Presse et revues
16 pages
Titre : La France littéraire, artistique, scientifique / dir. Adrien Peladan
Éditeur : [s.n.] (Lyon)
Date d'édition : 1862-08-09
Notice du catalogue : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb327779296
Type : texte texte
Type : publication en série imprimée publication en série imprimée
Langue : français
Format : Nombre total de vues : 8430 Nombre total de vues : 8430
Description : 09 août 1862 09 août 1862
Description : 1862/08/09 (A6,N46). 1862/08/09 (A6,N46).
Droits : Consultable en ligne
Identifiant : ark:/12148/bpt6k6312547z
Source : Bibliothèque nationale de France, département Littérature et art, Z-4584
Conservation numérique : Bibliothèque nationale de France
Date de mise en ligne : 11/10/2012
SIXIEME ANNEE.
IN0 4(>.
9 A OUÏ (%'2.
ON S'ABONNE
ALYON,
1UX BUREAUX ,
Rue Ste-Héléie , 23,
Et chez, tous les directeurs
de postes.
LA FRANCE
ABONNEMENT :
UN AN. 10 fr.
6 mois. fi fr.
(Extérieur , le port
en sus).
LITTÉRAIRE, ARTISTIQUE , SCIENTIFIQUE
SOMMAIRE.
,- - r
;$ibltàjffaflue» Méthode pour étudier la langue sans-
cri^far>EiîFttfnouf et L. Leupol (Thalès Bernard);
Fteufs^utomne , par J. Jîenèclie (Adrien Peladan).
4j'LhTlBagnols (A. P.). — L'épée, la plume
et ta croix (Vte de Maricourt. — Adricnne , 1 (Boué
de Villiers). — Dixième concours. Travaux de MM.
T. Debray , Charles Fliniaux , L. de Luvalette de
Moubrun. — Ouranos-Hadès. LVI. Dack et Diek
(Adrien Peladan). — Félonie et trahison (L'abbé Le-
comte). — Apostoli Mariani, 1 (Maracci). — Curio-
sités sacrées. fil (Louis Pourtier). — Société d'édu-
cation de Lyon (Paul St-Olive). - Lampes perpétuelles.
BIBLIOGRAPHIE.
Méthode pour étudier la langue sanscrite, par Ë.
Burnoufet L. Leupol. Paris, 1861.
La théorie de M. Adrien Peladan , qui prétend
que la province n'a nul besoin de Paris pour exé-
cuter des^ravaux originaux, trouverait un appui,
s'il était nécessaire , dans les publications de l'E-
cole orientale de Nancy. Les savants qui compo-
sent cette dernière ne s'amusent pas à la philolo-
gie élémentaire: ils ont attaqué du premiercoup
une langue , la plus belle et la plus difficile de
toutes, le sanscrit, en un mot , et ils ont attiré
l'attention de l'Europe par des ouvrages dans
lesquels la méthode est aussi bien conçue que la
doctrine.
C'était là un point essentiel, car nous autres
Français , nous avons l'esprit d'ordre , et quand
on nous présente des choses trop confuses ou trop
obscures 1 malgré leur importance , nous atten-
dons qu'une: aube s'élève, pour nous mettre au
travail. Il fallait, pour faire sentir parmi nous la
grande utilité des études sanscrites , insister sur
le côté philologique de la question , dans des li-
vres publiés à bon marché, car tout le monde ne
peut pas se procurer le Bltagavata-Purana, qui
forme trois volumes in-4° el coûte cent trente-
cinq francs. La dimension de l'ouvrage est peut-
être encore plus effrayante que le prix pour nos
professeurs d'université , et cependant il fallait
prouver à ceux-ci qu'ils ont tort de faire dériver
le latin du grec , et leur montrer un idiome an-
tique , dans lequel toutes les étymologies euro-
péennes se retrouvent naturellement.
La première opération à accomplir, le premier
degré de vulgarisation, était de remplacer les let-
tres indiennes. par des lettres françaises, afin de
diminuer la difficulté et d'allécher, pour ainsi
dire, les nouveaux venus. Un alphabet énigmati-
que les eût rebutés; mais il y a quelque intérêt à
voir que le nom de la Seine vient du verbe suu,
qui signifie couler. Toutes les étymologies incon-
nues , tous les mots qui n'ont pas de sens dans
nos languesT en prennent un par le sanscrit, ef,
une fois cette vérité admise, on est entraîné à
l'étude d'un idiome aussi précieux pour nous.
C'est à M. le baron P.-G. du Mast qu'on doit le
système de transcription le plus complet pour re-
présenter les textes sanscrits. Dans sa brochure
intitulée1: Des alpltabets européens appliqués au
sanscrit,brochure publiée en 1860, mais en circu-
lation manuscrite depuis longtemps déjà,, il traita
la question magistralement. Son principe, admi-
rable de simplicité , est de rendre toujours cha-
que signe par un seul signe, et il arrive à ce ré-
sultat , en augmenlanl notre alphabet de quel-
ques lettres particulières. Par cette sage méthode,
on peut, à la première vue, reconstruire le texte
français en caractères indiens ; mais l'élève ne
rencontrant pas sous ses yeux les bizarres fila-
ments du dévanagari, ne pourra plus dire comme
au moyen-âge : « Grœcum est, non legitur. » H
lira, avec fruit, car il apercevra des analogies qui
piqueront sa curiosité ; il voudra aller plus loin ,
il voudra s'instruire. Les Fleurs de l Inde , pu-
bliées à Nancy , en 1857 , par M. du Mast lui en
fourniront le moyen. Cet élégant volume, qui est
fait pour figurer, comme un album, sur une ta-
ble de salon , renferme différents spécimens de
littérature orientale et notamment un bel épi-
sode du Ramayana.
Une publication non moins importante est celle
de la grammaire sanscrite par MM. -Burnouf el
Leupol. Ces deux savants sont trop distingués
pour qu'on puisse leur appliquer l'épithète de
disciples; mais ils ont subi, comme ils s'en font
honneur, l'influence de M. le baron du Mast, et
leurs efforts réunis ont constitué une école orien-
tale , qu'il est étonnant de voir exister en pro-
vince , lorsqu'à Paris même , la philologie ren-
contre tant d'indifférence. La Grammaire sans-
crite est un livre bien rédigé, logique dans ses
enchaînements , riche en étymologies curieuses ,
propre à changer les idées de nos professeurs
universitaires, s'ils prennent. la peine d'y jeter
les yeux. L'un des auteurs, M. Emile Burnouf a
publié en outre une traduction de la Bhagavad-
Gila, poème mystique que nogs examinerons
prochainement, en nous étendant sur l'influence
bonne ou mauvaise des compositions indiennes ,
par rapport à notre littérature. Aujourd'hui, nous
IN0 4(>.
9 A OUÏ (%'2.
ON S'ABONNE
ALYON,
1UX BUREAUX ,
Rue Ste-Héléie , 23,
Et chez, tous les directeurs
de postes.
LA FRANCE
ABONNEMENT :
UN AN. 10 fr.
6 mois. fi fr.
(Extérieur , le port
en sus).
LITTÉRAIRE, ARTISTIQUE , SCIENTIFIQUE
SOMMAIRE.
,- - r
;$ibltàjffaflue» Méthode pour étudier la langue sans-
cri^far>EiîFttfnouf et L. Leupol (Thalès Bernard);
Fteufs^utomne , par J. Jîenèclie (Adrien Peladan).
4j'LhTlBagnols (A. P.). — L'épée, la plume
et ta croix (Vte de Maricourt. — Adricnne , 1 (Boué
de Villiers). — Dixième concours. Travaux de MM.
T. Debray , Charles Fliniaux , L. de Luvalette de
Moubrun. — Ouranos-Hadès. LVI. Dack et Diek
(Adrien Peladan). — Félonie et trahison (L'abbé Le-
comte). — Apostoli Mariani, 1 (Maracci). — Curio-
sités sacrées. fil (Louis Pourtier). — Société d'édu-
cation de Lyon (Paul St-Olive). - Lampes perpétuelles.
BIBLIOGRAPHIE.
Méthode pour étudier la langue sanscrite, par Ë.
Burnoufet L. Leupol. Paris, 1861.
La théorie de M. Adrien Peladan , qui prétend
que la province n'a nul besoin de Paris pour exé-
cuter des^ravaux originaux, trouverait un appui,
s'il était nécessaire , dans les publications de l'E-
cole orientale de Nancy. Les savants qui compo-
sent cette dernière ne s'amusent pas à la philolo-
gie élémentaire: ils ont attaqué du premiercoup
une langue , la plus belle et la plus difficile de
toutes, le sanscrit, en un mot , et ils ont attiré
l'attention de l'Europe par des ouvrages dans
lesquels la méthode est aussi bien conçue que la
doctrine.
C'était là un point essentiel, car nous autres
Français , nous avons l'esprit d'ordre , et quand
on nous présente des choses trop confuses ou trop
obscures 1 malgré leur importance , nous atten-
dons qu'une: aube s'élève, pour nous mettre au
travail. Il fallait, pour faire sentir parmi nous la
grande utilité des études sanscrites , insister sur
le côté philologique de la question , dans des li-
vres publiés à bon marché, car tout le monde ne
peut pas se procurer le Bltagavata-Purana, qui
forme trois volumes in-4° el coûte cent trente-
cinq francs. La dimension de l'ouvrage est peut-
être encore plus effrayante que le prix pour nos
professeurs d'université , et cependant il fallait
prouver à ceux-ci qu'ils ont tort de faire dériver
le latin du grec , et leur montrer un idiome an-
tique , dans lequel toutes les étymologies euro-
péennes se retrouvent naturellement.
La première opération à accomplir, le premier
degré de vulgarisation, était de remplacer les let-
tres indiennes. par des lettres françaises, afin de
diminuer la difficulté et d'allécher, pour ainsi
dire, les nouveaux venus. Un alphabet énigmati-
que les eût rebutés; mais il y a quelque intérêt à
voir que le nom de la Seine vient du verbe suu,
qui signifie couler. Toutes les étymologies incon-
nues , tous les mots qui n'ont pas de sens dans
nos languesT en prennent un par le sanscrit, ef,
une fois cette vérité admise, on est entraîné à
l'étude d'un idiome aussi précieux pour nous.
C'est à M. le baron P.-G. du Mast qu'on doit le
système de transcription le plus complet pour re-
présenter les textes sanscrits. Dans sa brochure
intitulée1: Des alpltabets européens appliqués au
sanscrit,brochure publiée en 1860, mais en circu-
lation manuscrite depuis longtemps déjà,, il traita
la question magistralement. Son principe, admi-
rable de simplicité , est de rendre toujours cha-
que signe par un seul signe, et il arrive à ce ré-
sultat , en augmenlanl notre alphabet de quel-
ques lettres particulières. Par cette sage méthode,
on peut, à la première vue, reconstruire le texte
français en caractères indiens ; mais l'élève ne
rencontrant pas sous ses yeux les bizarres fila-
ments du dévanagari, ne pourra plus dire comme
au moyen-âge : « Grœcum est, non legitur. » H
lira, avec fruit, car il apercevra des analogies qui
piqueront sa curiosité ; il voudra aller plus loin ,
il voudra s'instruire. Les Fleurs de l Inde , pu-
bliées à Nancy , en 1857 , par M. du Mast lui en
fourniront le moyen. Cet élégant volume, qui est
fait pour figurer, comme un album, sur une ta-
ble de salon , renferme différents spécimens de
littérature orientale et notamment un bel épi-
sode du Ramayana.
Une publication non moins importante est celle
de la grammaire sanscrite par MM. -Burnouf el
Leupol. Ces deux savants sont trop distingués
pour qu'on puisse leur appliquer l'épithète de
disciples; mais ils ont subi, comme ils s'en font
honneur, l'influence de M. le baron du Mast, et
leurs efforts réunis ont constitué une école orien-
tale , qu'il est étonnant de voir exister en pro-
vince , lorsqu'à Paris même , la philologie ren-
contre tant d'indifférence. La Grammaire sans-
crite est un livre bien rédigé, logique dans ses
enchaînements , riche en étymologies curieuses ,
propre à changer les idées de nos professeurs
universitaires, s'ils prennent. la peine d'y jeter
les yeux. L'un des auteurs, M. Emile Burnouf a
publié en outre une traduction de la Bhagavad-
Gila, poème mystique que nogs examinerons
prochainement, en nous étendant sur l'influence
bonne ou mauvaise des compositions indiennes ,
par rapport à notre littérature. Aujourd'hui, nous
Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 98.5%.
En savoir plus sur l'OCR
En savoir plus sur l'OCR
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 98.5%.
-
-
Page
chiffre de pagination vue 1/16
- Recherche dans le document Recherche dans le document https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/search/ark:/12148/bpt6k6312547z/f1.image ×
Recherche dans le document
- Partage et envoi par courriel Partage et envoi par courriel https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/share/ark:/12148/bpt6k6312547z/f1.image
- Téléchargement / impression Téléchargement / impression https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/download/ark:/12148/bpt6k6312547z/f1.image
- Mise en scène Mise en scène ×
Mise en scène
Créer facilement :
- Marque-page Marque-page https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/bookmark/ark:/12148/bpt6k6312547z/f1.image ×
Gérer son espace personnel
Ajouter ce document
Ajouter/Voir ses marque-pages
Mes sélections ()Titre - Acheter une reproduction Acheter une reproduction https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/pa-ecommerce/ark:/12148/bpt6k6312547z
- Acheter le livre complet Acheter le livre complet https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/indisponible/achat/ark:/12148/bpt6k6312547z
- Signalement d'anomalie Signalement d'anomalie https://sindbadbnf.libanswers.com/widget_standalone.php?la_widget_id=7142
- Aide Aide https://gallica.bnf.fr/services/ajax/action/aide/ark:/12148/bpt6k6312547z/f1.image × Aide
Facebook
Twitter
Pinterest