Informations détaillées

Titre : 
Vincent de Beauvais, Miroir Historial [Speculum historiale], traduction française par Jean de Vignay. vol. IV. Livres XIV-XVI

Date d'édition : 
1370-1380

Type : 
manuscrit

Langue : 
Français

Format : 
Décoration: Décoration attribuée au Maître du sacre et à ses collaborateurs. Peintures de la largeur d’une colonne (45/65 x70 mm) au cadre orné de vignettes. Légendes d'après la base mandragore.bnf.fr:F. 1 : martyre des saints de Tyr ; f. 1v : vision de s. Pierre Ier d'Alexandrie ; f. 2 : martyre de s. Romain d'Antioche ; f. 2v : s. Romain d'Antioche devant le prévôt ; f. 4 : martyre de s. Aquiline et Nicéta ; f. 4v : martyre de s. Christophe ; f. 4v : s. Marguerite bergère ; f. 5v : martyre de s. Reine ; f. martyre de s. Reine ; f. 6 : martyre de s. Julien d'Auvergne : f. 6v : s. Justa et Rufine agressées par les païens ; f. 7 : miracle de s. Antonin ; f. 7v : s. Marcienne détruisant l'idole ; f. martyre de s. Marcienne ; f. 8 : martyre de s. Marin de Rome ; f. martyre de s. Marin de Rome ; f. 9v : songe de Constantin ; f. 10v : Constantin Ier le Grand supplié par les romaines ; f. 11 : songe de Constantin ; f. 11v : Constantin Ier le Grand tançant les sénateurs ; f. 12 : disputatio devant Constantin Ier le Grand ; f. 12v : Zambri tuant le taureau par magie : f. 13 : s. Silvestre Ier et le dragon ; f. 15 : vision des quarante martyrs ; f. 15v : vision de s. Théogène ; f. 18 : s. Nicolas faisant l'aumône ; f. 18v : s. Nicolas choisi comme évêque ; f. miracle de s. Nicolas: la tempête ; f. 19v : songe de Constantin ; f. 20v : miracle de s. Nicolas : l'enfant à la coupe ; f. 21 : miracle de s. Nicolas: le juif abusé ; f. 21v : miracle de s. Nicolas: le juif abusé ; f. 22v : miracle de s. Nicolas: le prieur dur ; f. 23 : s. Euverte désigné par la colombe ; f. 24 : messe de s. Euverte ; f. 25 : s. Antoine faisant l'aumône ; f. 25 : s. Antoine trouvant l'écuelle ; f. 25v : s. Antoine enlevé par les anges ; f. 26v : invention de la sainte croix ; f. 27 : Constantin Ier le Grand et le prêtre arien ; f. 27v : s. Vivent baptisant ; f. 28 : miracle de s. Florent ; f. 29v : concile de Nicée (325) ; f. 30 : s. Alexandre d'Alexandrie interrogeant les enfants (? ) ; f. 33 : arrivée de Gallus à Antioche ; f. 34v : Macaire tuant un homme ; f. 34v : s. Macaire le Jeune et la lionne ; f. 35 : s. Macaire l'Ancien dormant ; f. 36 : s. Hilarion soulevé par le démoniaque ; f. 37 : concile de Séleucie (359) ; f. 37v : Julien l'apostat et ses maîtres ; f. 38v : Julien l'apostat faisant souiller les denrées, adoration des idoles ; f. 39v : Julien l'apostat adorant Apollon ; f. 41 : s. Donat d'Arezzo retrouvant le trésor fiscal ; f. 42v : martyre de s. Jude Quiriaque ; f. 43 : martyre de s. Jude Quiriaque ; f. 43v : incendie du temple de Jérusalem (70) ; f. 43v : non identifié ; f. 44v : s. Basile le Grand et Libanien (?) ; f. 46v : baptême de Valens ; f. 47 : vision de s. Eusèbe, baptême de s. Eusèbe de Vercelli ; f. 47v : martyre de s. Eusèbe de Vercelli ; f. 48v : s. Pierre Ier d'Alexandrie naviguant ; f. 53 : s. Hor et moines ; f. 54v : s. Hélein et le crocodile ; f. vision de s. Paphnuce d'Héraclée ; f. 56 : miracle de s. Basile le Grand ; f. 56v : messe d'Anastasius ; f. 59v : s. Grégoire de Nazianze lisant ; f. 62 : Valens persécutant les chrétiens ; f. 63 : Abenner trônant ; f. 63v : Abenner trônant ; f. 64v : naissance de Josaphat ; f. 65v : s. Josaphat et le lépreux ; f. 66 : s. Barlaam et Zardan ; f. 67v : parabole : l'oiseleur et le rossignol ; f. 69v : parabole: l'homme, le dragon, les serpents et les deux rats ; f. 73v : Abenner et Zardan ; f. 76 : s. Josaphat et Nachor devant Abenner ; f. 78v : s. Josaphat et Nachor ; f. 79 : Abenner faisant arrêter les maîtres ; f. 79v : Abenner et Théodas ; f. 80v : Abenner envoyant les tentatrices à son fils ; f. s. Josaphat et la princesse ; f. 81 : s. Josaphat priant ; f. 81v : s. Josaphat malade ; f. 82v : s. Josaphat disputant avec Théodas ; f. 83v : s. Josaphat gouvernant ; f. 84 : baptême d'Abenner ; f. 84v : Abenner pénitent ; f. 86 : s. Josaphat tourmenté par Satan ; f. 87v : mort de Barlaam ; f. 87v : songe de Josaphat ; f. 88 : s. Josaphat priant, s. Josaphat terrassant les démons ; f. 89 : s. Zosimas naviguant ; f. 89v : s. Marie Égyptienne soulevée dans les airs ; f. 90 : s. Marie Égyptienne et s. Zosimas ; f. 90v : s. Marie Égyptienne passant le Jourdain ; f. 91v : s. Zosimas apportant les saintes espèces à Marie ; f. 91v : s. Zosimas et dépouille de s. Marie Égyptienne ; f. 92v : s. Marine et l'enfant ; f. 92v : s. Euphrosyne d'Alexandrie prenant l'habit ; f. 93 : mort de s. Euphrosyne d'Alexandrie. Décoration secondaire : Initiales puzzle filigranées (5 l.) au début des différents livres et des chapitres introduits par une miniature, à prolongement d'antennes à demi-fleurs de lys. – Initiales filigranées (2 l.) au début des autres chapitres à prolongement identique. – Initiales filigranées (1 l.) au début des titres des chapitres des tables. – Numérotation rubriquée des chapitres dans les tables. Pieds de mouche. Bouts de ligne

Format : 
Parchemin. - 100 f. à 2 col., précédés et suivis de 3 gardes de parchemin moderne. - 325 x 225 mm. (justification : 230 x 155 mm.). - 13 cahiers : 18 (f. 1-8), 28 (f. 9-16), 38 (f. 17-24), 48 (f. 25-32), 58 (f. 33-40), 68 (f. 41-48), 78 (f. 49-56), 88 (f. 57-64), 98 (f. 65-72), 108 (f. 73-80), 118 (f. 81-88), 128 (f. 89-96), 134 (f. 97-100). - Réclames apparentes. – Titres courants rubriqués inscrits de part et d’autre du numéro du livre. Titres courants à la mine en attente dans les marges supérieures. − Têtes de chapitres rubriqués. – Foliotation moderne. - Volume incomplet du début : Le texte du prologue, de la table des chapitres, des chapitres 1-10 et du début du chap. 11 manque. - Réglure à l’encre. - Reliure moderne (début XXe) de maroquin rouge à 2 lacs de cuir. Titre au dos : « MIROER / HYSTORIAL. / LIVRES/XIIII-XVI/ XIV SIECLE ». - Estampille de la « Bibliothèque nationale. « Mss » aux f. 1,100v et sur la contregarde du plat inférieure. Au recto de la première garde (I), estampille portant à l’encre le n° « 22844 »

Description : 
Vincent de Beauvais, Miroir historial, Livres XIV (chap. 11-101)-XVI [traduction en français par Jean de Vignay]Le ms a été doté par les éditeurs du sigle B2a : cf. Romania, 124, 2006, p. 424. F. 1-29. Livre XIV (incomplet du début). F. 1-29. Livre XIV [incomplet du début]. F. 1-29. [Texte]. « … de corrupcion et de pourreture. Et en la parfin commenda il estre occis plusseurs des mires qui ne pooient aucune chose medeciner en la maladie …-…laquelle felonnie et ces autres plusseurs ces autres hystoriens faignent et la cuevrent par taire ». « Ci fenist le .XIIII. Livre du Mirooir historial (rubr.) ». Manquent le prologue, la table du contenu, le texte des chap. 1-10 et du début du chapitre 11 : « [Le quatorzieme Livre contient l’ystoire de .XXXI. an …-… n’etoient plus hors grieve oudeur] de corrupcion… » : cf. ms. BnF., Français 313, f. 263va, l. 6-f. 268, ra, l. 32. F. 29-62v. Livre XV. F. 29r. « Ci commence le .XV. Livre du Mirooir hystorial (rubr.) ». – F. 29r. [Prologue]. « Le .XV.e Livre contient l’ystoire de .XLI. an par les temps de .IIII. empereres, c’est assavoir de l’empire Constant le Regent et de ses freres …-… Et ce Livre si a cent chapitres ». – F. 29r-v. [Table des chapitres]. « Ci sont les chapitres dudit Livre (rubr.) ». – F. 29v-62v. [Texte]. « De l’empire Constant et du desputement Athanase contre Arrien. Jeroisme. .I. (rubr.) ». « Constantin regna adonc le .XXV.e et Constant .XXIIII. ans et commencierent regner en l’an de Nostre Seigneur .CCC. .X. .XL. (sic pro .CCC. .XL.) …-… Et premierement nous metrons de Balaan et de Josaphat, desquiex Jehan Damascen escript les faiz, si comme nous trouvons. Or prenons donc le commencement de ceste narracion ». « Ci fenist le .XV. Livre du Mirooir historial (rubr.) ». F. 62v-100. Livre XVI. F. 62v. « Ci commence le .XVI. Livre du Mirooir historial (rubr.) ». – F. 63. [Prologue]. « Le .XVI.e Livre si n’a nulle certaineté de tems ne ne contient nulle hystoire …-… et ce Livre si contient .C. chapitres ». – F. 63r-v. [Table des chapitres]. – F. 63v-100. [Texte]. « Du roy Anemur et de s’ordenance contre les crestiens. Jehan Damascen. I. (rubr.) ». « Il fut un roy en Ynde, Anemur par nom, riche et puissant et nobles en batailles et moult glorieux en toutes aventures mondaines …-… Se .I. serpent est enclos par lonc temps en .I. vaissel, il meure ; aussi meurent les pensees encloses en nous ». « Ci fenist le .XVI. Livre du Mirooir hystorial (rubr.) ».

Description : 
Le ms. constituait la première partie du deuxième volume (NAF 15942-15944) du Miroir historial en trois tomes qui faisait partie de la librairie de Jean de Berry. Il est mentionné dans l’inventaire du duc établi en 1413: « Item le Mirouer historial de Vincent, en trois volumes, escripz en françoys, de bonne lettre de fourme paraille, tres bien et richement historiez et enluminez… et au commancement du second fueillet du second volume a escript : du prieur… » (Guiffrey, I, p. 258, n° 972). Le manuscrit étant incomplet du début, l’incipit du 2e feuillet n’a pu être repéré. La série fut offerte en 1413 par Jean de Berry à Jean sans Peur, duc de Bourgogne, assassiné six ans après. L’ouvrage entra dans les collections de Philippe le Bon et le second volume apparaît dans l’inventaire qui fut rédigé en 1420 : « Item le second volume dudit livre, escript, historié et enluminé semblablement, et y a .CLI. histoires, commençant ou .IIe fueillet : d’orient adont, et ou derrenier : En l’an .V. ; couvert semblablement et a .II. fermouers semblables » (Doutrepont, Inventaire…, p. 99, n° 150). L’incipit du 2e feuillet, qui n’est plus indiqué selon la pagination réelle du ms. mais en fonction de la table et du prologue, n'a pu être repéré, mais l'incipit du dernier feuillet figure à la 1re ligne du f. 171 du ms. NAF 15944 : « En l’an .V. de Hyrene… ».On perdit la trace du deuxième volume jusqu’à la fin du XIXe siècle. Il faisait alors partie des collections de Lord Ashburnham et fut acquis, en 1897, par Henry Yates Thompson. Six ans plus tard, le bibliophile retrouva le premier volume. Les deux tomes furent acquis, lors de la vente du 23 mars 1920, par Alfred Chester Beatty : cf. Catalogue of Twenty-six Illuminated Manuscripts and Eight Fitfteenth-Century Books Printed on Vellum, the Property of Henry Yates Thompson, Sotheby’s vente du 23 mars 1920, Lot LV, p ; 115-117). Ils entrèrent à la Bibliothèque nationale de France en 1968.

Droits : 
domaine public

Identifiant : 
ark:/12148/btv1b84496928

Source : 
Bibliothèque nationale de France, Département des Manuscrits, NAF 15942

Provenance : 
Bibliothèque nationale de France

Date de mise en ligne : 
16/11/2011


Aide à la consultation

Pictogrammes utilisés