Essai de grammaire japonaise / composé par M. J. H. Donker Curtius,... ; enrichi d'éclaircissements et d'additions... par M. le Dr J. Hoffmann,... ; traduit du hollandais, avec de nouvelles notes extraites des grammaires des PP. Rodriguez et Collado, par Léon Pagès

Accueil
Consultation

Donker Curtius, Janus Henricus. Auteur du texte

Ce document est disponible en mode texte

Livres

312 pages

Titre : Essai de grammaire japonaise / composé par M. J. H. Donker Curtius,... ; enrichi d'éclaircissements et d'additions... par M. le Dr J. Hoffmann,... ; traduit du hollandais, avec de nouvelles notes extraites des grammaires des PP. Rodriguez et Collado, par Léon Pagès

Auteur : Donker Curtius, Janus Henricus. Auteur du texte

Auteur : Collado, Diego (O. P., Le P.). Auteur du texte

Éditeur : B. Duprat (Paris)

Date d'édition : 1861

Contributeur : Hoffmann, Johann Joseph (1805-1878). Éditeur scientifique

Contributeur : Pagès, Léon (1814-1886). Traducteur

Notice d'ensemble : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb30348171f

Type : monographie imprimée monographie imprimée

Langue : français

Format : 1 vol. (XV-281 p.) ; gr. in-8 1 vol. (XV-281 p.) ; gr. in-8

Format : Nombre total de vues : 312 Nombre total de vues : 312

Description : Comprend : Notes extraites des grammaires des PP.... Comprend : Notes extraites des grammaires des PP. Rodriguez et Collado...

Description : Collection numérique : France-Japon Collection numérique : France-Japon

Description : Contient une table des matières Contient une table des matières

Description : Avec mode texte Avec mode texte

Droits : Consultable en ligne

Identifiant : ark:/12148/bpt6k6578224x

Source : Bibliothèque nationale de France, département Littérature et art, X-3030

Conservation numérique : Bibliothèque nationale de France

Date de mise en ligne : 17/02/2014

Aller à la page de la table des matières263
TABLE ANALYTIQUE.
- A, racine adverbiale de lieu,
  .......... Page(s) .......... 137
- A, renforcement de la finale radicale,
  .......... Page(s) .......... 168
- Aba, forme conditionnelle,
  .......... Page(s) .......... 182
- Accent,
  .......... Page(s) .......... 27
- Adjectifs,
  .......... Page(s) .......... 30, 57, 60
- Adjectifs invariables,
  .......... Page(s) .......... 60
- Adjectifs de pays,
  .......... Page(s) .......... 62
- Adjectifs privatifs,
  .......... Page(s) .......... 63
- Adjectifs spécifiant la nature,
  .......... Page(s) .......... 64
- Adjectifs impliquant l'existence,
  .......... Page(s) .......... 67
- Adjectifs (verbe comme nom),
  .......... Page(s) .......... 174
- Adjectifs (verbes),
  .......... Page(s) .......... 58
- Adverbe,
  .......... Page(s) .......... 20, 236
- Adverbial (sens) présupposé,
  .......... Page(s) .......... 181
- Ai, avi (orthographe diverse, sens identique),
  .......... Page(s) .......... 170
- Ai, ei, ii, oi, oui, formes adjectives nouvelles,
  .......... Page(s) .......... 173
- Almanachs japonais,
  .......... Page(s) .......... 116, 118, 126
- Amari, être en excès, indice de comparaison,
  .......... Page(s) .......... 83
- Anata, antagata, tu, vous,
  .......... Page(s) .......... 129
- Anata, ailleurs,
  .......... Page(s) .......... 141
- Angabe Chin. und Jap.... Illicium,
  .......... Page(s) .......... 6
- Animaux,
  .......... Page(s) .......... 47
- Année (énonciation de l'),
  .......... Page(s) .......... 111
- Année lunaire,
  .......... Page(s) .......... 118
- Années (chronologie des),
  .......... Page(s) .......... 112
- Années du règne,
  .......... Page(s) .......... 115
- Années (noms spéciaux des),
  .......... Page(s) .......... 115
- Ano, celui-là, cela,
  .......... Page(s) .......... 130, 141
- Anofito, quelqu'un,
  .......... Page(s) .......... 141
- Anou, forme négative,
  .......... Page(s) .......... 221
- Anuswara,
  .......... Page(s) .......... 12, 21
- Aou, avou, o,
  .......... Page(s) .......... 12, 13, 59
- Aou (o), finale verbale conclusive,
  .......... Page(s) .......... 170
- Apocope,
  .......... Page(s) .......... 14
- Arasiki, forme adjective,
  .......... Page(s) .......... 64
- Are, celui-là, cela,
  .......... Page(s) .......... 130, 144
- Are, il,
  .......... Page(s) .......... 128
- Are, (adverbes de place composés avec),
  .......... Page(s) .......... 147
- Are, signe de continuité, élément des passifs du 3^e degré,
  .......... Page(s) .......... 215
- Aredomo, ceux-là,
  .......... Page(s) .......... 131
- Arenado, ceux-là,
  .......... Page(s) .......... 131
- Ar, être, avoir, comme verbe auxiliaire,
  .......... Page(s) .......... 210
- Ari, être, verbe adjectif. - Physiologie,
  .......... Page(s) .......... 68
- Ari, comme prédicat, invariable,
  .......... Page(s) .......... 174
- Arita, atta, avoir été,
  .......... Page(s) .......... 193
- Aroo (aro), indice du futur,
  .......... Page(s) .......... 195
- Arow, forme substantive ou attributive d'ari,
  .......... Page(s) .......... 68
- Arou, étant présent,
  .......... Page(s) .......... 147
- Aroufito, quelqu'un,
  .......... Page(s) .......... 69
- Article,
  .......... Page(s) .......... 56
- Asi, pied,
  .......... Page(s) .......... 76
- Asi, verbe hypothétique,
  .......... Page(s) .......... 76, 78
- Asoco, ailleurs,
  .......... Page(s) .......... 139
- Aspirée aiguë chinoise,
  .......... Page(s) .......... 23
- Assenfeldt (Van) de Coningh,
  .......... Page(s) .......... 211
- Astronomique (division) du jour,
  .......... Page(s) .......... 121
- Ate, indice des nombres distributifs,
  .......... Page(s) .......... 94
- Attribut,
  .......... Page(s) .......... 57
- Auxiliaires (éléments) de numération,
  .......... Page(s) .......... 100
- Avi, ai, indice de la forme réciproque,
  .......... Page(s) .......... 157, 158
- Aye (formes passives en),
  .......... Page(s) .......... 213
- Azou, forme négative,
  .......... Page(s) .......... 221
- Ba, finale,
  .......... Page(s) .......... 180
- Ba, (sa décomposition),
  .......... Page(s) .......... 184
- Bai, indice des nombres réduplicatifs,
  .......... Page(s) .......... 93
- Ban, indice ordinal,
  .......... Page(s) .......... 90
- Basca, forme euphonique de Rasca,
  .......... Page(s) .......... 64
- Bazin,
  .......... Page(s) .......... 217
- Be, racine exprimant la possibilité,
  .......... Page(s) .......... 66
- Becore, ben, indices adverbial et verbal de possibilité,
  .......... Page(s) .......... 67
- Beki, indice de possibilité,
  .......... Page(s) .......... 66
- Besi, forme impérative,
  .......... Page(s) .......... 197
- Bi, numérale,
  .......... Page(s) .......... 102
- Bon, numérale,
  .......... Page(s) .......... 103
- Boun, mesure de longueur, ligne jap.,
  .......... Page(s) .......... 95, 106
- Boun, minute japonaise,
  .......... Page(s) .......... 122
- Boun, centième partie du Cok,
  .......... Page(s) .......... 125
- Bourou, forme verbale conclusive,
  .......... Page(s) .......... 173
- Brahmanique (série) des sons,
  .......... Page(s) .......... 10
- Brill (D^r),
  .......... Page(s) .......... 148-149, 159, 183, 215
- Buddhapantheon von Nippon,
  .......... Page(s) .......... 6
- Byo, numérale,
  .......... Page(s) .......... 104
- C, final chinois,
  .......... Page(s) .......... 18
- Ca, postposition du génitif,
  .......... Page(s) .......... 53
- Ca, finale non définie,
  .......... Page(s) .......... 60
- Ca, numérale,
  .......... Page(s) .......... 101, 117
- Ca, (jap), jour,
  .......... Page(s) .......... 119
- Ca, là,
  .......... Page(s) .......... 137
- Ca, ço, çu (sa, se, sou),
  .......... Page(s) .......... 27
- Cacocou, numérale,
  .......... Page(s) .......... 105
- Cadgio, numérale,
  .......... Page(s) .......... 105
- Cadrans,
  .......... Page(s) .......... 127
- Cai, numérale,
  .......... Page(s) .......... 105
- Cami,
  .......... Page(s) .......... 52
- Cami, indice ordinal supérieur,
  .......... Page(s) .......... 91
- Cana, signe de son,
  .......... Page(s) .......... 4
- Cana, gaki,
  .......... Page(s) .......... 4
- Cana, monzi,
  .......... Page(s) .......... 4
- Cana, (valeur des signes),
  .......... Page(s) .......... 10
- Cane sasi (pied de fer), mesure,
  .......... Page(s) .......... 105
- Cano, la chose mentionnée,
  .......... Page(s) .......... 141
- Cano, onna, elle,
  .......... Page(s) .......... 128-129
- Cano, nado, elles,
  .......... Page(s) .......... 128-129
- Cantonais (idiome),
  .......... Page(s) .......... 18
- Cara, postposition de l'ablatif,
  .......... Page(s) .......... 53, 54
- Care, celui-ci, ce,
  .......... Page(s) .......... 145
- Care, il,
  .......... Page(s) .......... 118, 129
- Carera, ils,
  .......... Page(s) .......... 128, 129
- Caron,
  .......... Page(s) .......... 17, 20, 21
- Carou, ainsi étant,
  .......... Page(s) .......... 147
- Casico, en cette place,
  .......... Page(s) .......... 139
- Casira, numérale,
  .......... Page(s) .......... 102
- Casiragaki, encycl. jap.,
  .......... Page(s) .......... 156
- Casoco, casico, telle ou telle place,
  .......... Page(s) .......... 139
- Catacana, I,
  .......... Page(s) .......... 30
- Catacana, gaki,
  .......... Page(s) .......... 6
- Catacana, monzi,
  .......... Page(s) .......... 6
- Cattie, nom holl. de la livre jap.;
  .......... Page(s) .......... 108
- Causatifs (verbes),
  .......... Page(s) .......... 76
- Caye, cazo, signes d'interrog.,
  .......... Page(s) .......... 164, 165
- Chak, mesure de longueur,
  .......... Page(s) .......... 105
- Chak, mesure de capacité,
  .......... Page(s) .......... 107
- Chang (chin,), indice ordinal,
  .......... Page(s) .......... 91
- Chechcha, checchi, checchin, chessou, je,
  .......... Page(s) .......... 154
- Chin (mot chinois), forme réfléchie,
  .......... Page(s) .......... 155
- Chinga, je (sublime),
  .......... Page(s) .......... 155
- Chinois littéral,
  .......... Page(s) .......... 2
- Chinois (style),
  .......... Page(s) .......... 30
- Chinois (mots),
  .......... Page(s) .......... 29
- Chinoise (langue),
  .......... Page(s) .......... 84
- Chinoise (langues) et japonaise combinées,
  .......... Page(s) .......... 33
- Chinoise (prononciation) au Japon,
  .......... Page(s) .......... 18
- Cho, numérale,
  .......... Page(s) .......... 105
- Cho, mesure de superficie,
  .......... Page(s) .......... 106
- Cho, mesure de capacité,
  .......... Page(s) .......... 106
- Chou, indice du pluriel,
  .......... Page(s) .......... 36
- Chronologie,
  .......... Page(s) .......... 111
- Chronologie de l'année,
  .......... Page(s) .......... 112
- Ciel (le),
  .......... Page(s) .......... 49
- Cloche (heure par la),
  .......... Page(s) .......... 125
- Co, fils, signe du genre,
  .......... Page(s) .......... 35
- Co, enfant, poudre, élément diminutif,
  .......... Page(s) .......... 55, 60
- Co, numérale chinoise,
  .......... Page(s) .......... 101
- Co, ici,
  .......... Page(s) .......... 137
- Co, place, élément de formes pronominales,
  .......... Page(s) .......... 138
- Coban, cobang, monnaie d'or,
  .......... Page(s) .......... 110
- Co bô dai si,
  .......... Page(s) .......... 6
- Coco, ici, en ce canton,
  .......... Page(s) .......... 138
- Codamas, billes, monnaies d'argent,
  .......... Page(s) .......... 109
- Cok, mesure de capacité,
  .......... Page(s) .......... 107
- Cok, entaille, division du Toki,
  .......... Page(s) .......... 122, 125
- Collatéraux (nombres),
  .......... Page(s) .......... 100
- Collie,
  .......... Page(s) .......... 227
- Comparaison (degrés de),
  .......... Page(s) .......... 81
- Comparatif mongol,
  .......... Page(s) .......... 84
- Comparatif mandchou,
  .......... Page(s) .......... 84
- Comparatif relatif,
  .......... Page(s) .......... 80, 85
- Comparatif relatif chinois,
  .......... Page(s) .......... 84
- Complément dans la phrase,
  .......... Page(s) .......... 30
- Composés (mots),
  .......... Page(s) .......... 57
- Con, numérale,
  .......... Page(s) .......... 105
- Concessive (forme),
  .......... Page(s) .......... 183
- Conclusive (forme),
  .......... Page(s) .......... 170
- Conditionnel,
  .......... Page(s) .......... 196
- Condrin, valeur monétaire,
  .......... Page(s) .......... 107
- Conjonctifs (formes de),
  .......... Page(s) .......... 181, 185, 197
- Conjonction,
  .......... Page(s) .......... 30, 249
- Conjugaison,
  .......... Page(s) .......... 192
- Cono, celui,
  .......... Page(s) .......... 130, 141
- Consonnes modifiées,
  .......... Page(s) .......... 15
- Consonnes redoublées,
  .......... Page(s) .......... 27
- Construction japonaise,
  .......... Page(s) .......... 29, 202
- Construction (signes de),
  .......... Page(s) .......... 31
- Con tei,
  .......... Page(s) .......... 51
- Continue (action), itération du verbe ou du radical,
  .......... Page(s) .......... 174
- Core, celui,
  .......... Page(s) .......... 130
- Core, celui-ci, ce,
  .......... Page(s) .......... 145
- Coréenne (écriture),
  .......... Page(s) .......... 16, 28
- Coréenne (prononciation),
  .......... Page(s) .......... 18
- Corps (le) et ses parties,
  .......... Page(s) .......... 42
- Coto, chose,
  .......... Page(s) .......... 9
- Coto, finale de noms,
  .......... Page(s) .......... 41
- Coto, chose, cas, suppléant le pronom relatif,
  .......... Page(s) .......... 132
- Coto, tout,
  .......... Page(s) .......... 138
- Coto, constitue un sens comme substantif,
  .......... Page(s) .......... 162
- Coto, signe du conjonctif,
  .......... Page(s) .......... 195
- Cotsi (cotchi, cotchiga), cette place, ici, quasi-pronom pers.,
  .......... Page(s) .......... 139
- Cou, cfou,
  .......... Page(s) .......... 17
- Cou, finale des adverbes,
  .......... Page(s) .......... 18
- Couan, numérale,
  .......... Page(s) .......... 105
- Couats rei, etc.,
  .......... Page(s) .......... 118
- Coubo, coubosama,
  .......... Page(s) .......... 52
- Couo tei,
  .......... Page(s) .......... 51
- Coutsi, numérale,
  .......... Page(s) .......... 102
- Coye,
  .......... Page(s) .......... 3, 6
- Cursive (écriture),
  .......... Page(s) .......... 4
- Cycle sexagésimal,
  .......... Page(s) .......... 114
- Cycles dénaire et duodénaire,
  .......... Page(s) .......... 112, 113
- Da, do, racine du pron. interr.,
  .......... Page(s) .......... 137
- Daga, forme génitive possessive,
  .......... Page(s) .......... 141
- Dai, indice ordinal,
  .......... Page(s) .......... 90
- Dai ri,
  .......... Page(s) .......... 51
- Dan, numérale,
  .......... Page(s) .......... 105
- Da no, quel, quelque,
  .......... Page(s) .......... 142
- Dare, quel, lequel,
  .......... Page(s) .......... 145
- Daremo, qui encore (latin quisque),
  .......... Page(s) .......... 163
- Daretotome, qui que ce soit,
  .......... Page(s) .......... 163
- De, postpos. du loc., mod. et instrum.,
  .......... Page(s) .......... 53
- De, indice du gérondif,
  .......... Page(s) .......... 176
- Déclinaison,
  .......... Page(s) .......... 52, 54
- Delta,
  .......... Page(s) .......... 9
- Demo, enclitique (latin cumque),
  .......... Page(s) .......... 163
- Démonstratifs (pronoms),
  .......... Page(s) .......... 130
- Démonstratifs devenant relatifs,
  .......... Page(s) .......... 160
- Dérivation (degrés de),
  .......... Page(s) .......... 212
- Déterminatif,
  .......... Page(s) .......... 29
- Détermination,
  .......... Page(s) .......... 30
- Deva, postpos. double,
  .......... Page(s) .......... 54
- Dewa, indice de la forme négative interrog.
  .......... Page(s) .......... 164
- Dgio, numérale,
  .......... Page(s) .......... 105
- Dignités et emplois,
  .......... Page(s) .......... 51
- Diou gan,
  .......... Page(s) .......... 25
- Diphthongues contractées,
  .......... Page(s) .......... 14
- Distributifs (nombres),
  .......... Page(s) .......... 93
- Division des syllabes en mots,
  .......... Page(s) .......... 9
- Do, quel,
  .......... Page(s) .......... 131
- Do, fois, indice itératif,
  .......... Page(s) .......... 91
- Do sita, quel?
  .......... Page(s) .......... 143
- Doco, dotsir, dotsira, quel, quels,
  .......... Page(s) .......... 138
- Docteurs japonais,
  .......... Page(s) .......... 216
- Doeff,
  .......... Page(s) .......... 18, 22, 28
- Domo (sa décomposition),
  .......... Page(s) .......... 184
- Domo, signe du pluriel,
  .......... Page(s) .......... 35, 36
- Dono, quel,
  .......... Page(s) .......... 131
- Do no, quel, quelque,
  .......... Page(s) .......... 142
- Dore, quel, lequel,
  .......... Page(s) .......... 131, 145
- Dsi, postposition numérique (euphonique),
  .......... Page(s) .......... 87
- Dsoudsou, à la fois, indice des nombres distributifs,
  .......... Page(s) .......... 93
- Duit, nom holl. du denier jap.,
  .......... Page(s) .......... 108
- Dzoumou, forme verbale conclusive,
  .......... Page(s) .......... 172
- E et I, confondus et échangés,
  .......... Page(s) .......... 13
- E, finale de la racine des verbes rég.,
  .......... Page(s) .......... 168
- E, liquide,
  .......... Page(s) .......... 26
- E, simple,
  .......... Page(s) .......... 11
- E, (son),
  .......... Page(s) .......... 11
- Eba, forme conditionnelle,
  .......... Page(s) .......... 182
- Ecriture brahmanique,
  .......... Page(s) .......... 7
- Ecriture chinoise,
  .......... Page(s) .......... 1, 2, 28
- Ecriture japonaise,
  .......... Page(s) .......... 1, 4, 28
- Ecriture japonaise, Cana,
  .......... Page(s) .......... 11
- Elément verbal,
  .......... Page(s) .......... 168
- En, désinence du futur,
  .......... Page(s) .......... 175, 182
- Eou,
  .......... Page(s) .......... 13
- Eou, eô, finale verbale conclusive,
  .......... Page(s) .......... 170
- Eou, eou,
  .......... Page(s) .......... 13
- Epitome linguoe jap.,
  .......... Page(s) .......... 96, 207, 216, 234
- Erou (forme indicative en),
  .......... Page(s) .......... 174
- Erou forme verbale dérivée,
  .......... Page(s) .......... 181
- Euphonie,
  .......... Page(s) .......... 34, 35
- F,
  .......... Page(s) .......... 23
- F, aiguë japonaise,
  .......... Page(s) .......... 23
- F, V, H, Ph,
  .......... Page(s) .......... 21, 22, 23
- Fa, numérale,
  .......... Page(s) .......... 102, 104
- Fa, fe, fi, fo,
  .......... Page(s) .......... 21
- Fac boutzen,
  .......... Page(s) .......... 102, 185, 204, 215
- Facio, lat.,
  .......... Page(s) .......... 76
- Faible aperçu des trois langues,
  .......... Page(s) .......... 28
- Faibles (verbes),
  .......... Page(s) .......... 168
- Fai, numérale,
  .......... Page(s) .......... 105
- Famï, numérale,
  .......... Page(s) .......... 102
- Fan (chinois), troupe, indice ordinal,
  .......... Page(s) .......... 90
- Fatsou, Fazime no, Fazimari no, indice d'antériorité,
  .......... Page(s) .......... 91
- Fasira, numérale,
  .......... Page(s) .......... 101
- Fen, numérale,
  .......... Page(s) .......... 105
- Fi,
  .......... Page(s) .......... 22
- Fi, jour naturel,
  .......... Page(s) .......... 121
- Fiki, numérale,
  .......... Page(s) .......... 102
- Final (verbe),
  .......... Page(s) .......... 170
- Finales des syllabes et des mots,
  .......... Page(s) .......... 26
- Fio, lat.,
  .......... Page(s) .......... 76
- Fiô, numérale,
  .......... Page(s) .......... 105
- Firacana ou Firacana gaki,
  .......... Page(s) .......... 5, 30
- Firou, le midi,
  .......... Page(s) .......... 121
- Firou-yorou, jour civil,
  .......... Page(s) .......... 121
- Fito, numérale,
  .......... Page(s) .......... 101
- Fito bito, chacun,
  .......... Page(s) .......... 153
- Fitori, simple, seul,
  .......... Page(s) .......... 153
- Fodo, quantité, indice d'égalité absolue,
  .......... Page(s) .......... 82
- Fokinois (idiome),
  .......... Page(s) .......... 18
- Fokye, monnaie de compte,
  .......... Page(s) .......... 108
- Fon si, écriture brahmanique,
  .......... Page(s) .......... 7
- Formes verbales (tableau des),
  .......... Page(s) .......... 184
- Forts (verbes),
  .......... Page(s) .......... 168
- Fotoke,
  .......... Page(s) .......... 35
- Fou,
  .......... Page(s) .......... 21
- Fou, préposition négative,
  .......... Page(s) .......... 81
- Fouroucoto no basi,
  .......... Page(s) .......... 87
- Fractionnaires (nombres),
  .......... Page(s) .......... 95
- Fusion des sons,
  .......... Page(s) .......... 13
- Futur (indice du),
  .......... Page(s) .......... 182
- Futur (temps),
  .......... Page(s) .......... 175
- G,
  .......... Page(s) .......... 25
- G, supprimé dans les gérondifs,
  .......... Page(s) .......... 179
- Ga (formes en), exprimant le mépris ou l'humilité,
  .......... Page(s) .......... 136
- Ga, postpos. du gén. ou du nom. (D. C.),
  .......... Page(s) .......... 53, 54, 55
- Gantang (mot malais), mesure de capacité,
  .......... Page(s) .......... 106
- Gata, signe du pluriel,
  .......... Page(s) .......... 35
- Genre,
  .......... Page(s) .......... 34
- Géographiques (noms),
  .......... Page(s) .......... 51
- Gérondif,
  .......... Page(s) .......... 176, 179, 184
- Ghets (mot fokinois, pron. jap.), lune, mois,
  .......... Page(s) .......... 117
- Ghio, particule honorif.,
  .......... Page(s) .......... 37, 136
- Gi (dgi),
  .......... Page(s) .......... 27
- Go, particule honorif.,
  .......... Page(s) .......... 136
- Go, particule honorif.,
  .......... Page(s) .......... 37
- Gô, mesure de capacité,
  .......... Page(s) .......... 95
- Go, mesure de capacité,
  .......... Page(s) .......... 106
- Golownin,
  .......... Page(s) .......... 17, 22
- Go miyo do sei,
  .......... Page(s) .......... 6
- Goto, finale de noms,
  .......... Page(s) .......... 41
- Goto, pareil,
  .......... Page(s) .......... 66
- Gotocou, Gotoki, indice de similitude,
  .......... Page(s) .......... 66, 82
- Gotoni, en chaque chose,
  .......... Page(s) .......... 97
- Gotosi, être pareil,
  .......... Page(s) .......... 66, 82
- Gou, numérale,
  .......... Page(s) .......... 105
- Gouat, numérale,
  .......... Page(s) .......... 104
- Gouri, numérale,
  .......... Page(s) .......... 105
- Gouro, le vil vieillard, suppl. la 1^re pers.,
  .......... Page(s) .......... 134
- Gouso, le vil religieux, suppl. la 1^re pers.,
  .......... Page(s) .......... 134
- Gozari, être présent,
  .......... Page(s) .......... 210
- Gozari masac, auxiliaire,
  .......... Page(s) .......... 210
- Guen, numérale,
  .......... Page(s) .......... 105
- Gwats (motfokinois, pron. jap.), lune, mois,
  .......... Page(s) .......... 117
- H,
  .......... Page(s) .......... 21
- H, pour F,
  .......... Page(s) .......... 22
- He, postpos. du dat. et terminat.,
  .......... Page(s) .......... 53
- Hawks,
  .......... Page(s) .......... 115
- Heyse, grammairien allemand,
  .......... Page(s) .......... 149
- Heures comptées d'après la longueur du jour,
  .......... Page(s) .......... 125
- Heures du jour,
  .......... Page(s) .......... 121, 122
- Heures (noms cycliques des),
  .......... Page(s) .......... 122
- Hia (chinois), indice ordinal inférieur,
  .......... Page(s) .......... 91
- Hito, finale,
  .......... Page(s) .......... 38
- Horaire (numération),
  .......... Page(s) .......... 121
- Hotoke,
  .......... Page(s) .......... 35
- I, élidé,
  .......... Page(s) .......... 13
- I, finale de la racine des verbes irréguliers,
  .......... Page(s) .......... 168
- I, liquide,
  .......... Page(s) .......... 26
- I ou Wi, place, siége, siéger,
  .......... Page(s) .......... 77
- I, J,
  .......... Page(s) .......... 26
- I, racine exprimant l'expiration,
  .......... Page(s) .......... 68
- I, supprimé dans les gérondifs,
  .......... Page(s) .......... 178
- I et wi, différence,
  .......... Page(s) .......... 11
- la, numérale,
  .......... Page(s) .......... 104
- Icchô, mesure de capacité,
  .......... Page(s) .......... 106
- Icchou, monnaie d'or,
  .......... Page(s) .......... 110
- Iki, respirer, vivre,
  .......... Page(s) .......... 68
- Ikye, mesure de longueur,
  .......... Page(s) .......... 106
- Imasi, auxiliaire de civilité,
  .......... Page(s) .......... 199
- Imasi, substitut pronominal,
  .......... Page(s) .......... 135
- Impératif,
  .......... Page(s) .......... 197
- Impératif (mode),
  .......... Page(s) .......... 169
- Impératif évité,
  .......... Page(s) .......... 170
- Impersonnels (verbes),
  .......... Page(s) .......... 202, 207, 208, 219
- In, désinence du futur,
  .......... Page(s) .......... 175
- Inaya, indice interrog. nég.,
  .......... Page(s) .......... 165
- Indéfini (mode),
  .......... Page(s) .......... 191
- Indéterminés (nombres),
  .......... Page(s) .......... 96
- Indicatif (mode),
  .......... Page(s) .......... 192
- Indicatif présent,
  .......... Page(s) .......... 170
- Ini, s'en aller, passer,
  .......... Page(s) .......... 68
- Inotsi, voie du passé, l'existence,
  .......... Page(s) .......... 68
- Interjection,
  .......... Page(s) .......... 30, 261
- Interprètes,
  .......... Page(s) .......... 19
- Interprètes,
  .......... Page(s) .......... 37
- Interrogatifs (pronoms),
  .......... Page(s) .......... 131, 163
- Interrogation alternative,
  .......... Page(s) .......... 30, 165
- Interrogatives (formes),
  .......... Page(s) .......... 164, 165
- Inversion (signe d'),
  .......... Page(s) .......... 31
- Io, numérale,
  .......... Page(s) .......... 104
- Iou, Iou,
  .......... Page(s) .......... 13
- Iou (Iou), forme verbale conclusive,
  .......... Page(s) .......... 171
- Irou, forme verbale dérivée,
  .......... Page(s) .......... 181
- Irova,
  .......... Page(s) .......... 6, 7, 8
- Irréguliers (verbes),
  .......... Page(s) .......... 168
- Itacane, métal plat, nom de certains lingots monétaires,
  .......... Page(s) .......... 109
- Itatte, extrême, indice du superl. relat.,
  .......... Page(s) .......... 83
- Itchabou, monnaie d'or,
  .......... Page(s) .......... 110
- Itche, le médecin,
  .......... Page(s) .......... 40
- Itératifs (nombres),
  .......... Page(s) .......... 91
- Itsi, un, entier, total,
  .......... Page(s) .......... 97
- Itsi, itsou, affixes des numérales chinoises,
  .......... Page(s) .......... 101
- Itsî, itsi, chacun,
  .......... Page(s) .......... 97
- Itsipou, monnaie d'or,
  .......... Page(s) .......... 110
- Ittan, mesure de superficie,
  .......... Page(s) .......... 106
- Itto, mesure de capacité,
  .......... Page(s) .......... 107
- Issyô, mesure de capacité,
  .......... Page(s) .......... 106
- Ivedomo, Iyedomo pour Domo,
  .......... Page(s) .......... 184
- Ivi, dire,
  .......... Page(s) .......... 184
- Iya, ultérieur, indice de comparaison,
  .......... Page(s) .......... 83
- J, portugais,
  .......... Page(s) .......... 25
- Jacquet,
  .......... Page(s) .......... 51
- Japan's bezüge...,
  .......... Page(s) .......... 2
- Je (théorie du),
  .......... Page(s) .......... 148
- Ji, je et ses composés,
  .......... Page(s) .......... 156
- Ji, (chin.), jour,
  .......... Page(s) .......... 119
- Ji ching,
  .......... Page(s) .......... 18
- Ji, forme réfléchie,
  .......... Page(s) .......... 150
- Jour du repos, 10^e, 20^e, 30^e du mois,
  .......... Page(s) .......... 120
- Jours (numér. des),
  .......... Page(s) .......... 119
- Jours (tableau de la longueur variable des),
  .......... Page(s) .......... 127
- K, supprimé dans les gérondifs,
  .......... Page(s) .......... 177
- Kaempfer,
  .......... Page(s) .......... 17, 24, 194
- Ken, mesure de longueur,
  .......... Page(s) .......... 106
- Ken, carré,
  .......... Page(s) .......... 106
- Ken, numérale,
  .......... Page(s) .......... 103
- Ki, particule honorif.,
  .......... Page(s) .......... 37, 136
- Ki, postpos. attributive,
  .......... Page(s) .......... 58
- Ki, racine exprimant l'aspiration,
  .......... Page(s) .......... 68
- Kifo, Kifew, Kicho, Kidew, formes honorif.,
  .......... Page(s) .......... 136
- Kimi, Kimisama, substitut pronominal,
  .......... Page(s) .......... 135
- Kin, livre japonaise,
  .......... Page(s) .......... 107-108
- Kin, numérale,
  .......... Page(s) .......... 105
- Kiv, habiller, et Kiv, couper (paradigm. de),
  .......... Page(s) .......... 200
- Klaproth,
  .......... Page(s) .......... 33
- Kyok syak, pied en équerre, mesure,
  .......... Page(s) .......... 105
- L, r,
  .......... Page(s) .......... 24
- La, signe du pluriel,
  .......... Page(s) .......... 35
- Labiaux (sons),
  .......... Page(s) .......... 10, 23
- Langue des livres,
  .......... Page(s) .......... 30
- Langue néerlandaise,
  .......... Page(s) .......... 2
- Liang, unité mon. d'argent et d'or,
  .......... Page(s) .......... 109, 110
- Lie, li, des Chinois,
  .......... Page(s) .......... 24
- Lien,
  .......... Page(s) .......... 24
- Ligature de deniers,
  .......... Page(s) .......... 109
- Linguaux (sons),
  .......... Page(s) .......... 10, 24
- Locatif (racine verbale au),
  .......... Page(s) .......... 184
- Locatif exprimé par la forme substantive,
  .......... Page(s) .......... 181
- Locatif, indice du sens adverbial présupposé,
  .......... Page(s) .......... 181
- Locatif, déterminant le temps,
  .......... Page(s) .......... 180
- Loung ngan,
  .......... Page(s) .......... 25
- M, modifiant la consonne suivante,
  .......... Page(s) .......... 34
- M, Mou,
  .......... Page(s) .......... 20, 21
- M, Mou, indice ancien du futur,
  .......... Page(s) .......... 175
- Ma, espace (théorie),
  .......... Page(s) .......... 224
- Ma, mare, espace, intervalle, centre,
  .......... Page(s) .......... 148
- Ma, espace, réalité, indice du positif,
  .......... Page(s) .......... 82
- Ma no, finale de noms,
  .......... Page(s) .......... 40
- Maas, valeur monétaire,
  .......... Page(s) .......... 107
- Mai, nom d'un lingot monétaire d'argent,
  .......... Page(s) .......... 109
- Mai, (coye), tout,
  .......... Page(s) .......... 138
- Mai, fausse forme négative du futur,
  .......... Page(s) .......... 235
- Mai, numérale,
  .......... Page(s) .......... 105
- Maisons, meubles, vêtements,
  .......... Page(s) .......... 44
- Maki, numérale,
  .......... Page(s) .......... 104
- Mana, nom réel,
  .......... Page(s) .......... 4
- Mandchoue (langue),
  .......... Page(s) .......... 84
- Mannaca, juste milieu de l'heure,
  .......... Page(s) .......... 124
- Man yeoû cana,
  .......... Page(s) .......... 5
- Man yeoû syou,
  .......... Page(s) .......... 4
- Marée (heure de la),
  .......... Page(s) .......... 124, 125
- Marou, suppl. la 1^re pers.,
  .......... Page(s) .......... 15, 148
- Mas, mesure de capacité,
  .......... Page(s) .......... 5
- Mas, mesure de capacité,
  .......... Page(s) .......... 106
- Mase, "plaise", indice atténuant de l'impératif,
  .......... Page(s) .......... 190
- Masta, indice noble supposé du passé,
  .......... Page(s) .......... 198
- Mata, double, indice de comparaison,
  .......... Page(s) .......... 83
- Matière (adjectifs de),
  .......... Page(s) .......... 62
- Matière (nom de la),
  .......... Page(s) .......... 219
- Matsi, rue, mesure,
  .......... Page(s) .......... 106
- Me (forme en), exprimant le dédain,
  .......... Page(s) .......... 136
- Me indice ordinal des nombres itératifs,
  .......... Page(s) .......... 92
- Me part. ordinale des jours,
  .......... Page(s) .......... 121
- Me signe du féminin,
  .......... Page(s) .......... 34
- Melia azedarach,
  .......... Page(s) .......... 24
- Meo, seconde japonaise,
  .......... Page(s) .......... 122
- Mesi, numérale,
  .......... Page(s) .......... 103
- Mesures,
  .......... Page(s) .......... 105
- Meubles,
  .......... Page(s) .......... 44
- Meylan,
  .......... Page(s) .......... 22, 24, 124, 125
- Mi, pron. réfléchi,
  .......... Page(s) .......... 149, 150
- Mi, particule honorif.,
  .......... Page(s) .......... 37, 136
- Mi, forme réfléchie sublime,
  .......... Page(s) .......... 152
- Micado,
  .......... Page(s) .......... 51
- Midomo, nous-mêmes,
  .......... Page(s) .......... 150
- Midzoucara, adverbe réfléchi,
  .......... Page(s) .......... 150, 152
- Mina, ensemble,
  .......... Page(s) .......... 96
- Mino, de soi-même,
  .......... Page(s) .......... 149
- Mise, finale de noms,
  .......... Page(s) .......... 38
- Minou, ne point voir, verbe nég.,
  .......... Page(s) .......... 231
- Mma,
  .......... Page(s) .......... 25
- Mo, assez, indice du positif,
  .......... Page(s) .......... 82
- Mo, enclitique (latin que),
  .......... Page(s) .......... 163
- Mo, tomo, formes de relation concessive,
  .......... Page(s) .......... 183
- Mo, poids et monnaies,
  .......... Page(s) .......... 107, 109
- Mois intercalaires,
  .......... Page(s) .......... 118
- Mois (numér. des),
  .......... Page(s) .......... 117
- Mois (noms du),
  .......... Page(s) .......... 118
- Mo mo, tout absolument,
  .......... Page(s) .......... 82
- Mon, unité monétaire,
  .......... Page(s) .......... 108
- Mongole (langue),
  .......... Page(s) .......... 84
- Monmo, poids,
  .......... Page(s) .......... 107, 108
- Monnaies,
  .......... Page(s) .......... 108
- Monnaies d'argent,
  .......... Page(s) .......... 109
- Monnaies de fer et de cuivre,
  .......... Page(s) .......... 108
- Monnaies d'or,
  .......... Page(s) .......... 110
- Monosyllabes chinois,
  .......... Page(s) .......... 3
- Mosi, mosicouwa, indice de présupposition,
  .......... Page(s) .......... 183
- Mosou, plaire, auxiliaire de civilité,
  .......... Page(s) .......... 199
- Moto, numérale,
  .......... Page(s) .......... 103
- Motsye, monnaie de compte,
  .......... Page(s) .......... 108
- Motte (de Motsi), gérondif auxiliaire,
  .......... Page(s) .......... 209
- Mottesi, Motsi, Mottesou, auxiliaire et ses dérivés,
  .......... Page(s) .......... 210
- Mottomo, indice du superlatif relatif,
  .......... Page(s) .......... 83
- Moune, numérale,
  .......... Page(s) .......... 102
- Moure, numérale,
  .......... Page(s) .......... 103
- Mourou, forme verbale conclusive,
  .......... Page(s) .......... 172
- Multiplicatifs (nombres),
  .......... Page(s) .......... 92
- N, changée en M,
  .......... Page(s) .......... 21
- N, élidée,
  .......... Page(s) .......... 34
- N, euphonique,
  .......... Page(s) .......... 34
- N, finale,
  .......... Page(s) .......... 20
- N, forme négative et dériv,
  .......... Page(s) .......... 220, 221
- N, fusionnée,
  .......... Page(s) .......... 16
- N, imparfaite,
  .......... Page(s) .......... 16
- N, indice du futur,
  .......... Page(s) .......... 175
- N, modifiant la consonne suivante,
  .......... Page(s) .......... 34
- N, omise dans l'écriture,
  .......... Page(s) .......... 16
- N, (son), élément négatif,
  .......... Page(s) .......... 220
- N, suivie d'a, va, e, y, i, vo, ou,
  .......... Page(s) .......... 27
- N, suivie d'ya, ye, yo, you,
  .......... Page(s) .......... 27
- Na, finale négative de l'impératif,
  .......... Page(s) .......... 223
- Na, (forme en), avec le sens du prétérit,
  .......... Page(s) .......... 223
- Na, (pas, non), et ses dérivés,
  .......... Page(s) .......... 63
- Na, postpos. du gen. qualif.,
  .......... Page(s) .......... 53
- Naca, dans,
  .......... Page(s) .......... 56
- Naca, indice ordinal moyen,
  .......... Page(s) .......... 91
- Nacare, finale négative continuative,
  .......... Page(s) .......... 223
- Nacou, naou (no), sans,
  .......... Page(s) .......... 63
- Nado, signe du pluriel,
  .......... Page(s) .......... 35
- Nagare, numérale,
  .......... Page(s) .......... 103
- Nai, verbe subst. nég.,
  .......... Page(s) .......... 220
- Naki, indice négatif,
  .......... Page(s) .......... 81
- Naki, nai, non étant, nullement,
  .......... Page(s) .......... 63
- Nanda, forme de passé négatif,
  .......... Page(s) .......... 223
- Nando, nannen, quel?
  .......... Page(s) .......... 138
- Nandsi, nandgi, substitut pronominal,
  .......... Page(s) .......... 134, 136
- Nani, nan, quoi?
  .......... Page(s) .......... 107, 143
- Nanimo, qui que ce soit,
  .......... Page(s) .......... 163
- Nan no, nani no, quel, quelque,
  .......... Page(s) .......... 142
- Nar, auxiliaire,
  .......... Page(s) .......... 211
- Nare, devenir, passif de ni, physiologie,
  .......... Page(s) .......... 73, 211
- Narerou, forme subst. et attribut. de Nare,
  .......... Page(s) .......... 74
- Nari, prédicat, invariable,
  .......... Page(s) .......... 174
- Nari, être en puissance, physiologie,
  .......... Page(s) .......... 72
- Narou, forme subst. et attrib. de Naro,
  .......... Page(s) .......... 72
- Narourou, forme subst. et attrib. de Nare,
  .......... Page(s) .......... 74
- Nasi, faire être, physiologie,
  .......... Page(s) .......... 76
- Nasi, Nai, ne pas être,
  .......... Page(s) .......... 63
- Négatifs (adjectifs),
  .......... Page(s) .......... 80
- Négatifs (verbes),
  .......... Page(s) .......... 220
- Négatifs (conjug. des verbes),
  .......... Page(s) .......... 222
- Négatifs (dériv. des verbes),
  .......... Page(s) .......... 221
- Négatifs (exemples des verbes),
  .......... Page(s) .......... 226
- Négation jap.,
  .......... Page(s) .......... 220
- Négative (forme) des verbes,
  .......... Page(s) .......... 231
- Négatives (formes) composées,
  .......... Page(s) .......... 225
- Nen, numérale,
  .......... Page(s) .......... 104
- Nengo, noms des années,
  .......... Page(s) .......... 115
- Ng, son final chinois,
  .......... Page(s) .......... 12
- Nh,
  .......... Page(s) .......... 25
- Ni, indice du locatif,
  .......... Page(s) .......... 73
- Ni, postpos. du datif et terminatif,
  .......... Page(s) .......... 53, 54
- Ni, postpos. du locat., modal et instrum.,
  .......... Page(s) .......... 53, 56
- Ni, signe déterminatif,
  .......... Page(s) .......... 218
- Ni, verbe, "être dans",
  .......... Page(s) .......... 72
- Nien, nom jap. de l'année,
  .......... Page(s) .......... 111
- Niêu-hâo, nom des années,
  .......... Page(s) .......... 115
- Nigori,
  .......... Page(s) .......... 15
- Nigori, (syllabes),
  .......... Page(s) .......... 15
- Nin, finale,
  .......... Page(s) .......... 38
- Nin, numérale,
  .......... Page(s) .......... 101
- Nin wo, nin o, nom des anciens souverains,
  .......... Page(s) .......... 115
- Nippon archief,
  .......... Page(s) .......... 115, 124
- Nippon o dai itsi ran,
  .......... Page(s) .......... 33
- Nippon sio ky,
  .......... Page(s) .......... 4
- Nit (chin.), nits, nitsi (pron. jap.), jour,
  .......... Page(s) .......... 119
- Nite, postpos. du loc., mod. et instrum.,
  .......... Page(s) .......... 58
- Nitemo, enclitique (latin cumque),
  .......... Page(s) .......... 163
- Niteva, postpos. double,
  .......... Page(s) .......... 54
- Niva, postpos. double,
  .......... Page(s) .......... 54
- Nna,
  .......... Page(s) .......... 25
- No, omis,
  .......... Page(s) .......... 56, 70
- No, postpos. du gen. qualific.,
  .......... Page(s) .......... 53, 54, 55, 62
- No tameni, déterminatif,
  .......... Page(s) .......... 218
- Nocorazou, sans exception,
  .......... Page(s) .......... 97
- Nombres chinois,
  .......... Page(s) .......... 87, 89
- Nombres des noms,
  .......... Page(s) .......... 35
- Nombres de sorte,
  .......... Page(s) .......... 93
- Nombres distributifs,
  .......... Page(s) .......... 93
- Nombres fractionnaires,
  .......... Page(s) .......... 95
- Nombres (expression des),
  .......... Page(s) .......... 90
- Nombres indéterminés,
  .......... Page(s) .......... 96
- Nombres itératifs,
  .......... Page(s) .......... 91
- Nombres (noms des),
  .......... Page(s) .......... 87
- Nombres originaux japonais,
  .......... Page(s) .......... 87
- Nombres réduplicatifs ou multiplicatifs,
  .......... Page(s) .......... 92
- Nombres (usage des noms de),
  .......... Page(s) .......... 99
- Nou,
  .......... Page(s) .......... 21
- Nou, indice négatif,
  .......... Page(s) .......... 220
- Nou, prépos. négative,
  .......... Page(s) .......... 81
- Nou-de-aro, forme négative orale du futur,
  .......... Page(s) .......... 224
- Nourou, forme verbale conclusive,
  .......... Page(s) .......... 173
- Nousi, Nouchi, subtitut pronomin.,
  .......... Page(s) .......... 136
- Numérales,
  .......... Page(s) .......... 100
- O,
  .......... Page(s) .......... 13, 29
- O,
  .......... Page(s) .......... 18, 26
- O, contraction d'aou,
  .......... Page(s) .......... 170, 175
- Ô, contraction d'oou,
  .......... Page(s) .......... 170, 176
- O et wo, différence,
  .......... Page(s) .......... 11
- O (forme indicative en),
  .......... Page(s) .......... 174
- O (forme indicative en),
  .......... Page(s) .......... 174
- O, ôzou, ôzourou, o, ozou, ozourou, formes du futur, d'après Rodr.,
  .......... Page(s) .......... 176
- O, on ou go, préfixe noble,
  .......... Page(s) .......... 36
- O, préfixe de civilité devant les verbes,
  .......... Page(s) .......... 199
- O, princier, oho, grand,
  .......... Page(s) .......... 37
- O, renforcement de la finale radicale I,
  .......... Page(s) .......... 168
- O, signe d'éminence,
  .......... Page(s) .......... 37
- O, signe du masculin,
  .......... Page(s) .......... 34
- Objet,
  .......... Page(s) .......... 30
- Objectifs (sens substantifs),
  .......... Page(s) .......... 163
- Ohoban, ooban, obang, monnaie d'or,
  .......... Page(s) .......... 111
- Ok, nombre multiple, non défini,
  .......... Page(s) .......... 89
- Omaye, omaë, omaï, omaesama, substitut pronom.,
  .......... Page(s) .......... 135
- Omoi, sens,
  .......... Page(s) .......... 70
- Omou, préfixe du mois intercalaire,
  .......... Page(s) .......... 118
- Onagi, identique,
  .......... Page(s) .......... 153
- Ono, seul, simple,
  .......... Page(s) .......... 153
- Onodzoucara, de soi-même (abl.),
  .......... Page(s) .......... 154
- Onolanzan,
  .......... Page(s) .......... 20
- Ono ono, chacun,
  .......... Page(s) .......... 152
- Onore, l'être simple, l'individu,
  .......... Page(s) .......... 149, 153
- Onore no, de soi-même,
  .......... Page(s) .......... 149
- Oocou, fréquemment,
  .......... Page(s) .......... 98
- Ooki, beaucoup,
  .......... Page(s) .......... 97
- Oou, ovou,
  .......... Page(s) .......... 13
- Oou, contracté en ô,
  .......... Page(s) .......... 59
- Ordinaux (nombres),
  .......... Page(s) .......... 90
- Ore, abrév. d'onore,
  .......... Page(s) .......... 154
- Ore, un autre, je (humblement),
  .......... Page(s) .......... 144
- Ori, orou (or), auxiliaire,
  .......... Page(s) .......... 208
- Orita, otta, être, demeurer,
  .......... Page(s) .......... 193
- Ori, demeurer, physiologie,
  .......... Page(s) .......... 77
- Orou (forme indicative en),
  .......... Page(s) .......... 174
- Orthographe japonaise,
  .......... Page(s) .......... 28
- Osi, verbe hypoth.,
  .......... Page(s) .......... 78
- Ots'ta, auxiliaire du passé,
  .......... Page(s) .......... 192
- Ots'ta de oro, indice du futur passé,
  .......... Page(s) .......... 196
- Otte ou oite, gérondif d'osi,
  .......... Page(s) .......... 178
- Oû,
  .......... Page(s) .......... 13
- Ou,
  .......... Page(s) .......... 26
- Ou, contraction d'ouou,
  .......... Page(s) .......... 171
- Ou élidé,
  .......... Page(s) .......... 13
- Ou finale des verbes,
  .......... Page(s) .......... 191
- Ou finale verbale conclusive,
  .......... Page(s) .......... 170
- Ou (u), intermédiaire,
  .......... Page(s) .......... 26
- Ou pour n, indice oral du futur,
  .......... Page(s) .......... 175
- Ou (son),
  .......... Page(s) .......... 11
- Ou son final,
  .......... Page(s) .......... 12
- Oujiro, indice ordinal postérieur,
  .......... Page(s) .......... 91
- Ouou, contracté en ou,
  .......... Page(s) .......... 59
- Ourou, forme verbale dérivée,
  .......... Page(s) .......... 181
- Outsi, sans,
  .......... Page(s) .......... 56
- Ouye, particule honorif.,
  .......... Page(s) .......... 37
- Ouye, sur,
  .......... Page(s) .......... 56
- Overmeer (van) Fisscher,
  .......... Page(s) .......... 21, 22
- Oye (formes passives en),
  .......... Page(s) .......... 213
- Palataux (sons),
  .......... Page(s) .......... 10
- Paradigmes de verbes,
  .......... Page(s) .......... 200, 201
- Parenté,
  .......... Page(s) .......... 42
- Parfait (temps passé),
  .......... Page(s) .......... 192
- Participe présent,
  .......... Page(s) .......... 198
- Participes,
  .......... Page(s) .......... 80
- Passé (temps),
  .......... Page(s) .......... 192
- Passif,
  .......... Page(s) .......... 73
- Passifs (exemples de),
  .......... Page(s) .......... 217
- Passifs (verbes), du 1^er degré,
  .......... Page(s) .......... 212
- Passifs (verbes), du 2^e degré,
  .......... Page(s) .......... 213
- Passifs (verbes), du 3^e degré,
  .......... Page(s) .......... 215
- Passive (forme),
  .......... Page(s) .......... 211, 219
- Permutation,
  .......... Page(s) .......... 7
- Perry,
  .......... Page(s) .......... 116
- Personne grammaticale,
  .......... Page(s) .......... 69
- Personnes pronominales,
  .......... Page(s) .......... 133
- Personnels (pronoms),
  .......... Page(s) .......... 128, 166
- Pi, verbe chinois,
  .......... Page(s) .......... 216, 217
- Pied japonais,
  .......... Page(s) .......... 105
- Pisje, nom holl. du denier jap.,
  .......... Page(s) .......... 108
- Place (relation de),
  .......... Page(s) .......... 24
- Pluriel des pron. pers.,
  .......... Page(s) .......... 147
- Pluriel noble,
  .......... Page(s) .......... 35
- Poids japonais,
  .......... Page(s) .......... 107
- Poids de pharmacie,
  .......... Page(s) .......... 110
- Point,
  .......... Page(s) .......... 9
- Point, signe du son postérieur,
  .......... Page(s) .......... 12
- Positive (forme),
  .......... Page(s) .......... 81
- Possessifs (pronoms) suppléés,
  .......... Page(s) .......... 37, 130, 141
- Postpositions,
  .......... Page(s) .......... 238, 240
- Pou, pas, mesure de superficie,
  .......... Page(s) .......... 106
- Poun, poids et monnaie de compte,
  .......... Page(s) .......... 107
- Prédicat,
  .......... Page(s) .......... 29
- Prédicat (verbe),
  .......... Page(s) .......... 170
- Prédicats (adjectifs employés comme),
  .......... Page(s) .......... 59
- Présupposé (sens adverbial),
  .......... Page(s) .......... 181
- Preuve absolue et générale au sujet des verbes,
  .......... Page(s) .......... 185
- Prolongation de voyelle,
  .......... Page(s) .......... 9
- Prononciation chinoise,
  .......... Page(s) .......... 2
- Pronoms,
  .......... Page(s) .......... 128
- Pronoms proprement dits,
  .......... Page(s) .......... 136
- Pronoms (théorie des), par M. Hoffm.,
  .......... Page(s) .......... 133
- Pyo, mesure de capacité,
  .......... Page(s) .......... 107
- Qualificatif,
  .......... Page(s) .......... 30
- Qualificatifs (noms), suppléant les pronoms personnels,
  .......... Page(s) .......... 134
- R, l,
  .......... Page(s) .......... 24
- Ra, signe du pluriel,
  .......... Page(s) .......... 35, 36
- Racine,
  .......... Page(s) .......... 57
- Racine verbale,
  .......... Page(s) .......... 168, 169
- Radicale (forme),
  .......... Page(s) .......... 57
- Radicaux de verbes servant d'adjectifs,
  .......... Page(s) .......... 60
- Rare, rarourou (verbe), des docteurs jap.,
  .......... Page(s) .......... 216, 219
- Rasca, forme adjective, (D. C.),
  .......... Page(s) .......... 64
- Rasiki, forme adjective,
  .......... Page(s) .......... 64
- Raxii, particule d'énergie,
  .......... Page(s) .......... 65
- Re, finale de certains pron. subst. pers.,
  .......... Page(s) .......... 137, 144
- Re, ri,
  .......... Page(s) .......... 24
- Réciproques (pronoms),
  .......... Page(s) .......... 157
- Réciproques (verbes),
  .......... Page(s) .......... 212
- Réduplicatifs (nombres),
  .......... Page(s) .......... 92
- Réduplication des consonnes,
  .......... Page(s) .......... 25, 26, 27
- Réduplication signe du pluriel,
  .......... Page(s) .......... 35
- Réguliers (verbes),
  .......... Page(s) .......... 168
- Réfléchis (pronoms),
  .......... Page(s) .......... 149
- Réitération du verbe, signe de continuité ou d'intensité,
  .......... Page(s) .......... 174
- Relatifs (pronoms),
  .......... Page(s) .......... 132
- Relation (mots de),
  .......... Page(s) .......... 238
- Relations réciproques des phrases,
  .......... Page(s) .......... 250
- Relatives (déterminations),
  .......... Page(s) .......... 158
- Rémusat,
  .......... Page(s) .......... 217, 227
- Ren, numérale,
  .......... Page(s) .......... 105
- Répétition d'un caractère,
  .......... Page(s) .......... 9
- Répétition de 2 ou 3 syllabes,
  .......... Page(s) .......... 9
- Ri ou mille, mesure de longueur,
  .......... Page(s) .......... 106
- Rien,
  .......... Page(s) .......... 98
- Rin, mesure de longueur,
  .......... Page(s) .......... 106
- Rin, poids,
  .......... Page(s) .......... 107
- Ro, finale confirmative de l'impératif,
  .......... Page(s) .......... 169
- Rourou, devenir, auxiliaire,
  .......... Page(s) .......... 211
- Rourou, forme verbale conclusive,
  .......... Page(s) .......... 174
- Rre,
  .......... Page(s) .......... 25
- Ryo, unité monétaire d'argent et d'or,
  .......... Page(s) .......... 109, 110
- S,
  .......... Page(s) .......... 25
- Sa, caractéristique des subst. abstraits,
  .......... Page(s) .......... 59, 62
- Saki, indice ordinal supérieur,
  .......... Page(s) .......... 91
- S'âkja's leven,
  .......... Page(s) .......... 6
- Sai, mesure de capacité,
  .......... Page(s) .......... 95, 107
- Salamandre,
  .......... Page(s) .......... 49
- Scosi, peu, indice du degré inférieur,
  .......... Page(s) .......... 83
- S'cosi, indice du pluriel,
  .......... Page(s) .......... 36
- Sama, titre donné par déférence,
  .......... Page(s) .......... 37, 51
- Sama, Sima, indices des nombres de sortes,
  .......... Page(s) .......... 93
- Sama, finale honorif.,
  .......... Page(s) .......... 135, 136
- San cai mei san dzou e,
  .......... Page(s) .......... 49
- San yu pien lan,
  .......... Page(s) .......... 19
- San kok tsou ran,
  .......... Page(s) .......... 33
- Saut du son,
  .......... Page(s) .......... 24
- Schott,
  .......... Page(s) .......... 84, 214
- Se, mesure de superficie,
  .......... Page(s) .......... 106
- Sei, partie véritable du toki,
  .......... Page(s) .......... 122
- Sende, gérondif de zi, verbe rég.,
  .......... Page(s) .......... 222
- Sen, unité monétaire,
  .......... Page(s) .......... 108, 109
- Setsouki, sections du cours du soleil,
  .......... Page(s) .......... 126
- Si, verbe "être",
  .......... Page(s) .......... 59
- Si, sou, faire,
  .......... Page(s) .......... 76
- Siang (chinois), indice de réciprocité,
  .......... Page(s) .......... 158
- Sica, forme adv. confirmée de Sicou, ainsi,
  .......... Page(s) .......... 64
- Sicou, ainsi,
  .......... Page(s) .......... 64
- Sicosi, peu, indice du degré inférieur,
  .......... Page(s) .......... 83
- Siebold,
  .......... Page(s) .......... 22, 207, 208, 216
- Signaux horaires,
  .......... Page(s) .......... 134
- Signe d'inversion,
  .......... Page(s) .......... 31
- Signes "et",
  .......... Page(s) .......... 26
- Signes de construction,
  .......... Page(s) .......... 31
- Signes sténographiques,
  .......... Page(s) .......... 9
- Siki, tel,
  .......... Page(s) .......... 64
- Simo, indice ordinal inférieur,
  .......... Page(s) .......... 91
- Simote ots'ta, indice supposé du plusque,
  .......... Page(s) .......... 9
- Simote ots'ta, parf.,
  .......... Page(s) .......... 194
- Simples (verbes),
  .......... Page(s) .......... 209
- Sin roui, allié par le sang,
  .......... Page(s) .......... 70
- Sisa, la qualité de,
  .......... Page(s) .......... 64
- Sisi, être ainsi,
  .......... Page(s) .......... 64
- Site,
  .......... Page(s) .......... 9
- Sitvan mata ti wen,
  .......... Page(s) .......... 23
- Siwo toki, heure de la marée,
  .......... Page(s) .......... 124, 125
- Siyak, pied jap.,
  .......... Page(s) .......... 95
- Siyak, mesure de capacité,
  .......... Page(s) .......... 95
- Siyo goun,
  .......... Page(s) .......... 51
- Siyou, indice des nombres de sorte,
  .......... Page(s) .......... 93
- So (chinois), indice relatif,
  .......... Page(s) .......... 161
- So, racine du pronom réfléchi,
  .......... Page(s) .......... 137
- Sô, numérale,
  .......... Page(s) .......... 103
- So, numérale,
  .......... Page(s) .......... 104
- So, (pron. jap. de siang), indice de réciprocité,
  .......... Page(s) .......... 158
- Soc, numérale,
  .......... Page(s) .......... 104
- Soco, là,
  .......... Page(s) .......... 139
- Socomoto, tu,
  .......... Page(s) .......... 109, 123
- Socomoto tatsi, vous,
  .......... Page(s) .......... 128
- Socou, numérale,
  .......... Page(s) .......... 105
- Son, particule honorif.,
  .......... Page(s) .......... 37
- Son, numérale,
  .......... Page(s) .......... 104
- Sonata, tu,
  .......... Page(s) .......... 128
- Sono, tu,
  .......... Page(s) .......... 129
- Sono, celui-là, cela, tel, un tel,
  .......... Page(s) .......... 130, 142, 145
- Sono cata, son coin, vous, tu,
  .......... Page(s) .......... 142
- Sono fo, vous, tu,
  .......... Page(s) .......... 142
- Sono mi, son corps, soi-même,
  .......... Page(s) .......... 142, 151
- Sonomoto, tu,
  .......... Page(s) .......... 128
- Sonomoto tatsi, vous,
  .......... Page(s) .......... 128
- Sore, celui-là, cela,
  .......... Page(s) .......... 130
- Sorte (nombres de),
  .......... Page(s) .......... 93
- Sotsi (Sotchi), une telle place, suppléant le pronom pers.,
  .......... Page(s) .......... 139
- Sou, particule négative (incorrecte),
  .......... Page(s) .......... 220
- Sou, particule honorif.,
  .......... Page(s) .......... 136
- Soumi,
  .......... Page(s) .......... 15
- Soucosi, peu,
  .......... Page(s) .......... 98
- Soun, mesure de longueur,
  .......... Page(s) .......... 106
- Source,
  .......... Page(s) .......... 50
- Sourou, forme verbale conclusive,
  .......... Page(s) .......... 172
- Sons doubles,
  .......... Page(s) .......... 13
- Soun, pouce jap.,
  .......... Page(s) .......... 95
- Spalding,
  .......... Page(s) .......... 24
- Style,
  .......... Page(s) .......... 30
- Subjectifs (sens substantifs),
  .......... Page(s) .......... 162
- Substantif (le verbe comme nom),
  .......... Page(s) .......... 174, 184
- Substantifs,
  .......... Page(s) .......... 34
- Substantifs concrets,
  .......... Page(s) .......... 58
- Substantives (formes) dérivées des passifs du 2^e degré,
  .......... Page(s) .......... 214
- Substitution dans la lecture,
  .......... Page(s) .......... 32
- Sujet,
  .......... Page(s) .......... 29
- Superlatif,
  .......... Page(s) .......... 85, 86
- Superficie (mesure de),
  .......... Page(s) .......... 106
- Syak, mesure de capacité,
  .......... Page(s) .......... 107
- Syak, mesure de longueur,
  .......... Page(s) .......... 105
- Syllabes japonaises,
  .......... Page(s) .......... 3, 6
- Syô, mesure de capacité,
  .......... Page(s) .......... 106
- Syo, partie initiale du toki,
  .......... Page(s) .......... 122
- T et ts, valeur,
  .......... Page(s) .......... 215
- T, final chinois,
  .......... Page(s) .......... 18
- Ta, terminaison du parfait,
  .......... Page(s) .......... 70
- Ta, signe du passé,
  .......... Page(s) .......... 193
- Ta, tano, autre,
  .......... Page(s) .......... 143
- Ta, ti, tou, te, to,
  .......... Page(s) .......... 19
- Ta, to, racine (incorrecte) des pron. interr.,
  .......... Page(s) .......... 137
- Tabane, numérale,
  .......... Page(s) .......... 103
- Tabi, fois, indice itératif,
  .......... Page(s) .......... 91
- Tableau horaire,
  .......... Page(s) .......... 123
- Tac'san, en grand nombre,
  .......... Page(s) .......... 98
- Tac'san, indice du pluriel,
  .......... Page(s) .......... 36
- Taël, monnaie fictive,
  .......... Page(s) .......... 107
- Tagaviou Tagai-ni, indice de la forme réciproque,
  .......... Page(s) .......... 157
- Tai, numérale,
  .......... Page(s) .......... 105
- Tai sei, indice du pluriel,
  .......... Page(s) .......... 36
- Taki, tai, indice de l'optatif,
  .......... Page(s) .......... 195
- Tamavi, tamai, verbe auxiliaire,
  .......... Page(s) .......... 173
- Tambour (heure par le),
  .......... Page(s) .......... 125
- Tama,
  .......... Page(s) .......... 9
- Tan, mesure de superficie,
  .......... Page(s) .......... 106
- Tan, numérale,
  .......... Page(s) .......... 105
- Tano, quelqu'un, personne,
  .......... Page(s) .......... 143
- Tare (Dare), qui, quel,
  .......... Page(s) .......... 131, 145
- Tarezo, taso, quelqu'un,
  .......... Page(s) .......... 143
- Tari, physiologie,
  .......... Page(s) .......... 70
- Tari, Tarou, ta, prétérit présent,
  .......... Page(s) .......... 178
- Tarou, forme substantive et attributive de Tari,
  .......... Page(s) .......... 70
- Tarou, numérale,
  .......... Page(s) .......... 104
- Tartare (langue),
  .......... Page(s) .......... 84
- Tatchi, indice du pluriel,
  .......... Page(s) .......... 36
- Tawara, mesure de capacité,
  .......... Page(s) .......... 107
- Tawara, numérale,
  .......... Page(s) .......... 104
- Tch'in (mot chin.), substitut pronominal,
  .......... Page(s) .......... 134
- Tchô, rue, mesure,
  .......... Page(s) .......... 106
- Tchong (chinois), indice ordinal moyen,
  .......... Page(s) .......... 91
- Tchong yong,
  .......... Page(s) .......... 96
- Tchoung (chinois), indice des nombres de sorte,
  .......... Page(s) .......... 93
- Tchoung indice chinois des nombres réduplicat.,
  .......... Page(s) .......... 92
- Tçu (tsou),
  .......... Page(s) .......... 27
- Te, désin. du part. prés.,
  .......... Page(s) .......... 198
- Te, indice du gérondif,
  .......... Page(s) .......... 176, 177
- Te, numérale,
  .......... Page(s) .......... 103
- Te, postpos. du loc., mod. et instrum.,
  .......... Page(s) .......... 53
- Te ari, tari, être, permanent dans l'être, physiologie,
  .......... Page(s) .......... 70
- Tedzoucara, particulièrement,
  .......... Page(s) .......... 152
- Teki, numérale,
  .......... Page(s) .......... 105
- Ten si,
  .......... Page(s) .......... 51
- Terre (la),
  .......... Page(s) .......... 50
- Teva, postpos., double,
  .......... Page(s) .......... 54
- Texte chinois avec trad.,
  .......... Page(s) .......... 31
- Titsingh,
  .......... Page(s) .......... 22, 33
- To, démonstratif,
  .......... Page(s) .......... 143
- To, indice de l'ablatif,
  .......... Page(s) .......... 54
- To, indice du terminatif et de l'apposition,
  .......... Page(s) .......... 73
- To, indice (supposé) du pronom possessif personnel,
  .......... Page(s) .......... 130
- To, mesure de capacité,
  .......... Page(s) .......... 107
- To, numérale,
  .......... Page(s) .......... 103
- Tochi, numérale,
  .......... Page(s) .......... 104
- Tocoro, indice relatif,
  .......... Page(s) .......... 161, 162
- Tocoro, "place", suppléant le pronom relatif,
  .......... Page(s) .......... 132
- To couai sets yo fyac ca toû,
  .......... Page(s) .......... 101
- Toki,
  .......... Page(s) .......... 9
- Toki, intervalle du jour,
  .......... Page(s) .......... 121
- Toki, (subdivisions d'un),
  .......... Page(s) .......... 124
- Toki, variable,
  .......... Page(s) .......... 125
- Tomai, numérale,
  .......... Page(s) .......... 103
- Tomas', mesure de capacité,
  .......... Page(s) .......... 107
- Tomo,
  .......... Page(s) .......... 9
- Tomo, forme de relation conclusive,
  .......... Page(s) .......... 183
- Ton ferme,
  .......... Page(s) .......... 27
- Tori i, siége d'oiseau,
  .......... Page(s) .......... 77
- Tosi, tose, nom jap. de l'année,
  .......... Page(s) .......... 111
- Totemo, enclitique (latin cumque),
  .......... Page(s) .......... 163
- Tou (chinois), indice de nombre itératif,
  .......... Page(s) .......... 91
- Tou postpos. du gén. qualif.,
  .......... Page(s) .......... 53
- Traduction jap. interl.,
  .......... Page(s) .......... 30
- Tse-chin (zi sin), propre corps, forme réfléch.,
  .......... Page(s) .......... 155
- Tse-jen (zi zeu), de soi-même,
  .......... Page(s) .......... 155
- Tsi, canton, élément de formes pronomin.,
  .......... Page(s) .......... 138
- Tsi, dsi,
  .......... Page(s) .......... 20
- Tsi, tsou,
  .......... Page(s) .......... 19
- Tsi, postposition numérique,
  .......... Page(s) .......... 87
- Tsien, denier chinois,
  .......... Page(s) .......... 108
- Tsiou ya (chin.), jour civil,
  .......... Page(s) .......... 121
- Tsiyoo, mesure de superficie,
  .......... Page(s) .......... 106
- Tsou,
  .......... Page(s) .......... 25
- Tsou, postpos. du gén. qualif.,
  .......... Page(s) .......... 53
- Tsou, postpos. numérique,
  .......... Page(s) .......... 87
- Tsourou, forme verbale conclusive,
  .......... Page(s) .......... 172
- Tsoughi, indice ordinal moyen,
  .......... Page(s) .......... 91
- Tsouki, lune, mois,
  .......... Page(s) .......... 117
- Tsouki, numérale,
  .......... Page(s) .......... 104
- Tsoui, numérale,
  .......... Page(s) .......... 105
- Tsoubo, pas, mesure de superficie,
  .......... Page(s) .......... 106
- Tsouranari, numérale,
  .......... Page(s) .......... 104
- Tsoure, numérale,
  .......... Page(s) .......... 104
- Tsoutsou, indice des nombres distributifs,
  .......... Page(s) .......... 93
- Tsoutsi, canton,
  .......... Page(s) .......... 138
- Tsougai, numérale,
  .......... Page(s) .......... 103
- Tsyô rue, mesure,
  .......... Page(s) .......... 106
- Tte, résultat de contraction dans les gérondifs,
  .......... Page(s) .......... 178
- Tze (chinois), particule et pronom,
  .......... Page(s) .......... 153
- U portugais devant V,
  .......... Page(s) .......... 26
- U portugais, liquide,
  .......... Page(s) .......... 26
- V, f, leur emploi,
  .......... Page(s) .......... 171
- Va, postpos. du nomin.,
  .......... Page(s) .......... 53, 54
- Vaga, Je,
  .......... Page(s) .......... 140
- Ve, indice des nombres rédupl. ou multipl.,
  .......... Page(s) .......... 92
- Ve, postpos. du datif et terminat.,
  .......... Page(s) .......... 53
- Végétaux,
  .......... Page(s) .......... 46
- Verbe,
  .......... Page(s) .......... 30, 167, 191
- Vêtements,
  .......... Page(s) .......... 44
- Virgule,
  .......... Page(s) .......... 9
- Visarga,
  .......... Page(s) .......... 12
- Vo, von, particules honorif.,
  .......... Page(s) .......... 37, 136
- Vocabulaires,
  .......... Page(s) .......... 133, 197
- Vocabulaires japonais,
  .......... Page(s) .......... 11
- Vocatif,
  .......... Page(s) .......... 54
- Vonore, vonoga, pron. réfl.,
  .......... Page(s) .......... 149
- Vourou, forme verbale conclusive,
  .......... Page(s) .......... 173
- Voyelles,
  .......... Page(s) .......... 10, 11
- Wa, adv. de lieu,
  .......... Page(s) .......... 137
- Wa, finale,
  .......... Page(s) .......... 180
- Wa, indice du "Je",
  .......... Page(s) .......... 148
- Wa, postpos. du nomin.,
  .......... Page(s) .......... 53, 55
- Waaijer (mot holl.), éventail, mesure,
  .......... Page(s) .......... 105
- Waba, postpos. double,
  .......... Page(s) .......... 54
- Wadono, wanousi, wara, wanami, quasi pronoms pers.,
  .......... Page(s) .......... 139
- Waga, waca, personnel, propre,
  .......... Page(s) .......... 140, 148
- Wang-jin,
  .......... Page(s) .......... 2
- Ware, je,
  .......... Page(s) .......... 128, 144
- Warera, waremi, Je,
  .......... Page(s) .......... 144
- Waresama, tu,
  .......... Page(s) .......... 144
- Ware, ware, nous,
  .......... Page(s) .......... 128
- Watacousa (watacsa), nous,
  .......... Page(s) .......... 140
- Watacousi, je,
  .......... Page(s) .......... 128
- Watacousi, siki, propre, personnel,
  .......... Page(s) .......... 140
- Watacousi, (watacs), quasi pron. pers.,
  .......... Page(s) .......... 139
- We (son),
  .......... Page(s) .......... 12
- Winkel (T.),
  .......... Page(s) .......... 221
- Wo, numérale,
  .......... Page(s) .......... 102
- Wo, postpos. de l'accus.,
  .......... Page(s) .......... 53, 54, 55
- Womi, substitut pronominal,
  .......... Page(s) .......... 136
- Won, son, voix,
  .......... Page(s) .......... 3
- Worara, quasi pronom personnel,
  .......... Page(s) .......... 139
- Wori, variante d'Ori,
  .......... Page(s) .......... 77
- X, portugais,
  .......... Page(s) .......... 25
- Xii, particule d'énergie,
  .......... Page(s) .......... 65
- Y,
  .......... Page(s) .......... 26
- Ya, finale de noms,
  .......... Page(s) .......... 38
- Ya, signe d'interrogation,
  .......... Page(s) .......... 164, 165
- Yahe, indice du pluriel,
  .......... Page(s) .......... 36
- Yamato,
  .......... Page(s) .......... 5
- Yamato, cana,
  .......... Page(s) .......... 5
- Yamato, boumi,
  .......... Page(s) .......... 4
- Yatsoucare, substitut pronominal,
  .......... Page(s) .......... 134
- Yatsouco, substitut pronominal,
  .......... Page(s) .......... 134
- Ye, indice des nombres multiplicatifs,
  .......... Page(s) .......... 92
- Ye, postpos. du dat. et terminat.,
  .......... Page(s) .......... 53
- Ye, (son),
  .......... Page(s) .......... 12
- Ye, et we, différence,
  .......... Page(s) .......... 11
- Yeou, verbe chinois,
  .......... Page(s) .......... 210, 217
- Yn, son, voix,
  .......... Page(s) .......... 3
- Yo, finale confirmative de l'impératif,
  .......... Page(s) .......... 169
- Yo, je,
  .......... Page(s) .......... 137
- Yo, là-bas,
  .......... Page(s) .......... 137
- Yo, nuit,
  .......... Page(s) .......... 121
- Yoco, yoso, ailleurs,
  .......... Page(s) .......... 139
- Yomo,
  .......... Page(s) .......... 3, 6
- Yono, dehors, centre,
  .......... Page(s) .......... 142
- Yori, point de départ d'une comparaison,
  .......... Page(s) .......... 84
- Yori, postpos. de l'ablatif,
  .......... Page(s) .......... 53, 54
- Yorore, minuit,
  .......... Page(s) .......... 121
- Yo-san fi rok,
  .......... Page(s) .......... 6, 96
- You (You), forme verbale conclusive,
  .......... Page(s) .......... 171
- Youe, lune, mois,
  .......... Page(s) .......... 171
- Yourou, forme verbale conclusive,
  .......... Page(s) .......... 171
- Z, hollandais,
  .......... Page(s) .......... 25
- Za, numérale,
  .......... Page(s) .......... 105
- Zaran, forme négative du futur,
  .......... Page(s) .......... 224
- Zeni, denier japonais,
  .......... Page(s) .......... 108
- Zi, forme négative,
  .......... Page(s) .......... 220
- Zi, (formes simples du verbe négatif),
  .......... Page(s) .......... 222
- Zi, boun, même, soi, se,
  .......... Page(s) .......... 129, 155
- Zi, et ses composés,
  .......... Page(s) .......... 156
- Zi, sin, même, soi, se,
  .......... Page(s) .......... 129, 155
- Zin (chin.), autrui,
  .......... Page(s) .......... 155
- Zin mou, fondateur de la dynastie Micado,
  .......... Page(s) .......... 115
- Zo, Zoya, Zoca, indices interrog.,
  .......... Page(s) .......... 165
- Zou, particule négative,
  .......... Page(s) .......... 220
- Zou, prépos. négative,
  .......... Page(s) .......... 81
- Zourou, forme verbale conclusive,
  .......... Page(s) .......... 172
- FIN DE LA TABLE ANALYTIQUE.
TABLE DES MATIÈRES.
- AVANT-PROPOS (par le traducteur)
  .......... Page(s) .......... VII
- INTRODUCTION (par M. Hoffmann)
  .......... Page(s) .......... IX
- Sur l'écriture des Japonais
  .......... Page(s) .......... 1
- Nombre des sons ou syllabes
  .......... Page(s) .......... 6
- Tableau des signes Cata cana de l'Irova
  .......... Page(s) .......... 8
- Valeur des signes en rapport avec les organes de la parole
  .......... Page(s) .......... 10
- Observations sur l'appareil des sons japonais et sur l'expression des sons en lettres européennes
  .......... Page(s) .......... 11
- A. Voyelles
  .......... Page(s) .......... 12
- Ou, son final
  .......... Page(s) .......... 12
- Sons doubles et leur fusion
  .......... Page(s) .......... 13
- Oppression (élision) des voyelles I et Ou
  .......... Page(s) .......... 14
- B. Consonnes et leurs modifications
  .......... Page(s) .......... 15
- Réduplication des consonnes
  .......... Page(s) .......... 25
- Ton ferme ou accent
  .......... Page(s) .......... 27
- * Construction japonaise
  .......... Page(s) .......... 29
- * Langue des livres et style
  .......... Page(s) .......... 30
- PREMIER CHAPITRE.
  .......... Page(s) .......... 34
  - § I. Genre
    .......... Page(s) .......... 34
  - § II. Nombre
    .......... Page(s) .......... 35
  - § III. Préfixe O
    .......... Page(s) .......... 36
  - § IV. Nomenclature des noms. - L'homme et ses conditions d'existence
    .......... Page(s) .......... 38
  - § V. Commerce, industrie, artisans
    .......... Page(s) .......... 38
  - § VI. Noms de choses et d'affaires (en général)
    .......... Page(s) .......... 40
  - § VII. Parenté
    .......... Page(s) .......... 42
  - § VIII. Le corps et ses parties
    .......... Page(s) .......... 42
  - § IX. Maisons, meubles, vêtements
    .......... Page(s) .......... 44
  - § X. Végétaux
    .......... Page(s) .......... 46
  - § XI. Animaux
    .......... Page(s) .......... 47
  - § XII. Le ciel
    .......... Page(s) .......... 49
  - § XIII. La terre
    .......... Page(s) .......... 50
  - § XIV. Noms géographiques
    .......... Page(s) .......... 51
  - § XV. Titres de dignité et d'emploi
    .......... Page(s) .......... 51
  - § XVI. Déclinaison (par M. Hoffmann)
    .......... Page(s) .......... 52
  - § XVII. Déclinaison (d'après le Ms.)
    .......... Page(s) .......... 54
- DEUXIÈME CHAPITRE.
  .......... Page(s) .......... 57
  - § I. Préliminaires (par M. Hoffmann)
    .......... Page(s) .......... 57
  - § II. Noms adjectifs (d'après le Ms.)
    .......... Page(s) .......... 60
  - § III. Adjectifs de matière
    .......... Page(s) .......... 62
  - § IV. Adjectifs privatifs
    .......... Page(s) .......... 63
  - § V. Adjectifs de nature ou de similitude
    .......... Page(s) .......... 64
  - Forme en rasiki
    .......... Page(s) .......... 65
  - Forme en fotoki
    .......... Page(s) .......... 66
- § VI. Forme en beki
  .......... Page(s) .......... 66
- § VII. Idée adjective exprimée par le primitif suivi d'Arou
  .......... Page(s) .......... 67
- Physiologie du verbe substantif Ari (être) (par M. Hoffmann)
  .......... Page(s) .......... 68
- § VIII. Physiologie de Te ari, tari, tarou, ta (par M. Hoffmann)
  .......... Page(s) .......... 70
- § IX. Physiologie de Nari (être) (par M. Hoffmann)
  .......... Page(s) .......... 72
- § X. Physiologie de Nare (devenir) (par M. Hoffmann)
  .......... Page(s) .......... 73
- Physiologie de Nasi (faire être) (par M. Hoffmann)
  .......... Page(s) .......... 76
- § XI. Physiologie de Ori (demeurer) (par M. Hoffmann)
  .......... Page(s) .......... 77
- § XII. Adjectifs négatifs (d'après le Ms.)
  .......... Page(s) .......... 81
- § XIII. DEGRÉS DE COMPARAISONS. Éclaircissement par M. Hoffmann
  .......... Page(s) .......... 81
- Théorie du Manuscrit
  .......... Page(s) .......... 86
- § XIV. Noms de nombre (par M. Hoffmann)
  .......... Page(s) .......... 87
- A. Nombres originaux japonais
  .......... Page(s) .......... 87
- B. Nombres chinois
  .......... Page(s) .......... 89
- § XV. C. Nombres ordinaux
  .......... Page(s) .......... 90
- D. Nombres itératifs
  .......... Page(s) .......... 91
- E. Nombres réduplicatifs ou multiplicatifs
  .......... Page(s) .......... 92
- F. Nombres de sorte
  .......... Page(s) .......... 93
- G. Nombres distributifs
  .......... Page(s) .......... 93
- § XVI. H. Nombres fractionnaires
  .......... Page(s) .......... 95
- § XVII. I. Nombres indéterminés
  .......... Page(s) .......... 96
- § XVIII. K. Usage des noms de nombres
  .......... Page(s) .......... 99
- § XIX. Mesures, poids et espèces monétaires de l'empire japonais (par M. Hoffmann)
  .......... Page(s) .......... 105
- I. Mesures de longueur
  .......... Page(s) .......... 105
- II. Mesures de superficie
  .......... Page(s) .......... 106
- III. Mesures de capacité
  .......... Page(s) .......... 106
- § XX. IV. Poids.
  .......... Page(s) .......... 107
- § XXI. V. Monnaies de fer et de cuivre
  .......... Page(s) .......... 108
- VI. Monnaies d'argent
  .......... Page(s) .......... 109
- VII. Monnaies d'or
  .......... Page(s) .......... 110
- § XXII. CHRONOLOGIE
  .......... Page(s) .......... 111
- A. Énonciation de l'année
  .......... Page(s) .......... 111
- § XXIII. B. Chronologie des années
  .......... Page(s) .......... 112
- Cycle sexagesimal
  .......... Page(s) .......... 114
- Numération des années d'après les années du règne
  .......... Page(s) .......... 115
- Chronologie d'après les noms des années
  .......... Page(s) .......... 115
- § XXIV. C. Numération des mois
  .......... Page(s) .......... 117
- § XXV. D. Numération des jours
  .......... Page(s) .......... 119
- § XXVI. E. Numération horaire
  .......... Page(s) .......... 121
- Tableau horaire
  .......... Page(s) .......... 122
- Subdivisions d'un Toki
  .......... Page(s) .......... 124
- Variations du jour naturel
  .......... Page(s) .......... 127
- TROISIÈME CHAPITRE.
  .......... Page(s) .......... 128
  - PRONOMS (d'après le manuscrit)
    .......... Page(s) .......... 128
  - § I. Pronoms personnels
    .......... Page(s) .......... 128
  - § II. Pronoms possessifs
    .......... Page(s) .......... 130
  - § III. Pronoms démonstratifs
    .......... Page(s) .......... 130
  - § IV. Pronoms interrogatifs
    .......... Page(s) .......... 131
  - § V. Pronoms relatifs
    .......... Page(s) .......... 132
  - ADDITIONS AU TROISIÈME CHAPITRE.
    Origine, signification et emploi des pronoms japonais les plus usités (par M. Hoffmann)
    .......... Page(s) .......... 133
    § VI Théorie de la personne grammaticale
    .......... Page(s) .......... 133
    § VII. I. Noms qualificatifs
    .......... Page(s) .......... 134
    § VIII. II. Pronoms proprement dits
    .......... Page(s) .......... 136
    Liste des adverbes de lieu
    .......... Page(s) .......... 137
  - § IX. A. Pronoms formés des adverbes de lieu
    .......... Page(s) .......... 138
  - § X. B. Adverbes de lieu déterminatifs attributifs avec le désinence génitive ga ou no
    .......... Page(s) .......... 140
  - § XI. C. Pronoms substantifs personnels formés des adverbes de lieu, au moyen de la terminaison re
    .......... Page(s) .......... 144
  - § XII. Remarques de M. Hoffmann sur la localisation pronominale
    .......... Page(s) .......... 148
  - § XIII. D. Pronom réfléchi
    .......... Page(s) .......... 149
  - § XIV. Suite
    .......... Page(s) .......... 152
  - § XV. Pronoms réfléchis dérivés du chinois
    .......... Page(s) .......... 155
  - § XVI. E. Pronoms réciproques
    .......... Page(s) .......... 157
  - § XVII. F. Déterminations relatives
    .......... Page(s) .......... 159
  - § XVIII. G. Déterminations relatives formées par tocoro
    .......... Page(s) .......... 161
  - § XIX. H. Pronoms interrogatifs
    .......... Page(s) .......... 163
  - § XX. Formes interrogatives
    .......... Page(s) .......... 164
  - § XXI. Coup d'oeil rétrospectif sur les pronoms personnels
    .......... Page(s) .......... 166
- QUATRIÈME CHAPITRE.
  .......... Page(s) .......... 167
  - INTRODUCTION (par M. Hoffmann)
    .......... Page(s) .......... 167
  - § I. Préliminaire
    .......... Page(s) .......... 167
  - § II. Racine verbale
    .......... Page(s) .......... 168
  - § III. Mode impératif
    .......... Page(s) .......... 169
  - § IV. Forme conclusive du verbe
    .......... Page(s) .......... 170
  - § V. Le verbe comme nom substantif et comme adjectif
    .......... Page(s) .......... 175
  - § VI. Forme de flexion pour le temps futur
    .......... Page(s) .......... 175
  - Modification de cette forme
    .......... Page(s) .......... 175
- § VII. Gérondif
  .......... Page(s) .......... 176
- Nature et signification du gérondif japonais
  .......... Page(s) .......... 176
- § VIII. La racine verbale au locatif pour la formation des sens adverbiaux déterminant la place et le temps
  .......... Page(s) .......... 180
- § IX. La forme du futur au locatif, indice du sens adverbial présupposé
  .......... Page(s) .......... 181
- § X. Mo ou TOMO, formes de relation du sens adverbial conclusif
  .......... Page(s) .......... 183
- § XI. Preuve absolue et générale
  .......... Page(s) .......... 185
- § XII. Le verbe (d'après le Ms.)
  .......... Page(s) .......... 191
- § XIII. Conjugaison
  .......... Page(s) .......... 192
- § XIV. Temps passé
  .......... Page(s) .......... 192
- § XV. Temps passé parfait
  .......... Page(s) .......... 193
- § XVI. Temps passé plus-que-parfait
  .......... Page(s) .......... 194
- § XVII. Temps futur
  .......... Page(s) .......... 195
- § XVIII. Temps futur passé
  .......... Page(s) .......... 196
- § XIX. Temps conditionnel et conditionnel passé
  .......... Page(s) .......... 196
- § XX. Mode impératif
  .......... Page(s) .......... 197
- § XXI. Mode conjonctif (ou subjonctif)
  .......... Page(s) .......... 197
- § XXII. Participe présent
  .......... Page(s) .......... 198
- § XXIII. Observations
  .......... Page(s) .......... 198
- § XXIV. Formes de politesse
  .......... Page(s) .......... 199
- § XXV. Paradigmes
  .......... Page(s) .......... 200
- § XXVI. Construction objective
  .......... Page(s) .......... 202
- § XXVII. Verbes impersonnels
  .......... Page(s) .......... 202
- § XXVIII. Auxiliaires Or, demeurer
  .......... Page(s) .......... 208
- § XXIX. Forme passive des verbes
  .......... Page(s) .......... 211
- § XXX. Degrés de dérivation passive. - 1^er degré
  .......... Page(s) .......... 212
- § XXXI. 2^e degré
  .......... Page(s) .......... 213
- § XXXII. 3^e degré
  .......... Page(s) .......... 215
- § XXXIII. Observations
  .......... Page(s) .......... 216
- § XXXIV. Exemples de passifs
  .......... Page(s) .......... 217
- § XXXV. Forme passive (d'après le Ms.)
  .......... Page(s) .......... 219
- § XXXVI. Forme négative (théorie de M. Hoffmann)
  .......... Page(s) .......... 220
- Origine et essence de la forme négative
  .......... Page(s) .......... 220
- § XXXVII. Dérivation des verbes négatifs
  .......... Page(s) .......... 221
- § XXXVIII. Formes de conjugaison des verbes négatifs
  .......... Page(s) .......... 222
- § XXXIX. Formes composées
  .......... Page(s) .......... 225
- § XL. Exemples de l'usage des verbes négatifs
  .......... Page(s) .......... 226
- § XLI. Forme négative des verbes (d'après le Ms.)
  .......... Page(s) .......... 231
- § XLII. MINOU, ne point voir
  .......... Page(s) .......... 231
- § XLIII. ORANOU, ne point demeurer
  .......... Page(s) .......... 233
- CINQUIÈME CHAPITRE.
  .......... Page(s) .......... 236
  - Adverbes
    .......... Page(s) .......... 236
  - § I. Généralités
    .......... Page(s) .......... 236
  - § II. Adverbes adjectifs
    .......... Page(s) .......... 237
  - Postposition
    .......... Page(s) .......... 238
- § III. Observations sur la nature et l'emploi des mots de relation (par M. Hoffmann)
  .......... Page(s) .......... 238
- § IV. Détermination de place
  .......... Page(s) .......... 241
- § V. Postpositions
  .......... Page(s) .......... 248
- § VI. Conjonction
  .......... Page(s) .......... 249
- § VII. Relations réciproques des phrases et principaux moyens d'exprimer ces relations
  .......... Page(s) .......... 250
- § VIII. Phrases enchaînées
  .......... Page(s) .......... 250
- § IX. Sens subordonés et dépendants
  .......... Page(s) .......... 252
- § X. Sens adverbiaux déterminant la qualité
  .......... Page(s) .......... 254
- § XI. Sens exprimant la cause
  .......... Page(s) .......... 254
- § XII. Sens modaux
  .......... Page(s) .......... 257
- § XIII. Identité de signification des différentes formes
  .......... Page(s) .......... 259
- § XIV. Interjection
  .......... Page(s) .......... 261
- TABLE ANALYTIQUE
  .......... Page(s) .......... 263
- FIN DE LA TABLE DES MATIÈRES.

ESSAI

DE

GRAMMAIRE JAPONAISE
COMPOSÉ PAR M. J. H. DONKER CURTIUS
COMMISSAIRE NÉERLANDAIS AU JAPON

ENRICHI D'ÉCLAIRCISSEMENTS ET D'ADDITIONS NOMBREUSES

PAR M. LE DR J. HOFFMANN
PROFESSEUR DE JAPONAIS ET DE CHINOIS,
INTERPRÈTE DU GOUVERNEMENT DES INDES NÉERLANDAISES

(PUBLIÉ EN 1857, A LEYDE)

TRADUIT DU HOLLANDAIS

Avec de nouvelles Notes extraites des Grammaires des PP. Rodriguez et Collado

PAR LÉON PAGES

PARIS
BENJAMIN DUPRAT, LIBRAIRE DE L'INSTITUT IMPÉRIAL DE FRANCE
ET DES SOCIÉTÉS ASIATIQUES DE PARIS, LONDRES
JiADRAS, CALCUTTA, CHANG-HAÏ ET NEW-HAVEN (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE)

Rue Fontanes, 7

1861

Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 99.93%.
En savoir plus sur l'OCR

Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 99.93%.

Collections numériques similaires
Mithridate Ier Mithridate Ier
[Monnaie : Bronze, Incertain, Commagène, Épiphane] [Monnaie : Bronze, Incertain, Commagène, Épiphane]

Tosp Tosp
Auteurs similaires
Mithridate Ier Mithridate Ier
[Monnaie : Bronze, Incertain, Commagène, Épiphane] [Monnaie : Bronze, Incertain, Commagène, Épiphane]

Tosp Tosp

Essai de grammaire japonaise / composé par M. J. H. Donker Curtius,... ; enrichi d'éclaircissements et d'additions... par M. le Dr J. Hoffmann,... ; traduit du hollandais, avec de nouvelles notes extraites des grammaires des PP. Rodriguez et Collado, par Léon Pagès - vue 9 - page NP

Page

chiffre de pagination vue 9/312

Recherche dans le document
×

Recherche dans le document
Partage et envoi par courriel
×

Partager

Intégrer
Intégrer

Email
Email

Lien
Lien

le document en entier

Taille : px

Ajustable

Affichage :
Simple page

Double page

Feuilletage :
Automatique secondes

Manuel

une partie de l'image

Utilisez le curseur pour sélectionner dans l'image la zone souhaitée
Téléchargement / impression

×

Téléchargement et impression

Choisir le format du fichier :
PDF JPEG (seulement la page en cours) TXT
Télécharger :

En cochant cette case, je reconnais avoir pris connaissance des conditions d'utilisation et je les accepte. Vous devez accepter les conditions d'utilisation.

}

Si vous souhaitez utiliser cette image dans une publication, une exposition, une production audiovisuelle, un service ou un produit payant, un support à vocation promotionnelle ou commerciale, merci de consulter cette page
Mise en scène
×

Mise en scène
Créer facilement :

Une exposition interactive

Une vidéo ou une image animée
Marque-page
×

Gérer son espace personnel

Ajouter ce document
Ajouter/Voir ses marque-pages

Mes sélections ()

Titre
Acheter une reproduction
×

×
Acheter le livre complet
×
Signalement d'anomalie
Aide
× Aide