut
oeuvre du deable ; car vous savez et avez ouï dire
aux sages que le deable subtile et attire à bouter
guerre et haine là où il avoit pais, ID. n, n, 52. Ces
archers avoient le diable au corps et traoient [ti-
raient] dispersement pour tout tuer, seigneurs et
varlets, ID. I, I, 34. Et qu'est cecy? est-ce à mes.
huy? Dyable y ait part, aga quel prendre? Patelin.
Au diable je me vois [vais] donner, Quant mon mais-
tre ay ainsi grevez, la Pass. de N. S. J. C. Qui
dyable vous a avisé De ce dire? estes vous yvresj
Caîphas, gardez [regardez] en vos livres, Où la droite
créance est mise, ib. Le diable n'est pas toujours à
ung huis, LEROUX DE LINCV, Prov. 1.1, p. 4 3. Quand
Dieu donne farine, le diable clost le sac, ID. ib.
Qui au diable doit aller, il n'a que demourer, ID. t'6.
— xvie s. Il se recommanda cent fois au deable
comme tout désespéré, ife'm. s. du G. ch. 4 8. Tou-
jours un pire diable met l'autre dehors [la plus vio-
lente passion l'emporte], MARG. NOUV. XXVI. De jeune
angelot vieux diable, H. EST. Précellence, p. 463.
Du diable vint, au diable retourna, ID. t'6. p. 476. Il
y a eu, de nos jours, six mille aventuriers françois
qui ont pris le nom de diables, parce que leurs oeu-
vres étaient diaboliques, DU TILLET, Recueil des R.
de Fr. p. 7, dans LACURNE. Faire d'ung diable deux
[faire deux fautes en pensant en corriger une], LE-
ROUX DE LINCT, Prov. t. i, p. 42. Malheureux est le
pays Au quel le diable est en haut prix, ID. tb. On
connoist le diable à ses griffes, ID. t'b. Où le diable
ne peut aller, Sa mère tasche d'y mander, ID. t'b.
Paroles d'angelot, ongles de diablot, ID. ib.
— ÉTYM. Picard, wallon et bourguig. diale ; Berry,
ghiâble, ghiâbe; provenç. diable; espagn. diablo;
portug. diabo; ital. diabolo; du latin diabolus; du
grec 8iâëo),oç, diable, proprement calomniateur, de
8:aëoe),Xeiv, calomnier, jeter à travers, de ôià, et (jciA-
).eiv, jeter. L'ancien français, pour diable, disait
très-fréquemment maufait, c'est-à-dire le malfait,
ou l'aversier, c'est-à-dire l'adversaire, l'ennemi.
DIABLEMENT (dia-ble-man), adv. En diable,
excessivement. Cela est diablement chaud. Nous
avons diablement couru. Je vous le dis encor, vous
risquez diablement, MOL. ÉC. desf.i, 4. Je suis dia-
blement fort sur l'impromptu, ID. JPre'c. 4 0. Ainsi
parlait la reine Aimée, Qui fut diablement enflam-
mée, SCARRON, Virg. trav. vu. La flotte est arrivée
avec les galions; Cela va diablement hausser nos
actions, REGNARD, Joueur, ni, 6. || Il a de l'argent
diablement, il a diablement d'argent; la première
construction fest plus exacte; la seconde est plus
reçue par l'usage, comme pour infiniment. J'ai dia-
blement d'esprit, on écrit mes sentences, REGNARD,
Distrait, v, 7.
— ÉTYM. Diable, et le suffixe ment.
DIABLERIE (dia-ble-rie), s. f. || 1° Opération ma-
gique dans laquelle le diable intervient, ou est sup-
posé intervenir. Ces diableries n'abusent plus per^
sonne. Quoi! te mêlerais-tu d'un peu de diablerie?
MOL. l'Élour. i, 4. J'acquis de toute diablerie La
pratique et la théorie, SCARRON, Virg. trav. vi. M. de
Richelieu attaque la personne de M. de Luxembourg
par sa prison pour les poisons et les diableries, par
la sellette sur laquelle il avait été interrogé, ST-SIM.
49, 223. Les livres qui contiennent quelque espèce
de diablerie, exécrables selon la plupart des gens,
pitoyables selon moi, MONTESQ. Lett. pers. 4 35.
|| 2° Possession, c'est-à-dire introduction d'un dia-
ble dans le corps d'une personne. Les diableries de
Loudun. || 3° Ancien spectacle, pièce populaire,
conte où le diable joue le principal rôle. Si nous
étions des sylphes, nous pourrions vous conter
quelque diablerie, SÉV. 95. ||4° Machination secrète.
11 y a quelque diablerie là-dessous. || 5° Méchanceté
de diable. ...'.Avec toute sa diablerie II faut que
je l'appelle et mon coeuretm'amie, MOL. F. sa», n,
9. Ils ne sont pas capables d'une telle diablerie,
VOLT. Lett. d'Argental, 49 juin 4772. || 6° Con-
duite mauvaise et déréglée. Un et un font deux,
C'est le nombre heureux En galanterie ; Mais quand
une fois Un et un font trois, C'est la diablerie. Chan-
son, dans RICHELET. Il a une comédienne, il paye
les soupers; enfin c'est une vraie diablerie, SÉV. 36.
|| 7° Petit dessin noir représentant le diable. || Petits
dessins en couleurs transparentes, représentant des
diables sur des verres pour la lanterne magique.
— HIST. xiie s. Persévérer el mal est diaulie, ST
BERN. p. 625. || xin* s. Car plus faisoitla serve outrage
et dyablie, Berte, LX. Diex! fait-ele, dont vient si
faite deablie? ib. LXXII. Mes dire les choses à taire,
C'est trop grant deablie à faire, la Rose, 7068.|| xv" s.
Or regardez la grande diablerie qui se commenceoit
à eslever en France, FKOISS. II, II, 4 28. Qui telz er-
reurs veult soustenir, C'est droite diablie, c'est rage,
Martyre de S. Et. Quelles diableries [injures] il me
disoit, Lancelot du lac, t. m, f° 46, dans LACURNE
|| xvi* s. Il fut le premier qui enseigna aux Vénitiens
DIA
DIA
DIA
coixrN D'HARLEV. Vieux célib. u , ï. Il 15° Comme
tous les diables, beaucoup, extrêmement, infini-
ment. Avoir un esprit de tous les diables. Les nefs
sur les eaux favorables Vont comme tous les mille
diables, SCARRON; Virg. trav. vra. La justice est
sévère comme tous les diables, particulièrement
sur ces sortes de crimes, MOL. Pourc. m, 2. Elle
est obstinée comme tous les diables, ID. le Fest.
n, 6. Voilà du bois qui est salé comme tous les dia-
bles, ID. le iléd. m. lui, i, 6. Je. suis bilieux comme
tous les diables, ID. Bourg, gentilh. n, 6. Phe-
lypeaux avait de l'esprit comme cent diables et
autant de malice qu'eux, ST-SIM. 97, 34. || Pour un
diable, avec une négation, non absolument. Je n'ai
qu'elle [de fille], et pas pour un diable elle ne veut
se marier, MARMONTEL, Mérn. n. || 16° S. la diable,
Joe. adv. À la hâte, sans soin. Cela est fait à la diable.
|| Être fait àla diable, être mal vêtu ou habillé avec
désordre. || Avec un caractère de violence et d'exa-
gération. Les Anglais disent que toutes nos tragé-
dies sont à la glace; il pourrait bien en être quelque
chose; mais les leurs sont à la diable, VOLT. Lett,
Cideville, 22 fév. 4 704. |[ 17° En diable, loc. adv.
Fort, -extrêmement. Cela tient en diable. Avoir de
l'esprit en diable. Pour moi, j'y suis sévère en diable
[dans les formalités], à moins que ce ne soit entre
amis, MOL. Amour me'd.ii, 3. La justice en ce pays-ci
est rigoureuse en diable contre cette sorte de crime,
ID. Pourc. il, 42. Il était fourbe en diable et demi,
LESAGE, Gusman (VAlfarache, iv, 4. La nuit est
noire en diablej BEAUMARCHAIS, Mariage de Fig. v,
3. || 18° Diable! interj. de surprise, d'impuissance.
Diable! Que diable faire? Où diable va-t-il prendre
tout ce qu'il dit ? Que diable est-ce là, les gens de ce
pays-ci sont-ils insensés? MOL. Pourc. i, 4 2. Il ne
comprenait pas comment diable il avait fait, HAMILT.
Gramm. 6. Il ne pouvait s'imaginer à qui diable
elle en voulait, ID. t'b. 4 4. Et, pour toute conclu-
sion, lui demanda de quoi diable il s'avisait de
lui faire présent de deux méchantes perdrix rou-
ges, ID. ib. 4. Ma filleule, où diable a-t-on pris
Le pauvre parrain qu'on vous donne? BËRANG. Fil-
leule. || On dit dans le même sens : que diable ! Mon-
sieur n'est pas ici, que diable! à si bonne heure, RÉ-
SNIER, Sat. xi. || 19° S. m. Toupie d'Allemagne dou-
ble, très-bruyante. || Sorte de jouet fait' à peu près
comme la toupie d'Allemagne, percé de deux trous,
qu'on fait tourner sur une corde tenue à deux ba-
guettes et qui, quand il tourne très-vite, produit un
ronflement très-fort. H Terme de médecine. Bruit de
diable, nom donné à un bruit particulier dont l'aorte
et les grosses artères du cou sont le siège dans cer-
tains cas. || Autre jouet ayant la forme d'une botte
qui, lorsqu'on l'ouvre, fait sortir vivement un dia-
ble au moyen d'une spirale qui se développe brus-
quement. || 20° Machine à deux ou à quatre roues
ordinairement basses, employée au transport des
caisses d'orangers ou autres fardeaux. || Espèce de
calèche dans laquelle on peut se tenir debout. 11 21° Ma-
chine pour carder et nettoyer le coton, le crin. || Le-
vier à l'usage du fabricant de glaces et du maréchal.
|| Instrument pour constater le bon état de l'inté-
rieur, des canons. || Dans la marine marchande,
tire-bonde pour les futailles. || 22° Terme de physi-
que. Diables cartésiens, petits plongeons de verre
qui font tous les mouvements qu'on veut, dans un
vase plein d'eau. || 23° Le diable en haie, la clématite,
en Normandie. |j Diable des bois, espèce de singe.
Diable de Java, pangolin et espèce d'iguane. || Sorte
d'oiseau de la Guadeloupe. Nous étions pour alors
dans la saison de la chasse de certains oiseaux qu'on
appelle diables ou diablotins.... je ne sache pas qu'il
s'en rencontre dans les Iles autre part qu'à la Gua-
deloupe et à la Dominique.... cet oiseau est à peu
près de la grosseur d'une poule.... il a les ailes lon-
gues et fortes, les pieds comme ceux des canards,
mais garnis de fortes et longues griffes.... il a de
grands yeux à fleur de tête, qui lui servent admira-
blement bien pendant la nuit, mais qui lui sont tel-
lement inutiles le jour qu'il ne peut supporter la
lumière ni discerner le jour, LABAT, Nouveau voy.
aux îles, 2° part. ch. 49. || Demi-diable, insecte hé-
miptère. || Terme de pêche. Diable de mer, plusieurs
poissons d'une forme hideuse. La baudroie. || Pro-
verbes'. 11 regarde le diable sur le poirier, il est
"louche, c'est-à-dire il a le regard aussi mal assuré
que s'il eût aperçu tout à coup le diable sur un poi-
rier. || Il n'est pas si diable qu'il est noir, ou le
diable n'est pas si noir qu'il en a l'air, c'est-à-
dire il n'est pas si méchant qu'on le dit ou qu'il le
paraît. || Le diable n'est pas toujours à la porte d'un
pauvre homme, c'est-à-dire on n'a pas toujours le
malheur, la mauvaise chance contre soi. [J II vaut
mieux tuer le diable que non pas que le diable vous
tue, ou, comme on dit plus souvent aujourd'hui, que
si le diable vous tue, c'est-à-dire il vaut mieux dans la
défense personnelle infliger à l'adversaire le mal qu'il
veut faire. || Le diable pourrait mourir que je n'hé-
riterais pas de ses cornes, c'est à-dire personne ne
me donne rien. || Quand il dort, le diable le berce,
et, absolument, le diable le berce, se dit d'un
homme inquiet et inquiétant. || Les menteurs sont
les enfants du diable. || Quand le diable fut vieux,
il se fit ermite, ou, quand le diable devient vieux, il
se fait ermite, c'est-à-dire libertin dans la jeunesse,
dévot dans la vieillesse. || Le diable est aux vaches,
est bien aux vaches, c'est-à-dire tout est en confu-
sion, ou bien il y a de la discorde. || Les diables sont
déchaînés, il y a de grands mouvements, il arrive
de grands malheurs.
— REM. 1. Loger le diable dans sa bourse ; l'ori-
gine de cette expression est racontée dans une petite
pièce de vers de St-Gelais : un charlatan avait pro-
mis de faire voir le diable ; pressé de remplir sa pro-
messe, il ouvrit, en présence de la foule qui l'en-
tourait, une bourse vide: Et c'est, dit-il, le diable,
oyez-vous bien, Qu'ouvrir sa bourse et ne voir rien
dedans {Recueil des poètes fr. depuis Villon jusqu'à
Benserade, éd. 4 752, t. i, p. 4 40). D'un autre côté
Génin dit : Les Italiens ont le proverbe : « Âbbiamo
trovato il diavolo nel catino, nous avons trouvé le
diable dans le plat, le plat était vide. L'usage en
Italie était de peindre au fond des plats une figure
hideuse, une figure de diable qui était cachée, tant
qu'il restait quelque chose au plat, Récréât, t. I,
p. 407. » C'est de là, selon lui, que vient notre lo-
cution. M. Jullien, au contraire, pense que l'expli-
cation de St-Gelais est la bonne, et qu'une bourse
vide étant un mal, on s'est servi du nom du diable
pour exprimer ce mal. |1 2. Faire le diable à quatre,
locution tirée de ce que dans les mystères il y avait
la grande et la petite diablerie, et que, pour 'jouer
la grande, il fallait quatre personnages, FABRE,
Études sur la basoche, p. 248.
— SYN. DIABLE, DÉMON. Elymologiquement, le
diable est le calomniateur, de là vient qu'il est tou-
jours pris en mauvaise part; c'est un esprit malfai-
sant et de ténèbres (sauf les restrictions indiquées
dans l'article, telles que avoir de l'esprit en diable,
un bon diable, etc.). Démon, s'étant dit dans la
mythologie grecque pour toute espèce de divinités,
peut avoir une acception favorable : un poète est
inspiré par le démon de la poésie; un bon démon
amène un homme au moment où l'on a besoin de
lui. Quand il a son acception défavorable, il est alors
synonyme de diable, sauf que démon se prend
pour l'instigateur des mauvaises passions : le démon
de la jalousie, de l'ambition; diable ne peut rece-
voir cet emploi.
— HIST. xe s. [Ils] Voldrent [voulurent] la faire
diavle servir, Eulalie.
— xi* s. Si lui a dit: vous estes vifs diables [un
diable vivant], Ch. de Roi. LVII. L'ame de lui as vifs
diables [il] done, ib. CCLXVI.
— xn* s. Diable en ont l'ame, s'en font grant
baptestal [fête], Ronc. p. 61. Diable l'esmolurent
qui le firent forger, ib. p. 4 95.
— XIII" s. Ou en aiguë noiée ou au deable alée,
Berte, xvi. Car des mains au deable maint pecheor
[la Vierge] desnoue, ib. xxxm. Quel deable ont la
voie [à] Blanchefleur ci aprise? t'b. LXXVI. Tuit trois
s'estoient coi tenu, Quant li deable i suntvenu,
Que li glous [le coquin] i fist assembler, la Rose,
7308. Li fust estoient et li fer Plus noirs que dea-
bles d'enfer, t'b. 904.
— xiv° s. Je vous ai déporté [épargné] pour le duc
qui est là, Et por tant que je sui venus au lez de
çà; Mais se plus m'atenclez, li deables y sera, Guescl.
4844. Le deable est philosophe, il scet l'estat et la
manière d'omme et sa complexion, ilënagier, i, 3.
— xv° s. Et Taisoient les Anglois mener après eux
un diable d'engin si grand et si merveilleux que on
ne le pouvoit destruire, FROISS. II, III, 65. Par quel
diable de lieu sont venus ces gens, et où ils ont
passé la rivière du Lys? ID. n, n, 482. Ils recorde-
rent comment ils avoient bien exploité, et fussent
venus à paix et à appointement envers le comte, si
ce diable de chastel n'eust esté ars, ID. II, H, 56.
Et comment diable y pourrois-je aller ni tout mon
avoir porter? ID. m, rv, 44. Et que diable ne se
délivre ce roi de passer outre en Angleterre, s'il
doit ? ID. n, m, 46. Et peuvent dire et pourront ceux
qui cette matière liront ou lire feront, que ce fut
oeuvre du deable ; car vous savez et avez ouï dire
aux sages que le deable subtile et attire à bouter
guerre et haine là où il avoit pais, ID. n, n, 52. Ces
archers avoient le diable au corps et traoient [ti-
raient] dispersement pour tout tuer, seigneurs et
varlets, ID. I, I, 34. Et qu'est cecy? est-ce à mes.
huy? Dyable y ait part, aga quel prendre? Patelin.
Au diable je me vois [vais] donner, Quant mon mais-
tre ay ainsi grevez, la Pass. de N. S. J. C. Qui
dyable vous a avisé De ce dire? estes vous yvresj
Caîphas, gardez [regardez] en vos livres, Où la droite
créance est mise, ib. Le diable n'est pas toujours à
ung huis, LEROUX DE LINCV, Prov. 1.1, p. 4 3. Quand
Dieu donne farine, le diable clost le sac, ID. ib.
Qui au diable doit aller, il n'a que demourer, ID. t'6.
— xvie s. Il se recommanda cent fois au deable
comme tout désespéré, ife'm. s. du G. ch. 4 8. Tou-
jours un pire diable met l'autre dehors [la plus vio-
lente passion l'emporte], MARG. NOUV. XXVI. De jeune
angelot vieux diable, H. EST. Précellence, p. 463.
Du diable vint, au diable retourna, ID. t'6. p. 476. Il
y a eu, de nos jours, six mille aventuriers françois
qui ont pris le nom de diables, parce que leurs oeu-
vres étaient diaboliques, DU TILLET, Recueil des R.
de Fr. p. 7, dans LACURNE. Faire d'ung diable deux
[faire deux fautes en pensant en corriger une], LE-
ROUX DE LINCT, Prov. t. i, p. 42. Malheureux est le
pays Au quel le diable est en haut prix, ID. tb. On
connoist le diable à ses griffes, ID. t'b. Où le diable
ne peut aller, Sa mère tasche d'y mander, ID. t'b.
Paroles d'angelot, ongles de diablot, ID. ib.
— ÉTYM. Picard, wallon et bourguig. diale ; Berry,
ghiâble, ghiâbe; provenç. diable; espagn. diablo;
portug. diabo; ital. diabolo; du latin diabolus; du
grec 8iâëo),oç, diable, proprement calomniateur, de
8:aëoe),Xeiv, calomnier, jeter à travers, de ôià, et (jciA-
).eiv, jeter. L'ancien français, pour diable, disait
très-fréquemment maufait, c'est-à-dire le malfait,
ou l'aversier, c'est-à-dire l'adversaire, l'ennemi.
DIABLEMENT (dia-ble-man), adv. En diable,
excessivement. Cela est diablement chaud. Nous
avons diablement couru. Je vous le dis encor, vous
risquez diablement, MOL. ÉC. desf.i, 4. Je suis dia-
blement fort sur l'impromptu, ID. JPre'c. 4 0. Ainsi
parlait la reine Aimée, Qui fut diablement enflam-
mée, SCARRON, Virg. trav. vu. La flotte est arrivée
avec les galions; Cela va diablement hausser nos
actions, REGNARD, Joueur, ni, 6. || Il a de l'argent
diablement, il a diablement d'argent; la première
construction fest plus exacte; la seconde est plus
reçue par l'usage, comme pour infiniment. J'ai dia-
blement d'esprit, on écrit mes sentences, REGNARD,
Distrait, v, 7.
— ÉTYM. Diable, et le suffixe ment.
DIABLERIE (dia-ble-rie), s. f. || 1° Opération ma-
gique dans laquelle le diable intervient, ou est sup-
posé intervenir. Ces diableries n'abusent plus per^
sonne. Quoi! te mêlerais-tu d'un peu de diablerie?
MOL. l'Élour. i, 4. J'acquis de toute diablerie La
pratique et la théorie, SCARRON, Virg. trav. vi. M. de
Richelieu attaque la personne de M. de Luxembourg
par sa prison pour les poisons et les diableries, par
la sellette sur laquelle il avait été interrogé, ST-SIM.
49, 223. Les livres qui contiennent quelque espèce
de diablerie, exécrables selon la plupart des gens,
pitoyables selon moi, MONTESQ. Lett. pers. 4 35.
|| 2° Possession, c'est-à-dire introduction d'un dia-
ble dans le corps d'une personne. Les diableries de
Loudun. || 3° Ancien spectacle, pièce populaire,
conte où le diable joue le principal rôle. Si nous
étions des sylphes, nous pourrions vous conter
quelque diablerie, SÉV. 95. ||4° Machination secrète.
11 y a quelque diablerie là-dessous. || 5° Méchanceté
de diable. ...'.Avec toute sa diablerie II faut que
je l'appelle et mon coeuretm'amie, MOL. F. sa», n,
9. Ils ne sont pas capables d'une telle diablerie,
VOLT. Lett. d'Argental, 49 juin 4772. || 6° Con-
duite mauvaise et déréglée. Un et un font deux,
C'est le nombre heureux En galanterie ; Mais quand
une fois Un et un font trois, C'est la diablerie. Chan-
son, dans RICHELET. Il a une comédienne, il paye
les soupers; enfin c'est une vraie diablerie, SÉV. 36.
|| 7° Petit dessin noir représentant le diable. || Petits
dessins en couleurs transparentes, représentant des
diables sur des verres pour la lanterne magique.
— HIST. xiie s. Persévérer el mal est diaulie, ST
BERN. p. 625. || xin* s. Car plus faisoitla serve outrage
et dyablie, Berte, LX. Diex! fait-ele, dont vient si
faite deablie? ib. LXXII. Mes dire les choses à taire,
C'est trop grant deablie à faire, la Rose, 7068.|| xv" s.
Or regardez la grande diablerie qui se commenceoit
à eslever en France, FKOISS. II, II, 4 28. Qui telz er-
reurs veult soustenir, C'est droite diablie, c'est rage,
Martyre de S. Et. Quelles diableries [injures] il me
disoit, Lancelot du lac, t. m, f° 46, dans LACURNE
|| xvi* s. Il fut le premier qui enseigna aux Vénitiens
Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 93.59%.
En savoir plus sur l'OCR
En savoir plus sur l'OCR
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 93.59%.
-
-
Page
chiffre de pagination vue 209/1146
- Recherche dans le document Recherche dans le document https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/search/ark:/12148/bpt6k5406698m/f209.image ×
Recherche dans le document
- Partage et envoi par courriel Partage et envoi par courriel https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/share/ark:/12148/bpt6k5406698m/f209.image
- Téléchargement / impression Téléchargement / impression https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/download/ark:/12148/bpt6k5406698m/f209.image
- Mise en scène Mise en scène ×
Mise en scène
Créer facilement :
- Marque-page Marque-page https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/bookmark/ark:/12148/bpt6k5406698m/f209.image ×
Gérer son espace personnel
Ajouter ce document
Ajouter/Voir ses marque-pages
Mes sélections ()Titre - Acheter une reproduction Acheter une reproduction https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/pa-ecommerce/ark:/12148/bpt6k5406698m
- Acheter le livre complet Acheter le livre complet https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/indisponible/achat/ark:/12148/bpt6k5406698m
- Signalement d'anomalie Signalement d'anomalie https://sindbadbnf.libanswers.com/widget_standalone.php?la_widget_id=7142
- Aide Aide https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/aide/ark:/12148/bpt6k5406698m/f209.image × Aide